Abstract
With an unpublished letter by W. von Humboldt about the possibility of establishing a uniform phonetic alphabet as a starting point, we investigate the ideological assumptions shared by such a project and by some attempts of Universal languages or Pasigraphies at the end of the eighteenth century. The almost unanimous dismissal of these attempts among philologists and linguists aiming at comparison seems to be responsible for their suspicion about phonetic studies, while the history of problems of transcription in Humboldt's writings ends up with a condemnation of any transfer of foreign sounds on the ground of the uniqueness of the genuine articulated sound in every language.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
Bibliography
Albright, R. W.: 1958, ‘The international phonetic alphabet: Its backgrounds and development’, in I.J.A.L. 24, No. 1.
Couturat, L.: 1901, La logique de Leibniz, Paris.
Décade Philosophique, Littéraire et Politique (1794–1807), T. XXI, XXII, XXVI, Paris.
Delormel: 1795, Projet d'une langue universelle..., Paris.
De Maimieux, J.: 1797, Pasigraphie ..., Paris.
Destutt de Tracy, A. L. C.: 1798, ‘Mémoire sur la Faculté de penser’, in Mém. de l'Institut National... Sciences Mor. et Pol., T. I, pp. 282–450.
Destutt de Tracy, A. L. C.: 1801, Eléments d'Ideologie 2e Partie Grammaire (2nd ed.), Paris.
Destutt de Tracy, A. L. C.: 1800, ‘Réflexions sur les projets de Pasigraphie’, in Mém. de l'Insititut National... Sciences Morales et Politiques, T. 3, pp. 535–551.
Duponceau, P. S.: 1817, ‘English Phonology,...’, in T.A.P.S., Vol. I, n.s. 1818, pp. 228–264.
Dupuy, P.: 1895, ‘L'Ecole Normale de l'An III’, in Le centenaire de l'Ecole Normale (1795–1895), Paris.
Erdan, A.: 1854, Congrès Linguistique, ‘Les Révolutionnaires de l'ABC’, Paris.
Gérando, J. M. de: 1800, Des Signes et de l'art de penser..., 4 Vols., Paris.
[Gregorovius, F., ed.]: 1880, Briefe Alexander's von Humboldt an seinem Bruder Wilhelm, Stuttgart.
Humboldt, A. von: 1814–17, ‘Voyage aux Régions équinoxiales du Nouveau Continent’, Relation historique, Vol. I, Paris.
Humboldt, W. von: Quoted in Gesammelte Schriften (GS), ed, by the Kön. Pr. Ak. der Wiss., Vol. I–XVII, 1903–36, Berlin.
Humboldt, W. von: 1797–98, ‘Materialien’, Erster Band, in GS, pp. 359–644.
Humboldt, W. von: 1801-2, ‘Fragmente der Monographie über die Basken’, in GS, Vol. VII, pp. 593–608.
Humboldt, W. von: 1810–12, [Note on Schlabrendorf], in GS, Vol. VII, p. 608.
Humboldt, W. von: 1810–14, ‘Analisis de la lengua Vasca’, in J. Garate, G. de H. Estudios de sus trabajos sobre Vasconia. Bilbao, 1933, pp. 135–52.
Humboldt, W. von: 1811, ‘Berichtungen und Zusätze...’, in GS, Vol. III, pp. 222–87.
Humboldt, W. von: 1812, ‘Essai sur les langues du nouveau Continent’, in GS, Vol. III, pp. 300–41.
Humboldt, W. von: 1819–20, ‘Grammatica Vasca’, in J. Garate G. de H. Bilbao, 1933, pp. 153–78.
Humboldt, W. von: 1821, ‘Versuch einer Analyse der Mexicanischen Sprache’, in GS, Vol. IV, pp. 233–84.
Humboldt, W. von: 1823, ‘Inwiefern lässt sich der ehemalige Culturzustand der eingeboren Völker Amerikas aus den Überresten ihrer Sprachen beurtheilen?’, in GS Vol. V, pp. 1–30.
Humboldt, W. von: 1826, ‘Untersuchungen über die Amerikanischen Sprachen’, in GS Vol. V, pp. 345–63.
Humboldt, W. von: 1836, ‘Einleitung zum Kawiwerk’, in GS Vol. III, pp. 1–344.
Jespersen, O.: 1905, ‘Zur Geschichte der Phonetik’, in Die Neueren Sprachen XIII, pp. 210–224, 402–416, 513–528.
Jones, W.: 1788, ‘A dissertation on the orthography of Asiatick words in roman letters’, in Asiatick Researches, Vol. I, pp. 1–56.
Klaproth, J.: 1823, Asia Polyglotta, Paris.
Langlès, L. M.: 1795, ‘Note sur la manière d'orthographier les mots orientaux’, in Notice et extraits des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale, T.V.
Langlès, L. M.: 18071, Alphabet mantchou, Paris.
Lanjuinais, J. D.: 1807, ‘Notice sur le Mithridate d'Adelung’, in Oeuvres, T. IV, Paris, 1832, pp. 393–406.
Lanjuinais, J. D.: 1815, ‘Discours préliminaire’, in Court de Gébelin Histoire naturelle de la parole, Paris.
Lanjuinais, J. D.: 1819, ‘Notice sur l'Alphabet Européen de C. F. Volney’, in Oeuvres, T. IV, Paris, 1832, pp. 545–8.
Leibniz, G. W.: 1903, Opuscules et Fragments inédits, L. Couturat (ed.), Paris.
Lepsius, R.: 1855, A Standard Alphabet..., London.
Michaelis, A. B.: 1755, Iobi Ludolfi et G. G. Leibnitii Commercium Epistolicum, Gottingae.
Michaelis, J. D.: 1762, De l'influence des opinions sur le langage et du langage sur les opinions, Bremen.
Montigny: 1800, Alphabet Universel ou Sténographie méthodique..., Paris.
Müller-Vollmer, K.: 1976, ‘W. v. Humboldt und der Anfang der amerikanischen Sprachwissenschaft. Die Briefe an John Pickering’, in Universalismus und Wissenschaft im Werk und Wirken der Brüder Humboldt, Kammacher, K. (ed.), Frankfurt, pp. 259–334.
Picavet, F.: 1891, Les Idéologues, Paris.
Pickering, J.: 1818, On the Pronunciation of the Greek Language, Cambridge.
Pickering, J.: 1820, ‘On the adoption of a uniform orthography for the Indian languages of North America’, Mem. of the Am. Ac. of Arts and Sciences, Vol. IV (1819–21), pp. 319ff.
Pott, A. F.: 1833, Etymologische Forschungen, Lemgo. Programme du prix Volney, Rapport, Paris, 1820.
Raumer, R. von: 1837, Über die Aspiration und die Lautverschiebung, Leipzig.
Rémusat, A.: 1819, ‘L'Alphabet Européen de C. F. Volney’, Journal des Savans, pp. 353–63.
Rémusat, A.: 1820, Recherches sur les langues Taratares, T. I, Paris.
Rémusat, A.: 1823, ‘Asia Polyglotta de J. Klaproth’, Journal des Savans, pp. 643–60.
Roederer, P. L.: 1798, ‘De la langue des chinois...’, in Oeuvres, T. VIII, 8 Vol., Paris, 1853–59.
Salmon, G.: 1905–13, S. deSacy, 2 Vols, Le Caire.
Schmidt, P. W.: 1907, ‘Die Sprachlaute und ihre Darstellung in einem allgemeinem Alphabet’, Anthropos II, 282–329, 508–87, 1158–1105.
Séances des Ecoles Normales, Leçons, Débats, 13 Vols, 2 ed., 1800, Paris.
Swoboda, W.: 1891, ‘Zur Geschichte der Phonetik’, in Phonetische Studien IV.
Techmer, F.: 1890, ‘Beitrag zur Geschichte der fr. und eng. Phonetik und Phonographie’, in Int. Z. für allg. Spr. V, pp. 145–295.
Thurot, F.: 1837, Oeuvres posthumes, Paris.
Vater, J. S.: 1801, Versuch einer Allgemeinen Sprachlehre, Halle.
Vater, J. S.: 1799, Pasigraphie und Antipasigraphie, Leipzig.
Vater, J. S.: 1821, ‘C. W. Buttner's Handschriftliche Sprach-Sammlungen in Weimar’, in Analekten der Sprachkunde, pp. 85–101.
Villers, C. F. de: 1798, ‘Sur la Pasigraphie’, in le Spectateur du Nord VI, pp. 167, 183.
Volney, C. F.: 1819, ‘L'Alphabet Européen...’, in Oeuvres Complètes, 1821, Paris, Tome 8, I–XVIII, pp. 1–191.
Volney, C. F.: 1795, ‘Simplification des langues orientales’, in O.C., ibid., pp. 193–331.
Volney, C. F.: 1820, ‘L'Hébreu Simplifié...’, in O.C., ibid., pp. 335–521.
Volney C. F.: 1819b, Discours sur l'étude philosophique des langues, Paris.
Wagenknecht, C. J.: 1968, C. J. Jochmann über die Sprache, Schlabrendorfs Bemerkungen über Sprache, Göttingen.
Wharton, L. C.: 1925, ‘Transcription of foreign tongues’, T.P.S., pp. 59–112.
Wieselgren, H.: 1884–5, ‘Leibniz' bref till Sparvenfelt’, Antiquarisk Tidskrift for Sverige VII, 1–64.
Zeisberger, D.: 1827, A Grammar of the Lenni-Lenape or Delaware Language, tr. by Duponceau, Philadelphia.
Zwirner, E. and Zwirner, K.: 1970, Principles of Phonometrics, Alabama.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Rousseau, J. On a universal alphabet - A letter of W. Von Humboldt to G. Bancroft (Sept. 17, 1821). Topoi 4, 171–180 (1985). https://doi.org/10.1007/BF00135845
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF00135845