Graduate studies at Western
Studia Phaenomenologica 5:185-200 (2005)
|Abstract||I have spent 20 years preparing for the translation of Heidegger’s Being and Time. In these 20 years, I spent 10 years in Germany writing the master and doctoral thesis on Heidegger in order to understand Heidegger’s thoughts properly. Later on I spent other 10 years teaching Heidegger’s philosophy at university while translating Being and Time into Korean. At that time, there were already 4 different translations of Being and Time in Korean. But because these translations were based on Japanese translations, many concepts and terms were ungraspable by ordinary Korean people. Impressed with Heidegger’s use of the ordinary words as important philosophical concepts, I also did my best to translate Being and Time using ordinary Korean words|
|Keywords||No keywords specified (fix it)|
|Categories||categorize this paper)|
|Through your library||Configure|
Similar books and articles
Kwang-Hie Soh (2005). The Difficulties of Translating Heidegger's Terminology Into Korean. Studia Phaenomenologica 5:179-184.
Martin Heidegger (1998). Pathmarks. Cambridge University Press.
Laura Tuşa-Ilea (2005). Heideggers Übersetzung ins Rumänische. Studia Phaenomenologica 5:327-332.
Christian Sommer (2005). Traduire la lingua heideggeriana. Studia Phaenomenologica 5:305-316.
Daniela Vallega-Neu (2008). Rhythmic Delimitations of History: On Heidegger and History. Idealistic Studies 38 (1/2):91-103.
Heath Massey (2010). On the Verge of Being and Time: Before Heidegger's Dismissal of Bergson. Philosophy Today 54 (2):138-52.
Theodore Kisiel (2005). Review and Overview of Recent Heidegger Translations and Their German Originals. Studia Phaenomenologica 5:277-300.
Theodore Kisiel (2005). Recent Heidegger Translations and Their German Originals: A Grassroots Archival Perspective. [REVIEW] Continental Philosophy Review 38 (3-4):263-287.
William D. Blattner (1999). Heidegger's Temporal Idealism. Cambridge University Press.
Chad Engelland (2012). Disentangling Heidegger's Transcendental Questions. Continental Philosophy Review 45 (1):77-100.
Donald Vandenberg (2008). A Guide to Educational Philosophizing After Heidegger. Educational Philosophy and Theory 40 (2):249–265.
Leena Kakkori (forthcoming). Education and the Concept of Time. Educational Philosophy and Theory.
Iain Thomson (2004). Heidegger's Perfectionist Philosophy of Educationin Being and Time. Continental Philosophy Review 37 (4):439-467.
Miles Groth (2004). Translating Heidegger. Humanity Books.
Added to index2011-12-02
Total downloads2 ( #246,970 of 740,512 )
Recent downloads (6 months)0
How can I increase my downloads?