Abstract

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:NOTES AND DISCUSSIONS 69 in pre-Socratic scholarship. But he does not do justice to the religious mood which pervades the whole poem (a mood which is set by the prologue which casts the whole work into the form of some kind of religious revelation). The prologue is considerably more than a mere literary device, and the poem is more than logic. Generally, Jaeger9 and Guthrie are surely correct in their judgment that any adequate interpretation of Parmenides' work (as well as that of the other early Greek thinkers) must be willing to take into account its essentially theological character and religious inspirationl~ not always grasped through strict analysis and exegesis. g Theolooy of the Early C-reekPhilosophers, trans. Edward S. Robinson (Oxford, 1947), p. lff, 90ft. agCf. Guthrie's excellent statement: "...Parmenides was at one with Heraclitus in claiming a prophetic or apocalyptic authority for his teaching." And again, the Greeks believed in "an inspiration whereby-the poet is granted deeper insight into the truth than other men" (p. 6). ED. L. MILLER University of Colorado AN UNKNOWN SEVENTEENTH-CENTURY FRENCH TRANSLATION OF SEXTUS EMPIRICUS* I. Introduction Included in a collection of manuscripts and early printed books recently acquired by the Library of the University of California, Los Angeles, from the Paris bookdealer Paul Jammes ~ are three manuscripts attributed to a certain Nicolas de la Toison, Baron de Bussy. Two of the three volumes contain extensive Latin commentaries on the major writings of Aristotle.2 The third is a miscellaneous volume written in three different hands, which contains, among other things, a complete French translation of the extant writings of Sextus Empiricus (c. A.D. 160-210).3 I * I would like to express my thanks to Mr. Richard O'Brien, Western European Bibliographer of the UCLA Library, for his help in numerous ways, who made it possible for me to consult this material during my sojourn in Los Angeles, even before it had been officially catalogued by the Library. I would also like to thank Professors Donald Kalish and Robert Yost of the UCLA Department of Philosophy for their support in making it possible for the collection to be purchased. 1For a brief description of the collection as a whole see Charles B. Schmitt, "Acquisition of Early French Books and Manuscripts", UCLA Librarian, XIX (1966)~25. 2These two manuscripts are bound m red leather with gold tooling. Thear present shelf mark is Collection 968, Box 2. On the spines is written: (1) PHILOSOPHIA.TO.I, and (2) METAPHYSIC ET PHYSICA TO.2. They measure approximately 10 X 14 cm. and each contains about 600fois. At the beginning of Vol. I, in a later hand (19th century?), we read: "Nicolas de la Thoison, baron de Bussy, qui 6crivit ces m6moires, 6tait conseiller laic au Parlement de Bourgogne. Il fur pourru par la r6signation de Pierre Catherine le IV Ddcembre M.DC.XLV et regu le XXIX janvier M.DC.XLVI. I1portait: de queueles dune bands d'or charges en coeur d'une quints feuiUe d'azur--ainsi qu'on le volt dans le Parlement de Bourgogne [Dijon, 1649]de Pierre PaiUot, p. 326." There is also a drawing of the coat-of-arms which has been described. That the de la Toison coat-of-arms is a quintefeuille is verified by Theodore de Renesse, Dictionnaire des figures h$raldiques (Brussels, 1894-1903) III, 461. The passage cited above from the manuscript is directly quoted from Pierre Paillot, Le Parlement de Bouroongne [I], son origins, son $tablissemerit, et son progr~s (Dijon, 1649), p. 326. s A description of this manuscript will be found in the Appendix. 70 HISTORY OF PHILOSOPHY shall here only give a preliminary survey of this third manuscript, pointing out some of the more interesting features and mentioning some problems connected with it which should be investigated further in more detail. As is now well-known the writings of Sextus Empiricus, which form the major extant compendium of ancient skeptical philosophy, had quite a significant impact on sixteenth and seventeenth-eentury thought, after their reintroduction in the sixteenth century. ~ Sextus' works were available in printed Latin editions after 15695 and the Greek text was printed in...