The concept of metaphor as primarily a vehicle for conveying ideas, even if unusual ones, seems to me as wrong as the parent idea that a metaphor has a special meaning. I agree with the view that metaphors cannot be paraphrased, but I think this is not because metaphors say something too novel for literal expression but because there is nothing there to paraphrase. Paraphrase, whether possible or not, inappropriate to what is said: we try, in paraphrase, to say it (...) another way. But if I am right, a metaphor doesn't say anything beyond its literal meaning . This is not, of course, to deny that a metaphor has a point, nor that that point can be brought out by using further words. . . . My disagreement is with the explanation of how metaphor works its wonders. To anticipate: I depend on the distinction between what words mean and what they are used to do. I think metaphor belongs exclusively to the domain of use. It is something brought off by the imaginative employment of words and sentences and depends entirely on the ordinary meanings of those words and hence on the ordinary meanings of the sentences they comprise. Donald Davidson is University Professor of philosophy at the University of Chicago. He is the author of many important essays, including "Actions, Reasons and Causes," "Causal Relations," and "Truth and Meaning," coauthor of Decision-Making: An Experimental Approach, and coeditor of Words and Objections, Semantics of Natural Language, and The Logic of Grammar. (shrink)

Editorial preface to the fourth edition and modified translation -- The text of the Philosophische Untersuchungen -- Philosophische untersuchungen = Philosophical investigations -- Philosophie der psychologie, ein fragment = Philosophy of psychology, a fragment.

Ludwig Wittgenstein is perhaps the greatest philosopher of the twentieth century, and certainly one of the most original in the entire Western tradition. Given the inaccessibility of his work, it is remarkable that he has inspired poems, paintings, films, musical compositions, titles of books -- and even novels. In his splendid biography, Ray Monk has made this very compelling human being come alive in a way that perfectly explains the fascination he has evoked. Wittgenstein's life was one of great moral (...) and spiritual depth. Although his work addresses problems of logic, language, mind, and knowledge, he often described it as having an ethical point, and once said that he "could not help seeing every problem from a religious point of view." In successfully bridging the gap assumed by many to exist between Wittgenstein's life and his work, Monk's biography helps to explain the interest in Wittgenstein's later philosophy on the part of Buddhist scholars. (shrink)

Available for the first time in 20 years, here is the Rudolf Carnap's famous principle of tolerance by which everyone is free to mix and match the rules of ...

In the course of the discussion, Professor Quine pinpoints the difficulties involved in translation, brings to light the anomalies and conflicts implicit in our ...

Available for the first time in 20 years, here are two important works from the 1920s by the best-known representative of the Vienna Circle.

Available for the first time in 20 years, here are two important works from the 1920s by the best-known representative of the Vienna Circle.

W.V.O. Quine's doctrines of the indeterminacy of translation and the inscrutability of reference are among the most famous and influential theses in philosophy in the past fifty years. Although by no means universally accepted, the arguments for them have been widely regarded as powerful challenges to our most fundamental beliefs about meaning and reference — including the belief that many of our words have meaning and reference in the sense in which we ordinarily understand those notions, as well as beliefs (...) about the particular things meant and referred to in specific cases, such as my belief that in the past my son Brian often referred with affection to his pet rabbit Bigwig. If Quine's doctrines, and the arguments for them, are correct, then beliefs such as these cannot be accepted as true.One might expect that with consequences like these Quine's theses would widely be regarded as obviously incorrect. (shrink)

W.V.O. Quine's doctrines of the indeterminacy of translation and the inscrutability of reference are among the most famous and influential theses in philosophy in the past fifty years. Although by no means universally accepted, the arguments for them have been widely regarded as powerful challenges to our most fundamental beliefs about meaning and reference — including the belief that many of our words have meaning and reference in the sense in which we ordinarily understand those notions, as well as beliefs (...) about the particular things meant and referred to in specific cases, such as my belief that in the past my son Brian often referred with affection to his pet rabbit Bigwig. If Quine's doctrines, and the arguments for them, are correct, then beliefs such as these cannot be accepted as true.One might expect that with consequences like these Quine's theses would widely be regarded as obviously incorrect. (shrink)

According to the dominant position among philosophers of language today, we can legitimately ascribe determinate contents to natural language sentences, independently of what the speaker actually means. This view contrasts with that held by ordinary language philosophers fifty years ago: according to them, speech acts, not sentences, are the primary bearers of content. François Recanati argues for the relevance of this controversy to the current debate about semantics and pragmatics. Is 'what is said' determined by linguistic conventions, or is it (...) an aspect of 'speaker's meaning'? Do we need pragmatics to fix truth-conditions? What is 'literal meaning'? To what extent is semantic composition a creative process? How pervasive is context-sensitivity? Recanati provides an original and insightful defence of 'contextualism', and offers an informed survey of the spectrum of positions held by linguists and philosophers working at the semantics/pragmatics interface. (shrink)

In this paper I address anew the problem of determinacy in translation by examining the Western philosophical and translation theoretic traditions of the last century. Translation theory and the philosophy of language have largely gone their separate ways (the former opting to rebrand itself as “translation studies” to emphasize its empirical and anti-theoretical underpinnings). Yet translation theory and the philosophy of language predominantly share a common assumption that stands in the way of determinate translation. It is that languages, not texts, (...) are the objects of translation and the subjects of semantics. The way to overcome the theoretical problems surrounding the possibility and determinacy of translation is to marry the philosopher of language’s concern for determinacy and semantic accuracy in translation with the notion of a “text-type” from the translation theory literature. The resulting theory capable of explaining determinacy in translation is what I call the text-type conception of semantics (TTS). It is a novel alternative to the salient positions of Contextualism and Semantic Minimalism in the contemporary philosophy of language. (shrink)

The concept of metaphor as primarily a vehicle for conveying ideas, even if unusual ones, seems to me as wrong as the parent idea that a metaphor has a special meaning. I agree with the view that metaphors cannot be paraphrased, but I think this is not because metaphors say something too novel for literal expression but because there is nothing there to paraphrase. Paraphrase, whether possible or not, inappropriate to what is said: we try, in paraphrase, to say it (...) another way. But if I am right, a metaphor doesn't say anything beyond its literal meaning. This is not, of course, to deny that a metaphor has a point, nor that that point can be brought out by using further words.... My disagreement is with the explanation of how metaphor works its wonders. To anticipate: I depend on the distinction between what words mean and what they are used to do. I think metaphor belongs exclusively to the domain of use. It is something brought off by the imaginative employment of words and sentences and depends entirely on the ordinary meanings of those words and hence on the ordinary meanings of the sentences they comprise. Donald Davidson is University Professor of philosophy at the University of Chicago. He is the author of many important essays, including "Actions, Reasons and Causes," "Causal Relations," and "Truth and Meaning," coauthor of Decision-Making: An Experimental Approach, and coeditor of Words and Objections, Semantics of Natural Language, and The Logic of Grammar. (shrink)

'No writer has probed the riddle of the Other with more patience and insight than Jacques Derrida.

This engrossing study, first published in 1989, explores the basic mutuality between philosophy and translation. By studying the conceptions of translation in Plato, Seneca, Davidson, Walter Benjamin and Freud, Andrew Benjamin reveals the interplay between the two disciplines not only in their relationship to language, but also at a deeper, cognitive level. Benjamin engages throughout with the central tenets of post-structuralism: the concept of a constant yet illusive ‘true’ meaning has lost authority, but remains a problem. The fact of translation (...) seems to defy the notion that ‘meaning’ is reducible to its component words; yet, to say that the ‘truth’ is more than the sum of its parts, we are challenging the very foundations of what it is to communicate, to understand, and to know. In Translation and the Nature of Philosophy, the author sets out his own theory of language in light of these issues. (shrink)

Presents observations on and analyses of the purposes, methods, and implications of linguistic studies, the concerns and findings of recent work, and current problems and controversies.

_Insensitive Semantics_ is an overview of and contribution to the debates about how to accommodate context sensitivity within a theory of human communication, investigating the effects of context on communicative interaction and, as a corollary, what a context of utterance is and what it is to be in one. Provides detailed and wide-ranging overviews of the central positions and arguments surrounding contextualism Addresses broad and varied aspects of the distinction between the semantic and non-semantic content of language Defends a distinctive (...) and explanatorily powerful combination of semantic minimalism and speech act pluralism Confronts core problems which not only run to the heart of philosophy of language and linguistics, but which arise in epistemology, metaphysics, and moral philosophy as well. (shrink)