In the long river of human history, if one person can represent the civilization of a whole nation, it is perhaps Master Kong, better known as Confucius in the West. If there is one single book that can be upheld as the common code of a whole people, it is perhaps Lun Yu, or The Analects. Surely, few individuals in history have shaped their country's civilization more profoundly than Master Kong. The great Han historiographer, Si-ma Qian, writing 2,100 (...) years ago said, "He may be called the wisest indeed!" And, as recently as 1988, at a final session of the first international conference of Nobel prize-winners in Paris, the seventy-five participants, fifty-two of whom where scientists, concluded: "If mankind is to survive, it must go back twenty- five centuries in time to tap the wisdom of Confucius." This a man whose influence in world history is truly incomparable. His sayings form the basis of a distinct social, ethical, and intellectual system. They have retained their freshness and vigor for two and a half millennia, and are still admired in today's China. Compiled by pupils of Confucius's disciples half a century after the Master's death, The Analects of Confucius laid the foundation of his philosophy of humanity--a philosophy aimed at "cultivating the individual's moral conduct, achieving family harmony, bringing good order to the state and peace to the empire. Containing 501 very succinct chapters and organized into twenty books, the collection comprises mostly dialogues between the Master and his disciples and contemporaries. The ethical tenets Confucius put forth not only became the norm of conduct for the officialdom and intelligentsia, but also profoundly impacted the behavior of the common people. The great sage's unique integration of humanity and righteousness struck a powerful chord in all who attempted to understand his moral philosophy. As translator Chichung Huang contends, "What ethical principle laid down by man could be more sensible that none which blends the best our heart can offer with the best our mind can offer as the guiding light for our conduct throughout our lives?" Ever timely, Confucius's teachings on humanity and righteousness may well serve as a ready-made cure for today's ills in an era which human beings are blinded by force and lust, not unlike Confucius's own day. Far more literal than any English version still in circulation, this brilliant new rendition of The Analects helps the reader not only to acquire and accurate and lucid understanding of the original text, but also to appreciate the imagery, imagery, parallelism, and concision of its classical style. The translator Chichung Huang, a Chinese scholar born in a family of Confucian teachers and schooled in one of the last village Confucian schools in South China, brings to this treasure of world literature a sure voice that captures the power and subtleties of the original. Vivid, simple, and eminently readable, this illuminating work makes the golden teachings of the sage of the East readily available to anyone in search of them. (shrink)

For anyone interested in China—its past, its present, and its future—_The_ _Analects_ (Lunyu) is a must-read. This new translation by renowned East Asian scholar Moss Roberts will offer a fresh interpretation of this classic work, sharpening and clarifying Confucius's positions on ethics, politics, and social organization. While no new edition of _The_ _Analects_ will wholly transform our understanding of Confucius’s teachings, Roberts’s translation attends to the many nuances in the text that are often overlooked, allowing readers a richer (...) understanding of Confucius’ historic and heroic attempt to restore order and morality to government. This edition features a critical introduction by the translator as well as notes on key terms and historical figures, a topical index, and suggestions for further reading in recent English and Chinese scholarship to extend the rich contextual background of the translation. This ambitious new edition of _The_ _Analects_ will enhance the understanding of specialists and newcomers to Confucius alike. (shrink)

The earliest Analects yet discovered, this work provides us with a new perspective on the central canonical text that has defined Chinese culture--and clearly illuminates the spirit and values of Confucius.

Compiled by disciples of Confucius in the centuries following his death in 479 B.C.E., _The Analects of Confucius_ is a collection of aphorisms and historical anecdotes embodying the basic values of the Confucian tradition: learning, morality, ritual decorum, and filial piety. Reflecting the model eras of Chinese antiquity, the Analects offers valuable insights into successful governance and the ideal organization of society. Filled with humor and sarcasm, it reads like a casual conversation between teacher and student, emphasizing (...) the role of the individual in the attainment of knowledge and the value of using historical events and people to illuminate moral and political concepts. Confucius's teachings focus on cultural and peaceful pursuits and the characteristics of benevolent and culturally distinguished government. He also discusses ancestor worship and other rites performed for the spirits of the dead. The single most influential philosophical work in all of Chinese history, _The Analects of Confucius_ has shaped the thought and customs of China and neighboring countries for centuries. Burton Watson's concise translation uses the pinyin romanization system and keeps explanatory notes to a minimum, yet his intimate knowledge of the Confucian tradition and precise attention to linguistic detail capture the original text's elegance, cogency, and wit. (shrink)

Compiled by disciples of Confucius in the centuries following his death in 479 B.C.E., _The Analects of Confucius_ is a collection of aphorisms and historical anecdotes embodying the basic values of the Confucian tradition: learning, morality, ritual decorum, and filial piety. Reflecting the model eras of Chinese antiquity, the Analects offers valuable insights into successful governance and the ideal organization of society. Filled with humor and sarcasm, it reads like a casual conversation between teacher and student, emphasizing (...) the role of the individual in the attainment of knowledge and the value of using historical events and people to illuminate moral and political concepts. Confucius's teachings focus on cultural and peaceful pursuits and the characteristics of benevolent and culturally distinguished government. He also discusses ancestor worship and other rites performed for the spirits of the dead. The single most influential philosophical work in all of Chinese history, _The Analects of Confucius_ has shaped the thought and customs of China and neighboring countries for centuries. Burton Watson's concise translation uses the pinyin romanization system and keeps explanatory notes to a minimum, yet his intimate knowledge of the Confucian tradition and precise attention to linguistic detail capture the original text's elegance, cogency, and wit. (shrink)

This is a new translation of the Analects of Confucius, the 5th-century BC Chinese sage whose influence on Chinese and other East Asian cultures is still felt today. Huang's translation is more literal than any available version, and is accompanied by notes that explain unfamiliar terms and concepts and provide historical and cultural context.

_The Essential Analects_ offers a representative selection from Edward Slingerland's acclaimed translation of the full work, including passages covering all major themes. An appendix of selected traditional commentaries keyed to each passage provides access to the text and to its reception and interpretation. Also included are a glossary of terms and short biographies of the disciples of Confucius and the traditional commentators cited.

This edition goes beyond others that largely leave readers to their own devices in understanding this cryptic work, by providing an entrée into the text that parallels the traditional Chinese way of approaching it: alongside Slingerland's exquisite rendering of the work are his translations of a selection of classic Chinese commentaries that shed light on difficult passages, provide historical and cultural context, and invite the reader to ponder a range of interpretations. The ideal student edition, this volume also includes a (...) general introduction, notes, multiple appendices--including a glossary of technical terms, references to modern Western scholarship that point the way for further study, and an annotated bibliography. (shrink)

This book presents a focused analysis of the core value of Confucian thought, namely the jen, through an investigation of Hsieh Liang-tso's analysis of the Analects of Confucius. Selover argues that Hsieh's handling of key issues in interpreting and applying the Confucian Analects, his experiental reasoning as well as his deference to scriptural classics and earlier tradition, bear important similarities to the practice of theology in Western religious traditions. The volume also contains a translation of Hsieh's commentary (...) on the Analects, and a foreword by the renowned scholar of Confucianism, Tu Wei-ming. (shrink)

Journal of Chinese Philosophy, EarlyView.

Hsieh Liang-tso was one of the leading direct disciples of Ch'eng Hao and Ch'eng I, the two brothers who were the early leaders of the Confucian revival known as Neo-Confucianism in Northern Sung China. Hsieh was thus among the first to recognize and follow the insights of the Ch'eng brothers as definitive of the authentic Confucian tradition, a recognition that became the conviction of the majority of later Confucian scholars and practitioners. The present book is a focused analysis of the (...) core value of Confucian thought, namely jen, through an investigation of Hsieh Liang-tso's analysis of the Analects of Confucius. Selover argues that Hsieh's handling of key issues in interpreting and applying the Confucian Analects, his experiential reasoning and his deference to scriptural classics and earlier tradition, bear important similarities to the practice of theology in Western religious traditions. The volume also contains a translation of Hsieh's commentary on the Analects, as well as a foreword by the renowned scholar of Confucianism, Tu Wei-ming. (shrink)

This is the third in a series of essays on the seminal role of the paradigms of essence-function and interpenetration in East Asian religious and philosophical thought. The first article, entitled "The Composition of Self-Transformation Thought in Classical East Asian Philosophy and Religion"[1] was a general introduction to these paradigms over the broad expanse of indigenous East Asian thought religious/philosophical thought. The second article, entitled "Essence-Function (t'i-yung): Early Chinese Origins and Manifestations,"[2] examined the earliest precursors of these notions in classics (...) such as the Book of Changes, the Great Learning, and the Doctrine of the Mean , paying special attention to the unique role played by the concept of "sincerity" in manifesting and mediating presence of essencefunction and interpenetration. In this essay, we look at the role essence-function and interpenetration play in the Analects (Lunyu ). (shrink)

A record of the words and teachings of Confucius, _The Analects_ is considered the most reliable expression of Confucian thought. However, the original meaning of Confucius's teachings have been filtered and interpreted by the commentaries of Confucianists of later ages, particularly the Neo-Confucianists of the Song dynasty, not altogether without distortion.In this monumental translation by Professor D. C. Lau, an attempt has been made to interpret the sayings as they stand. The corpus of the sayings is taken as (...) an organic whole and the final test of the interpretation rests on the internal consistency it exhibits. In other words, _The Analects_ is read in the light of _The Analects._This results in a truer understanding of Confucius' thought than the traditional interpretation and paves the way for a re-assessment of its importance in the history of Chinese thought and its relevance to the present day world.This volume also contains an introduction to the life and teachings of Confucius, and three appendices on the events in the life of Confucius, on his disciples, and on the composition of _The Analects._. (shrink)

Confucians emphasizes and values morality, hence observers tended to regard moralities as politics so that the independent politics in the Confucian tradition has become implicit. Through a perusal of the Analects of Confucius, we can find that ethics and politics were separated from and independent of each other to Confucius, the primitive Confucian: he did not substitute ethics for politics.

The Analects appears to offer two bodies of testimony regarding the felt, experiential qualities of leading a life of virtue. In its ostensible record of Confucius’ more abstract and reflective claims, the text appears to suggest that virtue has considerable power to afford joy and insulate from sorrow. In the text’s inclusion of Confucius’ less studied and apparently more spontaneous remarks, however, he appears sometimes to complain of the life he leads, to feel its sorrows, and to (...) possess some despair. Where we attend to both of these elements of the text, a tension emerges. In this essay, I consider how Confucius’ complaints appear to complicate any clean conclusion that Confucius wins a good life, particularly where we attend to important pre-theoretical sensibilities regarding what a “good life” ought to include and how it ought to feel for the one who leads it. (shrink)

This new translation presents the _Analects_ in a revolutionary new format that, for the first time in any language, distinguishes the original words of the Master from the later sayings of his disciples and their followers, enabling readers to experience China's most influential philosophical work in its true historical, social, and political context.

In this article, I present different readings of Confucius's irony in the Analects (or Lunyu 論語) and expand on the implications of irony for how we perceive Confucius. Scholars who have appreciated the irony of Confucius tend to see it as distinctive of an unsagely, everyday man, often juxtaposed to the dominant image of the Master as a hyperserious sage. Moreover, irony is considered a pedagogical tool. These readings mainly recognize verbal irony (Confucius means the (...) opposite of what he says). I discuss a second type of irony: complex irony (Confucius both means and does not mean what he says). I argue that sageliness is not incompatible with irony, and further propose that complex irony can be found beyond the sentence level; it can be the feature of the relation between specific sayings. Adapting to his interlocutors' diverse personalities and needs, and to a constantly changing world, Confucius sometimes provides different and even conflicting answers to the same questions, based on contextual appropriateness. Each answer is meant to be taken literally and fits one concrete situation. The same answer, however, can be simultaneously ineffective or even dangerous in another albeit seemingly similar context. Thus Confucius sometimes both means what he says and does not mean it in an absolute sense. (shrink)

The opposition of "person" [jen] to "people" [min] in the Analects [Lun-yü] was a fundamental contradiction of the slave system of the late Spring and Autumn period. The "people not following their rulers" combined with the insur-rections of the "vassals" and "tradespeople" to become a great motive force for the transition to feudalism; in turn, the splits within the slave-owning class, the so-called "violent acts" of the "rebellious ministers and bad sons," made use of the strength of the people (...) for seizures of political power. (shrink)

Loyalty is central to the philosophies of Confucius and Josiah Royce. In the case of Confucius, we see this significance in the emphasis placed in the Analects on zhong (“loyalty,” “other-regard,” or “dutifulness”) and xiao (“filial piety” or “filiality”). In the case of Royce, we see this significance in the emphasis placed on loyalty in The Philosophy of Loyalty. Moreover, in Confucius's and Royce's interactions with disciples and students, we witness appreciable loyalty, to their students and (...) to their respective philosophies. This article compares the teachings—in thought and action—of Confucius and Royce, highlighting the significance of loyalty therein. (shrink)