Journal of Semantics 7 (1):1-51 (1990)
|Abstract||The decision trees for selecting the appropriate temporal conjunction or preposition in English and Dutch, developed in an earlier paper, are tested. Data are from the translations of parts of two books, one English and one Dutch, into Dutch and English respectively. The analysis of the data has led to the complete recasting of the original selection trees. The new trees are based on about a dozen different attributes that are needed to classify the normal, non–idiomatic use of almost all the temporal conjunctions and prepositions in both languages. Some of these attributes are: time point v. period; simultaneity v. order; relative order of the matrix and sub events; whether or not the Time of Discourse is used to mark the end of a period, etc. Among other details we have been able to show how the conjunction AS, in its temporal use, is not ambiguous between WHEN and WHILE as was originally thought. There is a large overlap between the selection trees for both languages, as well as some interesting differences. These trees have been specified in sufficient detail to be readily incorporated in natural language computer programs|
|Keywords||No keywords specified (fix it)|
|Categories||categorize this paper)|
|Through your library||Configure|
Similar books and articles
Dorion Cairns (1973). Guide for Translating Husserl. The Hague,M. Nijhoff.
Miles Groth (2004). Translating Heidegger. Humanity Books.
Ian Pratt & Nissim Francez (2001). Temporal Prepositions and Temporal Generalized Quantifiers. Linguistics and Philosophy 24 (2):187-222.
Hans Smessaert & Alice G. B. Ter Meulen (2004). Temporal Reasoning with Aspectual Adverbs. Linguistics and Philosophy 27 (2):209-261.
Maria Bittner (2008). Aspectual Universals of Temporal Anaphora. In Susan Rothstein (ed.), Theoretical and Crosslinguistic Approaches to the Semantics of Aspect. John Benjamins.
Mark Wildschut (2005). Heidegger Into D(E)Ut(s)Ch. Studia Phaenomenologica 5:53-67.
Carlota S. Smith (1978). The Syntax and Interpretation of Temporal Expressions in English. Linguistics and Philosophy 2 (1):43 - 99.
R. C. Seaton (1905). Oswald's Prepositions in Apollonius Rhodius The Use of the Prepositions in Apollonius Rhodius Compared with Their Use in Homer. By Michael M. F. Oswald. Pp. 208. Notre Dame University, Indiana. 1904. Price $1.00. [REVIEW] The Classical Review 19 (09):452-454.
Jan Vuysdet (1985). The Present Perfect in Dutch and English. Journal of Semantics 4 (2):137-163.
Jack Hoeksema (1991). Complex Predicates and Liberation in Dutch and English. Linguistics and Philosophy 14 (6):661 - 710.
Added to index2010-09-02
Total downloads2 ( #245,513 of 722,698 )
Recent downloads (6 months)0
How can I increase my downloads?