Yijing (The Book of Change)

This text explores the interfacing of philosophy and poetry as encounter with alterity—language engaging theme and rupture.

An introduction to the Yijing (I Ching) 易經 or Classic/Scripture of Change : its nature, its history of interpretation, and its cultural influences. New York: Oxford University Press (forthcoming).

本文通过对德国著名汉学家、翻译家卫礼贤的最后一部哲学论著《中国哲学导 论》(1929)的翻译和研究,整理归纳了卫礼贤对中国哲学的核心词“道”的五种不同译法, 深入剖析了他如何用“一词多译”的方法,对中国哲学史上不同文本、不同哲学家、不同时代 及不同思想维度中的“道”进行诠释。同时,本文以术语学(Terminologie)为研究方法,聚焦 于卫礼贤用来翻译“道”的几个德语哲学术语,并对这些词汇进行溯源。以此为切入点, 本文 分析了卫礼贤作为对中国哲学与德国哲学均有深刻理解的汉学家,有意识地从跨文化比较哲学 的角度出发,将“道”转换为德国哲学中与之相匹配的哲学概念,并将其介绍给德国思想界的 路径。重新审视卫礼贤对“道”的“一词多译”,在加强当今中外文化互鉴和中文著作外译方面 具有积极且重要的作用。[This contribution is based on the translation and study of the book Chinesische Philosophie: Eine Einführung (Chinese Philosophy: An Introduction, 1929). It is the last philosophy-related work by the famous German sinologist and translator Richard Wilhelm. The article provides a compilation, summary, and in-depth analysis concerning Wilhelm's handling of the translation of "Dao", the "Urwort" (Heidegger) of Chinese philosophy. The study provides insight into how Wilhelm has used a poly-perspective method to (...) interpret the word “Dao" by using five different translation terms in relation to divergent texts, various philosophers, and different periods in the history of Chinese philosophy. Some of the German philosophical terms that were applied in these translations are investigated by tracing their etymological origins and general semantics. Richard Wilhelm was a sinologist with a deep understanding of both Chinese and German philosophical traditions. He deliberately imparted the different philosophical meanings of "Dao" in a way that was compatible with the context of the contemporary German intellectual community. In parts, he presented this semantic field from the perspective of transcultural philosophy. We believe that a re-examination of Richard Wilhelm's variational approaches to translate the term "Dao" can provide important methodological inspirations for the translation of complex Chinese texts as well as concerning the improvement of mutual cultural understanding between Chinese and other cultures.]. (shrink)

A translation of Zhu Xi's 朱熹 Zhouyi benyi 周易本義 (1188).

Erwin Panofsky developed the postulate of clarification to explain the mental habit common to Gothic architecture and Western medieval scholasticism, but the postulate is equally applicable to the commentary tradition of Song-dynasty China. The commentary on the Book of Changes authored by Cheng Yi (1033–1107) provides a good example of how the Confucians of the Song dynasty took their concern for clarity to a recognizably medieval extreme. By looking at how Cheng Yi understands and foregrounds the clarity of the Book (...) of Changes, we can begin to see both what was medieval about Song-dynasty China and why the medieval method continues to be viable for interpreters of the Book of Changes. (shrink)

This book is a translation of a key commentary on the Book of Changes, or Yijing, perhaps the most broadly influential text of classical China. The Yijing first appeared as a divination text in Zhou-dynasty China and later became a work of cosmology, philosophy, and political theory as commentators supplied it with new meanings. While many English translations of the Yijing itself exist, none are paired with a historical commentary as thorough and methodical as that written by the Confucian scholar (...) Cheng Yi, who turned the original text into a coherent work of political theory. (shrink)

This paper begins the last instalment of a six-part project correlating the key aspects of Kant’s architectonic conception of philosophy with a special version of the Chinese Book of Changes that I call the “Compound Yijing”, which arranges the 64 hexagrams (gua) into both fourfold and threefold sets. I begin by briefly summarizing the foregoing articles: although Kant and the Yijing employ different types of architectonic reasoning, the two systems can both be described in terms of three “levels” of elements. (...) Starting at an unnumbered level devoid of any element (the tao or thing in itself), the system proceeds by elaborating a key fourfold distinction (or “quaternity”) on the first level, a twelvefold distinction on the second level, and twelve quaternities (grouped in four quadrants, each with a set of three quaternities) on the third level. Each set of three quaternities (i.e., each quadrant) on the third level corresponds to one of the four “faculties” of the university, as elaborated in Kant’s book, The Conflict of the Faculties. Previous papers have examined the correlations between three key quaternities that Kant defends in relation to each of three faculties (philosophy, theology, and law) and the 12 gua that correspond to that faculty in the Compound Yijing. The final step is to explore the fourth quaternity on the third level, the 12 gua corresponding to the medical faculty. The “idea of reason” in Kant’s metaphysics that guides this wing of the comparative analysis is freedom, and the ultimate purpose of this faculty of the university is to train doctors to care for people’s physical well-being, as free agents imbedded in nature. But this paper will focus only on the four gua that correspond to four basic concepts in Kant’s theory of medicine. The two quaternities in the “yin-yang” (medical) quadrant of the Compound Yijing that will be skipped here are as follows. First, Kant’s account of the idea of freedom itself, which gives rise to the area of traditional metaphysics known as rational cosmology, comes in the first Critique’s Dialectic, in the section on the Antinomy of Reason (CPR A405-567/B432- 595). There he examines four irresolvable issues: whether the world has a beginning in time; whether composite substances consist of simple parts; whether a causality of freedom operates in the natural world; and whether an absolutely necessary being exists. Later I will argue that these correspond to the quaternity consisting of gua 15, 22, 36, and 52. (shrink)

This fourth article in a six-part series correlating Kant’s philosophy with the Yijing begins by summarizing the foregoing articles: both Kant and the Yijing’s 64 hexagrams (gua) employ “architectonic” reasoning to form a four-level system with 0+4+12+(4x12) elements, the fourth level’s four sets of 12 correlating to Kant’s model of four university “faculties”. This article explores the second twelvefold set, the law faculty. The “idea of reason” guiding this wing of the comparative analysis is immortality. Three of Kant’s “quaternities” correspond (...) to three sets of four gua in the Yijing: the fourfold nature of the soul in rational psychology (as substantial, simple, unified, spatially related) corresponds to gua 47, 6, 58, 10, respectively; the three “Definitive Articles” and fourth, “Secret Article”, in Perpetual Peace correspond to gua 16, 35,51, 21; and the four objective relations of law to duty in Metaphysics of Morals correspond to gua 45, 12, 17, 25. (shrink)

I put forward the case that comparative philosophy is best practiced as integrative philosophy. The model for integrative philosophy employed embodies its own methodology, integrating the Hegelian dialectic and the Yin-Yang 陰陽, cyclical model of change illustrated by the Yijing 易經 as strategies for integrating philosophical traditions. As an object lesson, I integrate a real, historical one-way encounter with an imagined two-way encounter between Martin Buber and Zhuangzi 莊子, to provide a counter-example to replace Huntington’s clash of civilizations with a (...) meeting of civilizations. (shrink)

I argue that it is through an integrative dialogue based on the Ijing model of cooperative and cyclical change rather, than a Marxist or neo-Marxist dialectical model of change based upon the Hegelian model of conflict and replacement, that promises the greatest possibility of peaceful coexistence. As a case study of a dialogue between civilizations, I utilize both a mythical and an historical encounter between Martin Buber, representing the West, and Zhuangzi, representing the East. I show that despite the vast (...) temporal, historic, linguistic and cultural differences, that the dialogue between Zhuangzi and Buber is complementary and not adversarial. (shrink)

Western philosophy has been defined through the exclusion of non-Western forms of thought as non-philo-sophical. In this paper, I place the notion of what is “properly” philosophy into question by contrasting the essence/appearance paradigm governing Western metaphysics and its deconstructive critics with the more fluid, dynamic, and participatory forms of encountering and performatively enacting the world that are articulated in Chinese thinking and made apparent in Chinese painting. In this hermeneutical contrast, Western and Chinese thinking themselves are interpeted as co-relational (...) rather than as discrete, mutually indifferent or ethnocentrically nativist traditions. (shrink)

This essay maps the changing contours of Yijing 《易經》 exegesis, focusing in particular on certain specialized terms that deal with the related problems of “knowing fate” and “establishing fate” . Among the concepts to be discussed are hui 悔, ji 吉, jiu 咎, li 利, li 厲, lin 吝, wang 亡, heng 亨, wujiu 旡咎, xiong 凶, yong 用, yuan 元, and zhen 貞.

Both Kant's architectonic and the Yijing can be structured as four perspectival levels: 0 + 4 + 12 + = 64. The first, unknowable level is unrepresentable. The geometry of logic provides well‐structured maps for levels two to four. Level two consists of four basic gua , corresponding to Kant's category‐headings . Level three's twelve gua, derived logically from the initial four, correspond to Kant's twelve categories. Level four correlates the remaining 48 gua to Kant's theory of the four university (...) faculties , and to four categorially organized domains comprising his philosophical system. (shrink)

The concept of yinyang lies at the heart of Chinese thought and culture. The relationship between these two opposing, yet mutually dependent, forces is symbolized in the familiar black and white symbol that has become an icon in popular culture across the world. The real significance of yinyang is, however, more complex and subtle. This brilliant and comprehensive analysis by one of the leading authorities in the field captures the richness and multiplicity of the meanings and applications of yinyang, including (...) its visual presentations. Through a vast range of historical and textual sources, the book examines the scope and role of yinyang, the philosophical significance of its various layers of meanings and its relation to numerous schools and traditions within Chinese philosophy. By putting yinyang on a secure and clear philosophical footing, the book roots the concept in the original Chinese idiom, distancing it from Western assumptions, frameworks and terms, yet also seeking to connect its analysis to shared cross-cultural philosophical concerns. (shrink)

This is a thoroughly revised version of a paper that I originally presented at the "Kant in Asia" international conference on "The Unity of Human Personhood, held in Hong Kong in May of 2009. After explaining what Kant means by his "architectonic" form of reasoning, I argue that the Yijing (the Chinese "Book of Changes") exhibits the same type of reasoning. I contrast two uses of architectonic reasoning: divining the truth vs. divination. The article concludes with an illustration of how (...) the Yijing might be used as a guidebook for obtaining wisdom. (shrink)

This volume, an assemblage of essays previously published in the Journal of Chinese Philosophy, conveniently and strategically brings together some of the trenchant interpretations and analyses of the salient, structural aspects of the philosophy of the Yijing. They reveal how the ancient Classic offers a graphically vivid and conceptually dynamic dramaturgy of the ways in which the natural world works in conjunction with the human one. Its cosmological architectonics and philosophical worldview continue to have enormous purchase on our current imagination, (...) even though readerly imperatives and responses have rendered this classic into a text of multiple significances, catering to pluralistic readerships and clienteles. Nonetheless, the essays in this volume lay bare some of the original authorly visions and insights of the Yijing, clearly showing that their apparent truthfulness to our cosmic and human conditions inspire philosophical and even theological questions. The Yijing's authorial designs of the eight trigrams and hexagrams, which encapsulate the primordial state of homo-cosmic phenomena and situations, together with the yin-yang forces and the dao, are taken for granted as integers in a grand universal equation, factored out to represent a ceaselessly changing cosmos in which heaven, earth and humanity commingle, such that the whole and unity can be found in the individual and the opposite, and vice versa. (shrink)

This is a revised version of a paper that was originally presented at the first Kant in Asia international conference (on the theme "The Unity of Human Personhood") in May of 2009. It was published as Chapter 64 in Cultivating Personhood: Kant and Asian Philosophy, ed. Stephen R. Palmquist (Berlin: Walter de Gruyter, 2010), pp.811-821. I argue that Kant and the Yijing both employ a form of architectonic reasoning, though their respective understandings of the logical structure of human reasoning are (...) incommensurable. A more thoroughly revised version of the paper was later published in the Journal of Chinese Philosophy and was followed by a series of several other articles arguing that there is a way of arranging the Yijing's 64 hexagrams such that their form is compatible with the form of Kant's table of categories. (shrink)

By examining the propositions “waiting for the proper time to act”, “keeping up with the time”, “accommodating oneself to timeliness”, and “the meaning of a timely mean”, this paper examines the relationship between the idea of time conceived of in Yizhuan 易传 (Commentaries to the Book of Changes ), Zuozhuan 左传 (Annals of Spring and Autumn with Zuo Qiuming’s Commentaries) and Guoyu 国语 (Comments on State Affairs) as well as the related thoughts of Confucianism, Daoism and the Yin-Yang School. It (...) holds that on the foundation established by its predecessors, Yizhuan elevated time to its own category and made the first steps in establishing a theoretical system for time, making an important contribution to the enrichment and deepening of philosophical thought in the pre-Qin period. (shrink)

This article reflects on important terms and concepts that constitute the cosmology of the Yijing: ji, tian, yin-yang , and the correlative aspects of temporality. These are familiar terms from the Yijing as well as other philosophical texts from ancient China. It begins with a comparative inquiry into Chinese and Greek attitudes toward time and then explores the related philosophical consequences. Although the ancient Chinese view of the world as temporal, processual, and relational may be found to be in contrast (...) with Greek substance-oriented philosophy, it is argued here that we should revise some commonly accepted interpretations of Chinese terms. Without adequate reflection on temporality and process, many important terms may be misconstrued as atemporal and substance-oriented, which would be alien to the sensibilities of East Asian traditions. Thus, it is attempted here to gauge the adequacy of the prominent existing interpretations of these terms and ideas while giving an account of how such interpretations may be revised to better recognize the role of temporality and process. Specifically, it is proposed that the interpretations given here accord best with a conception of time as a spiral trajectory, as opposed to either the cyclic or linear conceptions of time usually considered dominant in the Yijing and ancient Chinese philosophy. (shrink)

Indian philosophy of Yoni-Linga may be examined as a parallel to the Chinese philosophy of “Yin-Yang.” This essay will compare the similarities and distinctions between the two kinds of dichotomies through a theoretical formulation: certain conceptual, analytical and cross-cultural perspectives. The study will be focused on semiologieal, aesthetical, ontological and theological comparisons between these two of the most famous pairs of conceptual antonyms which have been developed by later Sino-Hindu philosophies and theologies as human worldviews widened and deepened with Eastern (...) civilization. (shrink)

Chinese Buddhist thought is more than a case of “Indianization” or “Sinicization,” and even less, “Distortion.” Chinese Buddhist thought should be grasped, first, in its own terms and only then in terms of the possible influences or confluences that flowed into it. The present article will seek to look into the concept of “Suchness vasana” (perfumation by the Buddhist absolute, Suchness, upon avidya, ignorance) as used by the Huayan school in China. Then it will show how, in the elaboration of (...) this idea, Fazang, the key patriarch of the Huayan school, apparently drew on a mode of thought that is derived from the Yijing, the Book of Changes. It is in the nature of the present article that only the Chinese influence will be underlined and that the Indian contributions to the formation of a theory of a “dynamic Suchness” will only be briefly touched upon. Scholars have long noticed the Daoist influence of Chinese Buddhological thinking, especially within the Ch'an and the Hua-yen circles. However, too often scholars only suggest impressionistic parallels, between, say, the book Laozi and the Platform Sutra of the Sixth Patriarch or between Mencian humanism (“Every man can be Sage Yao and Shun”) and the idea that “Every man can be Buddha.” Such presentations of Chinese influence bypass the various problems involved in the long and thorny history of conflict, compromise, mutual self-discovery, and fertilization between the two cultural traditions. The present article will try to be much more concrete by documenting and analyzing the series of incidents that led to a datable innovation on Fazang's part. (shrink)

In this paper I construct Confucian moral realism as a metaethical theory that is compatible with, or even derivable from, traditional Confucianism. The paper is at once interpretative and constructive. In my analysis, Confucians can establish the realist's claims on moral properties because they embrace the view of a moralistic universe. Moral properties in Confucian ethics not only are presented as objective, naturalistic properties, but also are seen as 'causally efficacious'. There are several theses commonly endorsed by contemporary moral realists. (...) I will explain how many of the remarks by Confucius, Mencius, in Yijing, The Great Learning and The Doctrine of the Mean can be understood as implicit endorsements of these theses. I will also analyze the theses specific to Confucian moral realism. The paper will end with a brief defense of this form of realism. (shrink)