Découvrant, à Argos, le texte d’une donation de princes lagides (monnaies et objets en or) et de cités chypriotes (sommes transcrites en drachmes et oboles), sans nul doute pour un sanctuaire local, l’auteur s’est interrogé (BCH 1982) sur les montants originels envoyés par les cités, la mention d’oboles, inexistantes matériellement, montrant qu’il s’agissait d’une traduction comptable. Il était parvenu à un taux de change minimal, proche du rapport entre les poids des monnaies, taux imaginé beaucoup plus fort par O. Picard, (...) dans un codicille à son article. De fait, il n’y a pas eu de change du tout : objets princiers et numéraire chypriote sont rentrés tels quels dans le trésor du temple, comme nous le montrent les inventaires de trésors religieux, déliens notamment. Les transcriptions en monnaie locale sont simplement destinées à donner aux fidèles du sanctuaire argien une idée de la valeur des dons, et le rapport de 1,44 entre les monnaies est exactement le taux d’équivalence fiduciaire entre le monnayage lagide et celui d’Argos, celui à partir duquel on peut mesurer à leur juste valeur les déformations que lui apportent les taux commerciaux. (shrink)

L'emploi généralisé, sous l'Empire, de Yopus testaceum, seul ou en composition, et l'évolution de sa facture en font un important élément de datation des édifices. Sa densité en briques notamment (d = rapport entre l'épaisseur des briques et celle du mortier) constitue un élément d'appréciation chronologique plus fiable ici qu'en Italie même. Les autres types d'appareil, entre autres Vincertum mixte, ainsi que la morphologie des briques, traduisent également l'originalité de la Grèce dans l'utilisation des techniques romaines.

Le dépôt de la muraille Nord d'Amathonte a fourni des dizaines de milliers de fragments de céramique provenant sans doute d'un nettoyage du palais de l'acropole. Trois d'entre eux, dont deux issus vraisemblablement d'un même amphorisque archaïque de production locale, portent, inscrits à la peinture, des noms de vases et des chiffres en grec alphabétique. Datable d'avant 550, une des inscriptions au moins constitue à la fois le plus ancien témoignage de l'usage de l'alphabet grec à Chypre et la plus (...) ancienne attestation de relations du pouvoir politique amathousien avec la Grèce. (shrink)

La fouille d’une citerne presque contiguë à la muraille Nord d’Amathonte a fourni une cruche en bronze et une tablette magique en plomb. La cruche, dénommée aporrusikeus, mot inconnu jusqu’à présent, est dédiée à Hélios Adonis, le 29 août 18 av.n.è. ou plutôt 18 de n.è., par Onésicratès, fils d’Acchaios. C’est le premier document archéologique qui vienne à l’appui d’un passage de Pausanias mentionnant un tel culte à Amathonte. Unique à Chypre en général, il témoigne de la diffusion, sous l’impulsion (...) lagide, d’un culte sans doute originaire de Byblos, qui constitue une préfiguration du syncrétisme solaire en vogue croissante sous l’Empire romain. La tabella defixionis est l’un des rares témoignages sur la magie du VIIIIe siècle de n.è. Elle se distingue des textes amathousiens du IIIe siècle par son laconisme, l’absence de référence à des divinités infernales et surtout par la figuration originale du personnage que l’on souhaite frappé d’une punition originale. Elle contribue elle aussi à notre connaissance de la langue grecque, avec trois mots nouveaux. (shrink)

Les carnets de fouilles de Smith et Myres fournissent 25 épitaphes amathousiennes inédites, auxquelles se joignent deux épitaphes d'un cippe récemment découvert et de nouvelles lectures de textes déjà connus. L'ensemble fait connaître 31 noms nouveaux, des surnoms et deux ethniques encore non attestés à Chypre (Αίγαιεύς et Θηβαίος). Les formules funéraires amathousiennes, et l'explication des liens de parenté se révèlent plus variées qu'il n'apparaissait jusqu'à présent et l'usage relativement fréquent de la métronymie se confirme. Un index rend compte des (...) 108 inscriptions récemment publiées (IA I à V) dans le BCH. (shrink)

Inscriptions from Amathous X. Greek and latin inscriptions from the agora of Amathous. The riches of this batch of inscriptions reflect the importance of its find spot. If of three building dedications there exists nothing but the most banal elements, that of a probable mausoleum dedicated to Germanicus reveals an unrecognized aspect of the cult of this prince. Statuary dedications uncover two new proconsuls and a new proquestor, as well as two hitherto unencountered documents from Cyprus : a bronze statue (...) of Gordian III, and that of a doukenarion, interim governor of the island. Together, with proof of the city’s status as metropolis, and a document unique in its type, the plan of a sacred asylum zone, the inscriptions shed new light on the economic and political panorama of Amathous in imperial times, which until recently appeared rather lustreless. (shrink)

Ένα δεύτερο αντίτυπο της επιγραφής που αναφέρει ένα ιερό του Τίτου και της Αφροδίτης και μια κεφαλή αγάλματος, που αποδίδεται στην Αφροδίτη και χρονολογείται στα μέσα του 2ου αι. π. Χ., ανακαλύφθηκαν σε απόσταση 25 μ και 15 μ αντιστοίχως από τη βόρεια πύλη της κάτω πόλης της Αμαθούντος. Το καινούριο κείμενο επιτρέπει μια βέβαιη νέα ανάγνωση της παλιάς επιγραφής και τεκμηριώνει την ύπαρξη ενός ιερού, που ονομαζόταν «εντός των στηλών». Η έκφραση αυτή σημαίνει πιθανώς ότι τα όρια του ιερού (...) καθορίζονταν από στήλες, καθώς και ότι οι επιγραφές χαράχτηκαν σε αυτές ακριβώς τις στήλες, που οροθετούσαν το ιερό. Το νέο κείμενο στρέφει ξανά το ενδιαφέρον των μελετητών στο Λ. Βρούττιο Μάξιμο και στην αυτοκρατορική λατρεία. Η μικρή απόσταση ανάμεσα στα δύο ευρήματα μας παροτρύνει να αναζητήσουμε κοντά στον τόπο εύρεσής τους ένα ιερό της θεάς, το οποίο ίσως διαδέχθηκε, το 79/80 μ.Χ., έναν ιερό τόπο του 2ου αι. π.Χ. (shrink)

Vers la fin du vie s.apr. J.‑C., le forum de Philippes est devenu une place de village, en fort contraste avec l’intense activité de construction d’églises qu’avait connue le centre de la ville dans la première moitié du siècle. Ce retour à la ruralité s’inscrit dans un courant plus général qui affecte alors les Balkans, mais la présente note étudie l’hypothèse que l’épidémie dite « peste de Justinien » a eu un fort impact à Philippes. Une vague connue à Constantinople (...) en 573‑574 a atteint Thessalonique en juillet 586 et a dû passer par Philippes. Ce facteur qui n’a pas été invoqué jusqu’ici pourrait expliquer les enterrements en masse très mal connus et mal datés observés par Paul Lemerle dans la basilique B, l’abandon de la construction de cette église en raison de la diminution des moyens financiers et surtout humains qui pouvaient lui être consacrés, et le déclin de la forme urbaine de la vie collective qui ne correspondait plus aux besoins d’une population devenue moins nombreuse. (shrink)

Vers la fin du vie s.apr. J.‑C., le forum de Philippes est devenu une place de village, en fort contraste avec l’intense activité de construction d’églises qu’avait connue le centre de la ville dans la première moitié du siècle. Ce retour à la ruralité s’inscrit dans un courant plus général qui affecte alors les Balkans, mais la présente note étudie l’hypothèse que l’épidémie dite « peste de Justinien » a eu un fort impact à Philippes. Une vague connue à Constantinople (...) en 573‑574 a atteint Thessalonique en juillet 586 et a dû passer par Philippes. Ce facteur qui n’a pas été invoqué jusqu’ici pourrait expliquer les enterrements en masse très mal connus et mal datés observés par Paul Lemerle dans la basilique B, l’abandon de la construction de cette église en raison de la diminution des moyens financiers et surtout humains qui pouvaient lui être consacrés, et le déclin de la forme urbaine de la vie collective qui ne correspondait plus aux besoins d’une population devenue moins nombreuse. (shrink)

Ή ταύτιση του κτηρίου λουτρών Α, κοντά στό θέατρο, μέ Σεραπιεΐο πού μετατράπηκε σέ Ασκληπιείο, μας επιτρέπει νά προτείνουμε δύο τοπογραφικά σημεία της διαδρομής του Παυσανία στό "Αργός : σύμφωνα μέ αυτά αναφέρει τό κτήριο μιά πρώτη φορά δταν κατεβαίνει άπό τό 'Αφροδίσιο προς την 'Αγορά και μιά δεύτερη φορά όταν γυρνάει πάλι σ' αυτήν στό τέλος της διαδρομής του. 'Από τους χώρους πού αναφέρει ό Παυσανίας αυτό τό σύνολο μας επιτρέπει νά περιορίσουμε τήν ερευνά στό χώρο Δέλτα καί στην (...) δδό των Νεμεάδων Πυλών. (shrink)

Trouvée en remploi sous les Thermes A d'Argos, une inscription fragmentaire relate une double donation. D'une part, par les corégents Ptolémée VI, Ptolémée VIII et Cléopâtre II, de vingt octodrachmes (μναεΐα) en or et d'objets (?) en or. D'autre part, par 9 villes chypriotes de sommes, transcrites en unités de compte argiennes, changées à raison de 12,5 oboles argiennes par tétradrachme chypriote. La datation du texte peut être resserrée entre 168/167 et 164 pour des raisons numismatiques.

Une inscription découverte près de l'agora d'Amathonte présente de multiples intérêts. Elle mentionne au moins quatre groupes de 30 lots de terre chacun, des noms de lieux-dits de la campagne environnante, qui ont laissé des traces dans la toponymie contemporaine, et des anthroponymes. Une étude comparative montre qu'il s''agit de la revente de lots clérouchiques attribués, sans doute après 153 av.n.è., par Ptolémée VI à ses marins ou soldats (le triakontorion et la triakas ont un équipage ou un effectif de (...) trente hommes), qui s'étaient opposés victorieusement à une attaque de l'île par son frère, Ptolémée VIII Physcon. La revente, acte politique grave et exceptionnel, a sans doute été le fruit de la vengeance de Ptolémée VIII, qui accède au pouvoir sur l'île et à Alexandrie en 145, après la mort de son frère. La numérotation des lots, exceptionnelle elle aussi, suppose l'archivage, sans doute dans un temple, non seulement des registres habituels, mais aussi d'un document cadastral graphique, qui préfigure, mieux que les cadastres romains à abscisses et ordonnées, nos cadastres modernes. (shrink)