Bilingual Dictionaries for Australian Languages: User studies on the place of paper and electronic dictionaries
David Bourget (Western Ontario)
David Chalmers (ANU, NYU)
Rafael De Clercq
Jack Alan Reynolds
Learn more about PhilPapers
Dictionaries have long been seen as an essential contribution by linguists to work on endangered languages. We report on preliminary investigations of actual dictionary usage and usability by 76 speakers, semi-speakers and learners of Australian Aboriginal languages. The dictionaries include: electronic and printed bilingual Warlpiri-English dictionaries, a printed trilingual Alawa-Kriol- English dictionary, and a printed bilingual Warumungu-English dictionary. We examine competing demands for completeness of coverage and ease of access, and focus on the prospects of electronic dictionaries for solving many traditional problems, based in particular on observations on the usability of a prototype interface developed in our project. The flexibility of computer interfaces can help accommodate different needs including those of speakers with emerging literacy skills, but they are not useful in communities where computer access is generally unavailable.
|Keywords||No keywords specified (fix it)|
No categories specified
(categorize this paper)
Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
|Through your library||
References found in this work BETA
No references found.
Citations of this work BETA
No citations found.
Similar books and articles
Miriam Corris, Christopher Manning, Susan Poetsch & Jane Simpson, Dictionaries and Endangered Languages.
Robert A. Nisbet (1982). Prejudices: A Philosophical Dictionary. Harvard University Press.
India (ed.) (1988). Glossary of Technical Terms (English-Urdu): Philosophy, Psychology & Education = Farhang-I Iṣt̤ilāḥāt (Angrezī-Urdū): Falsafah, Nafsiyāt, Aur Taʻlīm. Bureau for Promotion of Urdu, Dept. Of Education, Govt. Of India.
William L. Reese (1996/1999). Dictionary of Philosophy and Religion: Eastern and Western Thought. Humanity Books.
James Mark Baldwin (1940). Dictionary of Philosophy and Psychology, Including Many of the Principal Conceptions of Ethics, Logic, Aesthetics, Philosophy of Religion, Mental Pathology, Anthropology, Biology, Neurology, Physiology, Economics, Political and Social Philosophy, Philology, Physical Science, and Education, and Giving a Terminology in English, French, German, and Italian. New York, P. Smith.
S. Woodward (1990). The Head of the Crafty Serpent: Missionary Grammars and Bilingual Dictionaries in African and Caribbean Countries. Diogenes 38 (152):50-72.
Carl F. H. Henry (ed.) (1973). Baker's Dictionary of Christian Ethics. Grand Rapids,Baker Book House.
Shailer Mathews (1973). A Dictionary of Religion and Ethics. Detroit,Gale Research Co..
Ingrid Fischer-Schreiber, Stephan Schuhmacher & Gert Woerner (eds.) (1989). The Encyclopedia of Eastern Philosophy and Religion: Buddhism, Hinduism, Taoism, Zen. Shambhala.
Added to index2010-12-22
Total downloads8 ( #242,353 of 1,696,625 )
Recent downloads (6 months)1 ( #346,146 of 1,696,625 )
How can I increase my downloads?