Translation of Idiomatic Expressions

Abstract
Russians do not have hands or feet, and Russians consider it inappropriate to �grab your mother.� Russians do not have a word for hands or feet per se, and so they speak of the fingers on their arms or fingers on their legs. The English expression, �lend me a hand� (to solicit help) would be stated as �lend me an arm� in the Russian language. Moreover, a proper Russian would never use either the hands he does not have nor the fingers on his arm to grab his friend"s mother. A Russian acquaintance, residing in the United States at a friend"s house, told me he was bewildered by a phone call he had received from his American friend. The friend, who wanted to speak with his mother, asked the Russian to �Grab my Mother for me,� which did not sound like something a loving, considerate son would want done to his own mother.
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories No categories specified
(categorize this paper)
Options
 Save to my reading list
Follow the author(s)
My bibliography
Export citation
Find it on Scholar
Edit this record
Mark as duplicate
Revision history Request removal from index Translate to english
 
Download options
PhilPapers Archive


Upload a copy of this paper     Check publisher's policy on self-archival     Papers currently archived: 11,399
External links
Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library
References found in this work BETA

No references found.

Citations of this work BETA

No citations found.

Similar books and articles
Paul Helm (2003). Augustine's Griefs. Faith and Philosophy 20 (4):448-459.
Paul Helm (2003). Augustine's Griefs. Faith and Philosophy 20 (4):448-459.
Andrew J. Dell’Olio (1998). Why Not God the Mother? Faith and Philosophy 15 (2):193-209.
Omi Leissner (2012). From Surrogacy to Abortion and All That Lies Between Them. International Journal of Feminist Approaches to Bioethics 5 (1):133-159.
Joe Mintoff (2006). Could an Egoist Be a Friend? American Philosophical Quarterly 43 (2):101 - 118.
Analytics

Monthly downloads

Added to index

2010-11-17

Total downloads

3 ( #298,062 of 1,102,949 )

Recent downloads (6 months)

2 ( #183,209 of 1,102,949 )

How can I increase my downloads?

My notes
Sign in to use this feature


Discussion
Start a new thread
Order:
There  are no threads in this forum
Nothing in this forum yet.