Un vol. 24 x 16 de 378 pp. Lille, Presses Universitaires de Lille, 1983.
Sans doute, d'un point de vue formel, peut-on regretter que cette traduction inverse, dans sa présentation, titre et sous-titre de l'œuvre originale. Sans doute aussi aurait-il mieux valu que les différents traducteurs s'en tiennent, pour les citations en français de la Critique de la raison pure, à une seule des traductions dont nous disposons, plutôt que de renvoyer (le plus souvent) à celle de Tremesaygues et Pacaud et (plus rarement) à celle de Delamarre et Marty ... Il n'en reste pas moins qu'on ne peut que se réjouir de l'initiative qu'a prise le Collège de Philosophie: elle permet, au public francophone, un accès plus aisé au texte de Cassirer et, grâce à celui-ci, à nombre d'auteurs allemands peu connus en France (Reinhold, Beck, Herbart ...).
Dans son introduction, Cassirer indique en quoi la philosophie allemande du XIXe siècle est bien post-kantienne: loin d'être un simple