Disambiguating “DE” for Chinese-English Machine Translation

Linking constructions involving dሇ (DE) are ubiquitous in Chinese, and can be translated into English in many different ways. This is a major source of machine translation error, even when syntaxsensitive translation models are used. This paper explores how getting more information about the syntactic, semantic, and discourse context of uses of dሇ (DE) can facilitate producing an appropriate English translation strategy. We describe a finergrained classification of dሇ (DE) constructions in Chinese NPs, construct a corpus of annotated examples, and then train a log-linear classifier, which contains linguistically inspired features. We use the DE classifier to preprocess MT data by explicitly labeling dሇ (DE) constructions, as well as reordering phrases, and show that our approach provides significant BLEU point gains on MT02 (+1.24), MT03 (+0.88) and MT05 (+1.49) on a phrasedbased system. The improvement persists when a hierarchical reordering model is applied.
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories No categories specified
(categorize this paper)
 Save to my reading list
Follow the author(s)
My bibliography
Export citation
Find it on Scholar
Edit this record
Mark as duplicate
Revision history Request removal from index Translate to english
Download options
PhilPapers Archive

Upload a copy of this paper     Check publisher's policy on self-archival     Papers currently archived: 13,012
External links
Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library
References found in this work BETA

No references found.

Citations of this work BETA

No citations found.

Similar books and articles

Monthly downloads

Added to index


Total downloads

3 ( #333,850 of 1,410,151 )

Recent downloads (6 months)

1 ( #177,743 of 1,410,151 )

How can I increase my downloads?

My notes
Sign in to use this feature

Start a new thread
There  are no threads in this forum
Nothing in this forum yet.