Heidegger ins Japanische übersetzen
Studia Phaenomenologica 5:169-178 (2005)
| Abstract | In this article, the author begins by noticing a statistical fact: from the seven Japanese translations of Being and Time, in five cases the German word Sein has been translated as sonzai, and in two cases as u. This fact invites the author to a discussion about the Japanese understanding of “Being”, which is developed on three levels: the question of language, the question of historical-cultural world, and the question of the “European”, understood as a Western principle, depictingthis “Abend-land” as a region threatened by night | |||||||||
| Keywords | No keywords specified (fix it) | |||||||||
| Categories | No categories specified (fix it) | |||||||||
| Options |
|
|||||||||
Download options| PhilPapers Archive |
Upload a copy of this paper Check publisher's policy on self-archival Papers currently archived: 5,875 |
| External links |
 |
| Through your library | Configure |
Similar books and articlesHans-Dieter Gondek (1996). Das Übersetzen denken: Übersetzen und Übersetzen. Heidegger Studies 12:37-55.
Markus Zisselsberger (2008). The Claim and Use of Language in Translation: Heidegger (and) Übersetzen. Epoché 12 (2):313-328.
Christophe Perrin (2010). L'origine et les fondements de la question cartésienne chez Heidegger. Studia Phaenomenologica 10:333-357.
Mark Wildschut (2005). Heidegger Into D(E)Ut(s)Ch. Studia Phaenomenologica 5:53-67.
Martin Heidegger (1998). Pathmarks. Cambridge University Press.
Jiro Watanabe (2005). Aus meiner Erfahrung der japanischen Übersetzung von Sein und Zeit. Studia Phaenomenologica 5:153-168.
Ki-Sang Lee (2005). The “Happening of Being” and the Horizon of Being. Enowning of the Understanding of Being in Korea. Studia Phaenomenologica 5:185-200.
Mihály Vajda (2005). Die Geschichte eines Abenteuers. Studia Phaenomenologica 5:129-135.
Craig J. N. de Paulo (2003). The Augustinian Constitution of Heidegger's Being and Time. American Catholic Philosophical Quarterly 77 (4):549-568.
Nancy J. Holland (1999). Rethinking Ecology in the Western Philosophical Tradition: Heidegger and/on Aristotle. Continental Philosophy Review 32 (4):409-420.
Guy Bennett-Hunter (2007). Heidegger on Philosophy and Language. Philosophical Writings 35:5-16.
Laura Tuşa-Ilea (2005). Heideggers Übersetzung ins Rumänische. Studia Phaenomenologica 5:327-332.
Analytics
Monthly downloads |
Added to index2011-12-02Total downloads4 ( #180,404 of 556,837 )Recent downloads (6 months)1 ( #64,847 of 556,837 )How can I increase my downloads? |
My notes
Discussion
