In this article we investigate the relationship between legal translation and legal interpretation. The common wisdom is that these activities are closely related, but the nature of that relationship remains disputable. We adopt the perspective of legal theory—as opposed to the perspective of translation studies—which seems to be underrepresented in the literature of the subject. We start with distinguishing between the two notions of legal interpretation: the wide sense and the narrow sense. We argue that the relationship between legal translation (...) and legal interpretation changes significantly depending on the notion of legal interpretation that is assumed. The wide sense is often assumed by translation scholars and it renders legal interpretation as a necessary prerequisite for legal translation. Jurists, on the other hand, usually assume the narrow sense which renders legal interpretation and legal translation as two distinct activities with some shared features. We then focus on four issues of legal interpretation in the narrow sense: the types of legal interpretive problems, the creation of legal interpretive problems, the methods of legal interpretation, the resolution of legal interpretive problems. We conclude with a detailed comparison of legal translation and legal interpretation in the context of those four issues. (shrink)

This paper explores what is apparently a non-topic for Luhmann. Luhmann is preoccupied with decision-making rather than with judgment. The paper argues that Luhmann, attempting to find a way out of the dilemma between the fundamentalism of positivistic legal theory and the relativism of anti-foundationalist post-modern thinking, presents the epistemological–ethical doublet of a “self-binding” of the law. In this bootstrapping manoeuvre decision plays the central part. The paper begins by examining judgment in its relation to decision as considered by non-system-theoretical (...) thinking. Against that background it unfolds the distinction between distinction, form and decision in systems theory and in the system-theoretical observation of the law. The article then discusses Luhmann’s description of the functioning of decision(-making) within the legal system. The hypothesis is that Luhmann blends here cognitive with ethical aspects. Finally, the article addresses Luhmann’s polemics against alternative approaches to his own. The suggestion is that ‘judgment’, in Luhmann’s systems theory, re-enters by the back door as an ethical–theoretical imperative that commands theory’s responsibility for society and law. (shrink)

This article analogises political representation to legal interpretation. It then applies the analogy to the hitherto neglected question of what political representation means for deliberative constitutionalism. The upshot is a conception of deliberative constitutionalism that, while uncompromisingly grounded in the reasoned expression of the preferences of a polity's constituents through deliberative democratic institutional innovations, mandates representatives to translate those preferences into general and abstract constitutional law. It thus enhances the deliberative contribution of citizens in the determination of constitutional meaning, while (...) preserving the value of representative institutions. (shrink)

The recent debate on pragmatics and the law has found ways to circumvent an important distinction, originally drawn by Dascal and Wróblewski, between the historical law-maker, the current law-maker, and the ideal/rational law-maker.1 By insisting on the relationship between the rational law-maker and contextualism and textualism, I want to redress this fault in current discussions. In this paper, I start with general considerations on pragmatics, intentionality in ordinary conversation, and intentionality in the context of judiciary proceedings and legal texts. I (...) then move on to considerations on rationality as a prerequisite for understanding the law and on the rational law-maker, an ideal construct proposed by Dascal and Wróblewski. I argue that contextualism is the best way to carry out the program by Dascal and Wróblewski on interpretation and the rational law-maker ;. I argue that bearing in mind the rational law-maker postulated by Dascal and Wróblewski is a guidance to interpretation of statutes whose texts create interpretative difficulties. I conclude by saying that the considerations on the rational law-maker constitute a compromise between Scalia’s textualism and contextualism. (shrink)

The article presents so-called “derivational” theory of legal interpretation and analyzes its basic assumptions. The derivational theory of legal interpretation is still little known outside of Poland. The article is divided into two parts. The first part is presenting the normative model of legal interpretation according to the derivational theory. In the second part, the basic assumptions and features of the theory are analysed in context of some other approaches to legal interpretation. The author argues that there are two levels (...) of the derivational theory: local and universal. The local level of theory is related to the fact that it was designed for Polish legal system and legal culture. However, beyond its local features, the derivational theory is presenting strong theoretical framework and some significant universal ideas about legal interpretation. This creates universal level that can be called the “hard core” of the theory. The author characterizes the elements of this hard core, and in particular the most important element: the idea that the legal interpretation consists in the reconstruction of legal norms from legal provisions. (shrink)