"[Heidegger's] greatest work... essential for all collections." —Choice "... students of Heidegger will surely find this book indispensable." —Library Journal Contributions to Philosophy, written in 1936-38 and first published in 1989 as Beiträge zur Philosophie, is Heidegger’s most ground-breaking work after the publication of Being and Time in 1927. If Being and Time is perceived as undermining modern metaphysics, Contributions undertakes to reshape the very project of thinking.

One of the most significant philosophical works of the twentieth century, _Contributions to Philosophy_ is also one of the most difficult. Parvis Emad, in this collection of interpretive and critical essays, unravels and clarifies this challenging work with a rare depth and originality. In addition to grappling with other commentaries on Heidegger, he highlights Heidegger's "being-historical thinking" as thinking that sheds new light on theological, technological, and scientific interpretations of reality. At the crux of Emad's interpretation is (...) his elucidation of the issue of "the turning" in Heidegger's thought and his "enactment" of Heidegger's thinking. He finds that only when Heidegger's work is enacted is his thinking truly revealed. (shrink)

There are numerous books which seek to interpret Martin Heidegger’s seminal text, Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis), and others which address the question of how to translate his writings. By joining these two tasks, Translation and Interpretation: Learning from Beiträge, stands out from other such books in the field of Heidegger studies. The volume begins with Parvis Emad’s translation of an original essay by Martin Heidegger, “Contributions of Philosophy. The Da-sein and the Be-ing (Enowning).” -/- Through six carefully (...) crafted essays, Emad then takes the reader through a journey which examines the relationship between Heidegger’s being-historical thinking and such key figures—including Friedrich Nietzsche, Rainer Maria Rilke, and Friedrich Hölderlin—who either occupy the forefront at the end of metaphysics or mark the “crossing” to the “other beginning.” -/- This book will be of special interest to scholars and graduate students alike, whether in philosophy or such diverse fields as poetry and linguistics. (shrink)

This paper has two closely related objectives. (a) Relying on the most recent studies devoted to the question of Heidegger and translation, this paper takes a closer look at this question by examining the comments Heidegger made on the issue of translation in the course of a seminar he gave in 1951 at Cérisy-la-Salle. (b) Drawing upon the concept of a productive translation that Heidegger puts forth in that seminar, and distinguishing a being-historical (seinsgeschichtliche) work from a historical presentation (historische (...) Darstellung) the paper at the end attempts a critical assessment of the English translation of Heidegger’s Nietzsche. (shrink)

https://revistes.uab.cat/enrahonar/article/view/v34-emad.

Despite his predominance in twentieth-century philosophy, no intellectual biography of Martin Heidegger has yet appeared. This account of Heidegger's personal relations, originally published in German and extensively corrected by the author for this translation, enlarges our understanding of a complex figure. A well-known art historian and an intimate friend of Heidegger's, Heinrich Wiegand Petzet provides a rich portrait of Heidegger that is part memoir, part biography, and part cultural history. By recounting chronologically a series of encounters between the two friends (...) from their meeting in 1929 until the philosopher's death in 1976, as well as between Heidegger and other contemporaries, Petzet reveals not only new aspects of Heidegger's thought and attitudes toward the historical and intellectual events of his time but also the greater cultural and social context in which he articulated his thought. (shrink)

This paper attempts to elucidate the exceptional stance Heidegger takes in Beiträge toward Hölderlin’s “poetizing.” On the one hand, Beiträge provides no specific guideline for understanding this exceptional stance. On the other hand, the text of a “Dialogue” Heidegger wrote almost a decade after Beiträge, providesthe hermeneutic guideline needed for understanding Heidegger’s exceptional position on this poet. This hermeneutic guideline is none other than what Heidegger calls the “Will.” Following this guideline, the paper proceeds to highlight the hermeneutic thesis according (...) to which another appearing of being (Sein)—one not referentially dependent upon the “Will”—is sheltered and preserved in Hölderlin’s “poetizing.” Elucidating this thesis the paper concludes that Hölderlin’s“poetizing” unfolds from within the Other Onset (der andere Anfang) of thinking. (shrink)

Based on the distinction between the intra- and interlingual translation, this paper identifies the keywords of Beiträge as the result of Heidegger’s intralingual translation. With his intralingual translation of words such as Ereignis and Ab-grund, Heidegger gives these words entirely new meanings. On this basis, the paper criticizes the existing renditions of the keywords of Beiträge. This criticism is based on the insight that an absolute transfer of the keywords into English is unobtainable. To meet the hermeneutic responsibility of translating (...) Beiträge, we must obtain an approximate translation. The paper concludes by addressing the question whether an approximate translation of the keywords of Beiträge can be faithful to the original German. (shrink)

Based on the distinction between the intra- and interlingual translation, this paper identifies the keywords of Beiträge as the result of Heidegger’s intralingual translation. With his intralingual translation of words such as Ereignis and Ab-grund, Heidegger gives these words entirely new meanings. On this basis, the paper criticizes the existing renditions of the keywords of Beiträge. This criticism is based on the insight that an absolute transfer of the keywords into English is unobtainable. To meet the hermeneutic responsibility of translating (...) Beiträge, we must obtain an approximate translation. The paper concludes by addressing the question whether an approximate translation of the keywords of Beiträge can be faithful to the original German. (shrink)