The principle of charity and the problem of irrationality (translation and the problem of irrationality)

Synthese 73 (2):225 - 252 (1987)
Common formulations of the principle of charity in translation seem to undermine attributions of irrationality in social scientific accounts that are otherwise unexceptionable. This I call the problem of irrationality. Here I resolve the problem of irrationality by developing two complementary views of the principle of charity. First, I develop the view (ill-developed in the literature at present) that the principle of charity is preparatory, being needed in the construction of provisional first-approximation translation manuals. These serve as the basis for explanatory accounts and associated refinements in the translation manual. In developing such explanatory accounts, the principle of charity is no longer constraining. Thus, the principle of charity applies only in the early stages of constructing translation manuals, and there is no problem of irrationality in the later stages of constructing translation manuals. Second, I reduce the principle of charity, where it does apply, to a special case of what I call the principle of explicability: so translate as to attribute explicable beliefs and practices to the speakers of the source-language. I show that the appropriate formulation of the principle of charity counsels just what the principle of explicability requires in the early stages of social scientific investigation.
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories (categorize this paper)
DOI 10.1007/BF00484741
 Save to my reading list
Follow the author(s)
My bibliography
Export citation
Find it on Scholar
Edit this record
Mark as duplicate
Revision history Request removal from index
Download options
PhilPapers Archive

Upload a copy of this paper     Check publisher's policy on self-archival     Papers currently archived: 22,046
External links
Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library
References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

Add more citations

Similar books and articles
Kathrin Glüer (2006). The Status of Charity I: Conceptual Truth or a Posteriori Necessity? International Journal of Philosophical Studies 14 (3):337 – 359.
Ye Chuang (2008). The Limit of Charity and Agreement. Frontiers of Philosophy in China 3 (1):99 - 122.
Daniel Laurier (1994). Pangloss, L'Erreur Et La Divergence. Journal of Philosophical Research 19:345-372.
Chuang Ye (2008). The Limit of Charity and Agreement. Frontiers of Philosophy in China 3 (1):99-122.
María Rosario Hernández Borges (2007). The Principle of Charity, Transcendentalism and Relativism. The Proceedings of the Twenty-First World Congress of Philosophy 6:69-75.
Roy Sorensen (2004). Charity Implies Meta-Charity. Philosophy and Phenomenological Research 68 (2):290 - 315.
Roy Sorensen (2004). Charity Implies Meta-Charity. Philosophy and Phenomenological Research 68 (2):290–315.

Monthly downloads

Added to index


Total downloads

94 ( #46,353 of 1,934,424 )

Recent downloads (6 months)

16 ( #35,369 of 1,934,424 )

How can I increase my downloads?

My notes
Sign in to use this feature

Start a new thread
There  are no threads in this forum
Nothing in this forum yet.