Fragment B 1 of Parmenides describes a youth's journey to the house of a goddess who enlightens him as to the nature of all things. The task of translating Parmenides' Greek text is beset with many difficulties, most notably the phrase kata pant' atê at B 1.3. There, the neuter accusative plural panta ('all things') combines with the feminine nominative singular atê (heavenly sent blindness') to render translation impossible. Some have proposed emending the text to read a<s>tê ('down to all (...) cities'), understood in connection with the pathway of divine inspiration. Others reject the emendation in so far as the youth is said at B 1.27 to travel 'far from the beaten path of men.' I argue in defense of the reading kata pant' a<s>tê in so far as references to pathways of inspiration and poetic journeys to the cities of men occur frequently in the poetry of Parmenides' era. (shrink)

This page is dedicated to an analysis of the first section of Parmenides' Poem, the Way of Truth, with a selection of critical judgments by the most important commentators and critics. In the Annotated Bibliography I list the main critical editions (from the first printed edition of 1573 to present days) and the translations in English, French, German, Italian and Spanish, with a selection of studies on Parmenides; in future, a section will be dedicated to an examination of some critical (...) variants of the Greek text, with particular attention to corrections to the Diels-Kranz (abbreviated DK) edition of the Fragmente der Vorsokratiker. The fragments of Parmenides' Poem are cited according to Diels-Kranz numbering system as adopted in the 6th edition, Berlin 1952; the Poem is divided into three parts: the Proem fr. I, 1-32; the Way of Truth (Alethéia) from fr. II to VIII, 49, and the Way of Mortal Opinion (Doxa) fr. VIII, 50 to XIX, 3. (shrink)