Quisque snos potimur, Mânes

(Enéide, VI, v. 743).

Il y a peu de passages du sixième livre de l'Enéide qui aient suscité plus d'interprétations contradictoires que les v. 743- 744, données par les manuscrits sous la forme :

Quisque suos patimur Manis ; exinde per amplum mittimur Elysium et pauci laeta arua tenemus.

au milieu d'un exposé d'Anchise sur la purification des morts par l'air, l'eau et le feu.

Servius donne de pauci laeta arua tenemus l'explication que voici: les quelques âmes qui occupent les Champs-Elysées devront se réincarner comme les autres, mais au bout de plus longtemps, parce qu'elles sont plus pures, que les âmes obli-