Abstract is given in the paper itself, which see.

This paper gives the rationales behind the two extensive papers entitled "Abstracts from Logical Form".

Abstract is given in the paper itself, which see.

Traditionally, imperatives have been handled with deontic logics, not the logic of propositions which bear truth values. Yet, an imperative is issued by the speaker to cause [stay] actions which change the state of affairs, which is, in turn, described by propositions that bear truth values. Thus, ultimately, imperatives affect truth values. In this paper, we put forward an idea that allows us to reason with imperatives using classical logic by constructing a one-to-one correspondence between imperatives and a particular class (...) of declaratives. (shrink)

This is not a general essay on the craft and institution of translation, though some of the claims and arguments I proffer here might generalize. I am concerned in particular with the activity of the translation of Asian Buddhist texts into English in the context of the current extensive transmission of Buddhism to the West, in the context of the absorption of cultural influences of the West by Asian Buddhist cultures, and in the context of the increased interaction between Buddhist (...) practitioner communities and academics in Buddhist Studies. These three phenomena and their synergy are very much a phenomenon of the late Twentieth and early Twenty−first Centuries, so I am talking about a particular scholarly activity engaging with a particular literature and extended community at a very particular time. (shrink)

Translation theory and the philosophy of language have largely gone their separate ways (the former opting to rebrand itself as “translation studies” to emphasize its empirical and anti-theoretical underpinnings). Yet translation theory and the philosophy of language have predominately shared a common assumption that stands in the way of determinate translation. It is that languages, not texts, are the objects of translation and the subjects of semantics. The way to overcome the theoretical problems surrounding the possibility and determinacy of translation (...) is to marry the philosopher of language's concern for determinacy and semantic accuracy in translation with the notion of a “text-type” from the translation theory literature. The resulting text-type conception of semantics (TTS) is a novel alternative to the salient positions of Contextualism and Semantic Minimalism in the contemporary philosophy of language. (shrink)

On the difficulty of extracting the logical form of a seemingly simple sentence such as ‘If Andy went to the movie then Beth went too, but only if she found a taxi cab’, with some morals and questions on the nature of the difficulty.

A refutation of Alonzo Church's Translation Test as based on a misconception of the grammar of (so-called) quotations, and of translation and logical form. Chruch's test begs the question by assuming that translation must preserve reference despite altering logical form.