Attempting to translate Being and Time
Studia Phaenomenologica 5:79-90 (2005)
| Abstract | In this article, the author narrates the story of the second English translation of Being and time. In the first part, the author describes both the personal history and the general cultural situation which led to the necessity of a new translation of Sein und Zeit. In the second part of the essay, the author discusses some of the Heideggerian terms as Da-sein, Wiederholung, Verfallen, Geworfenheit, Befindlichkeit, focusing on the meaning and the central role of temporality in the project of existential analytic | |||||||||
| Keywords | No keywords specified (fix it) | |||||||||
| Categories | No categories specified (fix it) | |||||||||
| Options |
|
|||||||||
Download options| PhilPapers Archive |
Upload a copy of this paper Check publisher's policy on self-archival Papers currently archived: 5,709 |
| External links |
 |
| Through your library | Configure |
Similar books and articlesMihály Vajda (2005). Die Geschichte eines Abenteuers. Studia Phaenomenologica 5:129-135.
Rudolf Boehm (2005). L'être et le temps d'une traduction. Studia Phaenomenologica 5:101-104.
Marcia Sá Cavalcante Schuback (2005). Die Gabe und Aufgabe des Währenden. Studia Phaenomenologica 5:201-214.
Jorge Eduardo Rivera (2005). Translating Being and Time Into Spanish. Studia Phaenomenologica 5:247-251.
John Macquarrie (2005). Heidegger's Language and the Problems of Translation. Studia Phaenomenologica 5:69-77.
François Vezin (2005). Vingt ans après. Studia Phaenomenologica 5:105-117.
Mark Wildschut (2005). Heidegger Into D(E)Ut(s)Ch. Studia Phaenomenologica 5:53-67.
Alfredo Marini (2005). La nouvelle traduction italienne d'Être et temps. Studia Phaenomenologica 5:137-151.
Kwang-Hie Soh (2005). The Difficulties of Translating Heidegger's Terminology Into Korean. Studia Phaenomenologica 5:179-184.
Christian Sommer (2005). Traduire la lingua heideggeriana. Studia Phaenomenologica 5:305-316.
P. Christopher Smith (1998). Being and Time. A Translation of "Sein Und Zeit" (Review). Journal of the History of Philosophy 36 (1):148-150.
Johann Tzavaras (2005). Heideggers Hauptwerk in Neugriechisch. Studia Phaenomenologica 5:119-127.
Andrina Tonkli-Komel (2005). Husserl in Sein und Zeit. Studia Phaenomenologica 5:235-246.
William D. Blattner (1999). Heidegger's Temporal Idealism. Cambridge University Press.
Thomas Sheehan & Corinne Painter (1999). Choosing One's Fate: A Re-Reading of Sein Und Zeit §74. Research in Phenomenology 29 (1):63-82.
Analytics
Monthly downloads |
Added to index2011-12-02Total downloads10 ( #106,476 of 549,683 )Recent downloads (6 months)1 ( #63,425 of 549,683 )How can I increase my downloads? |
My notes
Discussion
