Bilinguals have been shown to perform worse than monolinguals in a variety of verbal tasks. This study investigated this bilingual verbal cost in a large-scale picture-naming study conducted in Spanish. We explored how individual characteristics of the participants and the linguistic properties of the words being spoken influence this performance cost. In particular, we focused on the contributions of lexical frequency and phonological similarity across translations. The naming performance of Spanish-Catalan bilinguals speaking in their dominant and non-dominant language was compared (...) to that of Spanish monolinguals. Single trial naming latencies were analyzed by means of linear mixed models accounting for individual effects at the participant and item level. While decreasing lexical frequency was shown to increase naming latencies in all groups, this variable by itself did not account for the bilingual cost. In turn, our results showed that the bilingual cost disappeared when naming words with high phonological similarity across translations. In short, our results show that frequency of use can play a role in the emergence of the bilingual cost, but that phonological similarity across translations should be regarded as one of the most important variables that determine the bilingual cost in speech production. Low phonological similarity across translations yields worse performance in bilinguals and promotes the bilingual cost in naming performance. The implications of our results for the effect of phonological similarity across translations within the bilingual speech production system are discussed. (shrink)

With two eye movements tracking experiments, present study sought to establish whether predictability of target words facilitate characters processing in Chinese reading. Target Words embedded in sentences in both experiments were composed by 2 Chinese characters. Predictability of target words were manipulated in both experiments, beyond that, frequency of targets' first characters were manipulated in Experiment 1, frequency of targets' second characters were manipulated in Experiment 2. Pervasive predictability effects were observed on almost all of eye movement measures in both (...) experiments. It also yield reliable characters frequency effect in Experiment 1 & 2, on some measures. None reliable interaction effects of predictability and first character frequency were observed in Experiment 1, but predictability and second character frequency interactively impacted on some measures of eye movement. Theoretical implications of the data are discussed. (shrink)

Previous research has shown that as the level of background noise increases, auditory word recognition performance drops off more rapidly for bilinguals than monolinguals. This disproportionate bilingual deficit has often been attributed to a presumed increase in cross-language activation in noise, although no studies have specifically tested for such an increase. We propose two distinct mechanisms by which background noise could cause an increase in cross-language activation: a phonetically based account and an executive function-based account. We explore the evidence for (...) the phonetically based account by comparing cognate facilitation effects for three groups of native English listeners learners of Spanish, and heritage Spanish speakers) and four noise conditions during an auditory lexical decision task in English. By examining word recognition in the dominant language, the role of language control mechanisms is minimized, and by examining three different types of competing noise, the role of energetic vs. informational masking can be assessed. Contrary to predictions, we find no evidence that background noise modulates cross-language activation; cognate facilitation is constant across the four noise conditions. Instead, several indices of word recognition performance are found to correlate with aspects of linguistic experience: The magnitude of the cognate facilitation effect is correlated with heritage listeners’ self-ratings of Spanish proficiency; Overall noise deficits are marginally larger for heritage listeners with lower English vocabulary scores; Heritage listeners’ Spanish self-ratings predict their magnitude of informational masking; For all bilinguals, the degree of masking incurred in both English and Spanish two-talker babble is correlated with self-reported daily exposure to Spanish; and The degree of masking incurred by Spanish babble is correlated with Spanish vocabulary knowledge. The results enrich our understanding of auditory word recognition in heritage speakers in particular and provide evidence that informational masking is most subject to modulation due to variation in linguistic experience. It remains to be seen whether cross-language activation is modulated by noise when the target language is the less dominant one. (shrink)