Gentile Utente, questo è il documento PDF che vuoi consultare. Per aprirlo correttamente ti preghiamo di seguire questa semplice procedura: • Verifica di avere il software Adobe Acrobat Reader sul computer o sul dispositivo mobile che stai usando • Salva questo file in locale con l'apposita voce 'salva con nome' del browser o la combinazione di tasti 'ctrl+s' su Windows o 'cmd+s' su Mac • Apri Adobe Reader • Dal programma Adobe Reader seleziona il menù 'file' e scegli 'apri' • Apri il file precedentemente salvato • Se richieste, inserisci le tue credenziali di accesso al sito Torrossa nei campi 'email' e 'pwd' Per qualsiasi questione puoi contattarci all'indirizzo torrossa@casalini.it. Dear Torrossa User, This is the PDF file you wish to view. To open the file, please follow these simple steps: • Make sure that Adobe Acrobat Reader is installed on the computer or device you are using • Save a local copy of this file using the 'save as' option or the command 'ctrl+s' for Windows or 'cmd+s' for Mac • Open Adobe Reader • From Adobe Reader, select the 'file' menu and click on 'open' • Open the saved copy • Where required, type your email and Torrossa password to proceed • Should you require any assistance, please contact us at torrossa@casalini.it. Should you encounter further difficulties viewing the file, please contact us at torrossa@casalini.it. Liebe Nutzer, hier ist das gewünschte PDF-Dokument. Um das Dokument korrekt öffnen zu können bitte wir Sie, folgendermassen vorzugehen: • Stellen Sie sicher, dass die Software Adobe Acrobat Reader auf Ihrem Computer oder Mobilgerät ordnungsgemäss installiert ist • Speichern Sie dieses Dokument auf der Festplatte ab ('Speichern unter'-Option des Browsers oder mit der Tastenkombination 'ctrl+s' auf Windows oder 'cmd+s' auf Mac. • Öffnen Sie Adobe Reader. • Wählen Sie das Menü 'Dokument (file)' und wählen Sie 'öffnen'. • Öffnen Sie das vorher gespeicherte Dokument. • Geben Sie, falls notwendig, Ihre Zugangsdaten für die Torrossa-Website im Feld 'email' und 'pwd' ein. Bei weiteren Fragen können Sie uns jederzeit gerne unter torrossa@casalini.it erreichen. Cher usager, Voici le document PDF que vous souhaitez consulter. Pour l'ouvrir correctement nous vous prions de suivre cette procédure simple: • Vérifiez que vous possédez bien le logiciel Adobe Acrobat Reader sur votre ordinateur ou sur le dispositif que vous utilisez • Enregistrez ce fichier en local en cliquant sur 'enregistrer sous' ou bien grace à la combinaison de touches 'ctrl+s' sur Windows ou 'cmd+s' sur Mac • Ouvrez Adobe Reader • Selectionnez le menu 'fichier' puis 'ouvrir' • Ouvrez le fichier précédement enregistré • Si demandé, enregistrez vos identifiants 'email' et 'pwd' Pour toute question vous pouvez nous contacter à l'adresse torrossa@casalini.it. Estimado usuario, Este es el documento PDF que quieres consultar. Para abrirlo correctamente te recomendamos seguir estos sencillos pasos: • Asegúrate de tener instalado el software Adobe Acrobat Reader en el ordenador o dispositivo móvil que estás usando • Guarda una copia local con 'guardar como' del navegador o con la combinación de teclas 'ctrl+s' en Windows o 'cmd+s' en Mac • Abre Adobe Reader • Abre el archivo salvado anteriormente • Si es necesario introduce tus credenciales de acceso a la página web de Torrossa en los campos 'email' y 'contraseña' Para cualquier cuestión puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección torrossa@casalini.it.