De l'édition du Montage Rainouart.
A propos des travaux de Gérald A. Bertin
et de Paola Bianchi de Vecchi
Philip E. Bennett Université d'Edimbourg
Malgré l'étude fondamentale de J. Runeberg, publiée en 1905 i1) - ou peut- être à cause d'elle, étant donné le peu d'appréciation dont l'érudit finlandais témoignait à l'égard de sa matière -, ce n'est qu'au début du dernier tiers du XXe siècle qu'on a préparé une édition critique du Montage Rainouart. C'est qu'en effet on y voyait une imitation moins habile et moins intéressante du Montage Guillaume, jugement qu'on ne chercha pas à bouleverser avant 1983, année où François Suard publie un article dans le volume consacré aux deux Montages du cycle de Guillaume et dédié en hommage à la mémoire de Jean Frappier (2). Le ton de cette nouvelle appréciation du dernier épisode des exploits de Rainouart au tinel avait été donné, comme l'indique Fr. Suard, par le regretté Gérald Bertin dans l'introduction du premier volume de l'édition synoptique du Montage Rainouart, que la S.A.T.F. a publié en 1973. L'histoire de cette édition n'a pas été dépourvue de complications et d'avanies, de sorte que le troisième et dernier tome ne paraît que très tardivement en 2004, après le décès prématuré de l'éditeur survenu en 1996 (3).
(1) J. Runeberg, Études sur la geste Rainoart, Helsingfors Aktiebolaget Handelstryc- keriet, 1905.
(2) François Suard, « L'originalité littéraire du Montage Rainouart », dans Ph. MÉNARD et J.-Ch. Payen, eds, Les Chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange III - Les Montages, Guibourc: hommage à Jean Frappier, Paris, SEDES, 1983 (Bibliothèque du Moyen Âge), p. 291-312.
(3) Le Montage Rainouart I, publié d'après les manuscrits de l'Arsenal et de Boulogne par Gérald A. Bertin, Paris, Éditions A. & J. Picard, 1973 (Société des Anciens Textes Français) ; Le Montage Rainouart II et III, par Gérald A. Bertin, tome 1, Paris, Édition A. & J. Picard & Cie dépositaire, 1988 (Société des Anciens Textes Français) ; Le Montage Rainouart III ^ par Gérald A. Bertin, tome 2, Paris, Société des Anciens Textes Français et Abbeville, F. Paillart, 2004 (Société des Anciens Textes Français). Ainsi que le signale Philippe MÉNARD, Bulletin Bibliographique de la Société Rencesvals, 22, 1990-1991, p. 85, bien que Le Montage Rainouart II et III, tome 1, fût publié en 1988, ce n'est qu'en 1990 que la Société des Anciens Textes a diffusé et mis en vente le volume ; le décalage entre la date de soumission du tapuscrit à la Société (1983) et celle de sa diffusion explique l'absence de références à certains travaux sur le Montage Rainouart publiés au cours des années 1980. Enfin, ce n'est pas que la disparition de l'éditeur qui a retardé la publication du Montage Rainouart III (sic), tome 2 ; c'est que pendant de longues années on a égaré le tapuscrit de ce volume, proposé à la S.A.T.F. et approuvé par le Conseil de la Société en même temps que le tome 1.
