In this article we investigate the relationship between legal translation and legal interpretation. The common wisdom is that these activities are closely related, but the nature of that relationship remains disputable. We adopt the perspective of legal theory—as opposed to the perspective of translation studies—which seems to be underrepresented in the literature of the subject. We start with distinguishing between the two notions of legal interpretation: the wide sense and the narrow sense. We argue that the relationship between legal translation (...) and legal interpretation changes significantly depending on the notion of legal interpretation that is assumed. The wide sense is often assumed by translation scholars and it renders legal interpretation as a necessary prerequisite for legal translation. Jurists, on the other hand, usually assume the narrow sense which renders legal interpretation and legal translation as two distinct activities with some shared features. We then focus on four issues of legal interpretation in the narrow sense: the types of legal interpretive problems, the creation of legal interpretive problems, the methods of legal interpretation, the resolution of legal interpretive problems. We conclude with a detailed comparison of legal translation and legal interpretation in the context of those four issues. (shrink)

Etiquette and other merely formal normative standards like legality, honor, and rules of games are taken less seriously than they should be. While these standards are not intrinsically reason-providing in the way morality is often taken to be, they also play an important role in our practical lives: we collectively treat them as important for assessing the behavior of ourselves and others and as licensing particular forms of sanction for violations. This chapter develops a novel account of the normativity of (...) formal standards where the role they play in our practical lives explains a distinctive kind of reason to obey them. We have this kind of reason to be polite because etiquette is important to us. We also have this kind of reason to be moral because morality is important to us. This parallel suggests that the importance we assign to morality is insufficient to justify it being substantive. (shrink)

Many contemporary forms of oppression are not primarily the result of formally organized collective action nor are they an unintended outcome of a combination of individual actions. This raises the question of collective responsibility. I argue that we can only determine who is responsible for oppression if we understand oppression as a matter of social practices that create obstacles for social change. This social practice view of oppression enables two insights: First, that there is an unproblematic sense in which groups (...) can bear irreducible collective responsibility for oppression. Second, that there are derived forms of individual responsibility for members of dominant groups. (shrink)

Humans have this extraordinary cognitive ability: They imagine inexistent objects, they treat them as if they were real, and by doing so they make them real. They thus give rise to a shared institutional reality that enables them to cooperate in ways that would be impossible otherwise. In this paper, we would like to revisit the account that HLA Hart gives of the practice of collective acceptance that makes a legal system possible. We try to provide an explanation of what (...) Hart calls the ‘internal point of view’, on the basis of experiments on institutional concepts, drawing on the paradigm known as ‘embodied cognition’. Experts and non-experts in law rated the role of several cognitive dimensions for a list of words referring to two kinds of abstract concepts (institutional and theoretical/scientific) and two kinds of concrete ones (food and artifact). Institutional concepts were distinguished into pure-institutional (e.g., ‘contract’, ‘state’, ‘property’) and meta-institutional (e.g., ‘norm’, ‘duty’, ‘justice’). The results provide an empirical account of how our way of thinking about institutions changes as we acquire expertise in the legal field, thus shading light on the cognitive underpinnings of the ‘internal point of view’. (shrink)

In this essay both the facts/values and facticity/normativity divides are considered from the perspective of global semiotics and with specific regard to the relationships between legal meaning and spatial scope of law’s experience. Through an examination of the inner and genetic projective significance of categorization, I will analyze the semantic dynamics of the descriptive parts comprising legal sentences in order to show the intermingling of factual and axiological/teleological categorizations in the unfolding of legal experience. Subsequently, I will emphasize the translational (...) and enactive cognitive disposition underlying the construction of the second premise of the so-called judiciary syllogism and thereby the untenability of the idea that ‘law makes its facts.’ Hence, I will try to bring to the fore the cultural pre-assumptions encapsulated in the positivistic and therefore also formalistic or analytical approaches to legal experience and the loss of their inner consistency when legal experience confronts the phases and major changes of global semiotics. Finally, I will strive to relativize the opposition between the positivist and non-positivistic theories of law in view of an understanding of legal experience focused not only, or at least not primarily, on what ‘law is’ but also on ‘how’ it unwinds through, and _in spite of_, environmental and semantic transformations. (shrink)

Does the very existence of money depend in any sense on our “recognition” of it? According to certain functionalist views, no such attitudes are necessary. This paper argues to the contrary for recognition dependence, of a minimal sort. What’s needed in a population is (1) the functional know-how of money use, (2) an ideational structure founded upon people’s thinking about what others are thinking, and (3) wide enough acceptance of a payment or settlement obligation (as expressed, e.g., when someone asks (...) a vendor “So what do I owe ya?”). (shrink)

Institutions can be strong or weak. But what does this mean? Equilibrium theories equate institutions with behavioural regularities. In contrast, rule theories explicate them in terms of a standard that people are supposed to meet. I propose that, when an institution is weak, a discrepancy exists between the regularity and the standard or rule. To capture this discrepancy, I present a hybrid theory, the Rules-and-Equilibria Theory. According to this theory, institutions are rule-governed behavioural regularities. The Rules-and-Equilibria Theory provides the basis (...) for two measures of institutional strength. First, institutions that pertain to coordination games solve problems of information. Their strength is primarily a matter of the expected degree of compliance. Second, institutions that concern mixed-motive games solve problems of motivation. Their strength can be measured in terms of the weight people attribute to its rule. (shrink)

Recent debates in political theory display a renewed interest in the problem of judgment. This article critically examines the different senses of judgment that are at play in Jürgen Habermas’ theory of law. The article offers a new critical reading of Habermas’ account of the legitimacy of law, and a revisionary interpretation of the reconstructive approach to political theory that underpins it. Both of these are instrumental to an understanding of what is involved in judging the legitimacy of law that (...) is richer than has been recognized thus far by both critics and defenders of Habermas. (shrink)

One of the recent trends in the philosophy of language and theory of meaning is the inferentialist project launched by Robert Brandom (1994, 2000, 2008), elaborating on the approach of Wilfrid Sellars (1953, 1954, 1956, 1974). According to this project, language is to be seen as essentially a rule-governed activity, providing for meaningful utterances in a way analogous to the way in which the rules of chess provide for making one's pawns, bishops or rooks attack one's opponent, checking his king (...) or castling (see Peregrin, 2008). Inferentialism is also a theory of the nature of human reason and consequently of the nature of man, hence an ambitious project. Independently of how realistic these ambitions are, it is of a profound interest that many of the ideas of contemporary general semantic inferentialism were already tabled and discussed within the philosophy of law. Some of them were used to account for the semantics of legal discourse just like they are now used to account for discourse more generally and hence their current employment can be seen as mere generalization; others were submitted to illustrate the fact that legal discourse is specific rather than continuous with the ordinary one. In this paper we would like to survey two such discussions; before presenting the example of the former kind, we will mention one of the latter kind. We will try to show how the legal theorists anticipated current discussions in the field of the philosophy of language and that given the current constellation of the debate, philosophy of language may learn many things from the philosophy of law. (shrink)

This paper aims to explore two objections raised against Bulygin’s second approach to the definition of the nature of legal power-conferring rules. According to the first objection, such an account is vague about what is defined by legal power-conferring rules qua constitutive rules. I maintain that this vagueness is rooted in the lack of a suitable definition of legal power. I shall be arguing for the reduction of the complexity of the definientia by defining legal power as a species of (...) competence. According to the second objection, this non-reductive approach cannot explain the normativity of this kind of rules. Against this approach, it argues that legal powerconferring rules perform a deontic and a definitional function as constitutive rules of legal practice. (shrink)

Ovaj rad se bavi metodološkim aspektima obnovljenih pravno-filozofskih nastojanja da se preispita pojam međunarodnog prava. Posle kratkog osvrta na istoriju pravne filozofije i ključne tačke Hartovog i Kelzenovog pozitivističkog stanovišta, u radu se dalje ispituje na koji način se savremene pravne teorije, kako u pozitivističkoj, tako i u ne-pozitivističkoj tradiciji, bave međunarodnim pravom. Poslednji deo rada predstavlja pokušaj da se skiciraju određene smernice za novi početak u filozofskoj obradi međunarodnog prava. Prvo, istorija rasprava u ovoj oblasti svedoči o tome da (...) su metodološki pravni teoretičari u pravu kada tvrde da nam utvrđivanje odgovarajućeg metoda pomaže u odgovoru na pitanje šta je pravo. Drugo, imajući na umu stalno promenjivu prirodu međunarodnog prava, odgovarajući metodološki pristup zahteva „evolucionarnu epistemologiju“ (D’Amato), koja teško da se može nazvati obeležjem analitičke jurisprudencije. Najzad, takva epistemologija je na kompleksan način povezana sa našim istraživanjem šta međunarodna pravda ili, bar, šta međunarodna „unutrašnja moralnost“ zahteva. (shrink)