XI

GLOSE SUR UN PASSAGE DU «DE ANIMA*

(r, 4, 429 b 10-22)

Nous avons l'intention d'éclairer brièvement un passage célèbre du troisième livre du Traité de l'Ame d'Aristote qui, malgré l'effort ingénieux des commentateurs, tant anciens ou médiévaux que modernes, a gardé une obscurité presque impénétrable. Il s'agit du texte suivant qu'on nous permettra de citer entièrement, vu son importance 2) :

èrcel 8' SXko èoxl xô [iiyz^oç xat xô iisyI^si elvat xat (10) o8a)p xat OSaxt elvat. (oOxw 8è xai ècp' Ixépwv uoXXôv, àXX' (11) oûx ènl Trdcvxtov * in' èvfwv yàp xaôxdv èaxt), xà aapxi elvat (12) xat adcpxa r) àXXw if) àXXwç ëxovxv xp£vet • -f\ ^àp aàpÇ (13) oôx aveu x^ç OXyjç, àXX' ôaîiep xô atjidv, xd5e èv x^)5e . xq) (14) {Jièv oOv aîa^xtx^ xô O'epiiôv xat xô

<j>

i>xpôv xpîvet, xat &v (15) Xdyoç xtç f\ aàp£ • àXXw 8è ^xoi ywpioxqj ïq d)ç ^j xexXaajiévrj (16) lxet ^P^î aôt'fjv 8xav xô aapxl eïvat xp^vei (17). TîàXiv 8' eut xôv àv àtpaipéaet 3vxwv xô a)ç xô (18) atjidv * jiexà auvexoOç y^P " Tô 8è xi -?jv elvat, eî laxiv êxepov (19) xô eôô-eT elvat xal xà eôO-ti,

<5XXo • 2axa) yàp 8uàç. éxépq) (20) a"pa ^ éxépœç I^ovxt xpfvei. SXwç àpa d>

ç xà (21) TCpà^ti-axa x^ç OXtqç, oOxw xal xà nepl xèv voOv. (III, 4, 429 b 10-22).