Toronto Working Papers in Linguistics (TWPL), Volume 39 © 2017 Signe Rex Berthelin Two Uummarmiutun modals – including a brief comparison with Utkuhikšalingmiutut cognates* Signe Rix Berthelin Norwegian University of Science and Technology The paper is concerned with the meaning of two modal postbases in Uummarmiutun, hungnaq 'probably' and ȓukȓau 'should'. Uummarmiutun is an Inuktut dialect spoken in the Western Arctic. The analyses are founded on knowledge shared by native speakers of Uummarmiutun. Their statements and elaborations are quoted throughout the paper to show how they have explained the meaning nuances of modal expressions in their language. The paper also includes a comparison with cognates in Utkuhikšalingmiutut, which belongs to the eastern part of the Western Canadian dialect group (Dorais, 2010). Using categories from Cognitive Functional Linguistics (Boye, 2005, 2012), the paper shows which meanings are covered by hungnaq and ȓukȓau. This allows us to discover subtle differences between the meanings of Uummarmiutun hungnaq and ȓukȓau and their Utkuhikšalingmiutut cognates respectively. 1 Introduction Modal meaning is highly abstract and context dependent. Among other things, modal expressions are used to talk about how likely it is that something is the case, as well as obligations: (1) a. Hialugungnaqtuq hialuk-hungnaq-tuq rain-hungnaqIND.3.SG2 i. 'It must be raining' ii. 'It might be raining' b. Ann must be in court. i. 'It is highly likely that Ann is in court' ii. 'Ann is obliged to be in court' (Groefsema, 1995: 53) * The knowledge about Uummarmiutun presented in this paper belongs to Panigavluk, Mangilaluk and the late Kavakłuk. Thanks also to the TWPL editors and two anonymous reviewers who have contributed to the quality of this paper. Any errors or misinterpretations are my own. 2 Abbreviations: 1, first person; 3, third person; CAUS, causative; DECL, declarative; FUT, future; IND, indicative; NEG, negation; OBJ, object; PART, participial mood; PAST, past; PERF, perfect; SG, singular; SUBJ, subject; YSTR, yesterday past. SIGNE RIX BERTHELIN 2 (1a) shows that Uummarmiutun Hialugungnaqtuq 'it rain-hungnaq' can be used to express two different epistemic modal forces: partial force on the (i)-interpretation, where the speaker is fairly but not completely certain, and neutral force on the (ii)-interpretation, where the speaker is less certain. While the force varies, both readings nevertheless have to do with the expression of how likely it is that it is raining, that is epistemic modality. (1b), on the other hand, shows that English Ann must be in court can be used to express two different modal types: epistemic modality on reading (i), and root modality on reading (ii). Like many modals in Indo-European languages, English must is hence a case of lexical root-epistemic overlap (see Van der Auwera & Ammann, 2013). Uummarmiutun hungnaq, on the other hand, is a varying force modal. The linguistics literature has paid significant attention to questions pertaining to the semantics and pragmatics of modal expressions (e.g. Kratzer, 1981; Öhlschläger, 1989; Eide, 2005). In spite of this, the body of in-depth empirical and theoretical investigations of modality in non-Indo-European languages has just recently begun to grow (e.g. Kehayov & Leesik, 2009; Deal, 2011; Matthewson, 2013). Generalizations about linguistic phenomena should obviously not be based on a single language family, and modality is no exception. It is therefore important to study modal expressions in many different languages. It is moreover of significant importance that the categories used to describe and compare modal expressions are fit to describe not only overlapping modals, but also varying force modals. The present paper is concerned with the meanings of two modals, hungnaq3 'probably' and ȓukȓau 'should', in the Inuktut dialect Uummarmiutun. It provides analyses of Uummarmiutun hungnaq and ȓukȓau based on knowledge shared by Language Specialists Panigavluk, Mangilaluk and the late Kavakłuk, and their elaborations, explanations and judgments are quoted throughout the paper. The paper aims at providing a clear and intuitive overview of the meanings covered by the two modals. Moreover, the paper intends to give a small contribution to the understanding of how Inuktut dialects differ on the lexical semantic level by comparing hungnaq and ȓukȓau with their cognates in Utkuhikšalingmiutut. Such comparison is made possible due to the availability of example sentences and rich descriptions of Utkuhikšalingmiutut jungnaq and řukšau in Briggs, Johns and Cook's (2015) postbase dictionary.4 Due to the abstract nature of modal meaning, the study and description of modal expressions pose certain challenges. As we saw in (1a-b) above, a single modal item can be used to express several nuances of meaning. Moreover, the comparison of the semantic properties of modal expressions cross-linguistically can be a messy affair; whereas some modals vary in force (cf. (1a)), other modals vary in type (cf. (1b)). The growing literature on modal expressions in non-Indo-European languages tend to perform their analyses within formal semantics. The present paper shows how categories and notions from Cognitive Functional Linguistics (Boye, 2005, 2012) can be useful in the description and comparison of modal expressions cross-linguistically. Doing so will, as we shall see, facilitate easy comparisons of Uummarmiutun hungnaq and ȓukȓau with their Utkuhikšalingmiutut cognates. The paper is structured as follows: §2 gives an overview of the linguistic affiliations of Uummarmiutun. Hungnaq and ȓukȓau are affixes, more precisely postbases. The section therefore focuses on the aspects of Inuktut postbases which are immediately relevant to the study of modal meaning. §3 introduces modal meaning and the notions which are relevant to the exploration of the meanings covered by the modals under investigation. §4 describes the methodological foundation of the data collection, and 3 This postbase is spelled huknaq in the Uummarmiutun dictionary (Lowe, 1984). In accordance with the preferences of the Language Specialists who worked on the project, the spelling hungnaq is used here. It is interesting to note that the North Slope Iñupiaq cognate is represented orthographically as sugnaq 'probably is V-ing' (MacLean, 2014: 654). Uummarmiutun is closely affiliated with North Slope Iñupiaq and both are considered dialects of Alaskan Iñupiatun. It is likely that the pronunciation of Uummarmiutun hungnaq was closer to the North Slope Iñupiaq sugnaq when Lowe consulted Uummarmiutun speakers in the mid 80's, and that this motivated the spelling huknaq. Nevertheless, the present day pronunciation of Uummarmiutun hungnaq is closer to the pronunciation of the Siglitun cognate which is represented orthographically as yungnaq "to have probably X-ed; must have X-ed" (Lowe, 2001: 371). Since Siglitun and Uummarmiutun are spoken in the same communities in the Inuvialuit Settlement Region in Canada, it is probable that language contact has caused today's pronunciation of Uummarmiutun hungnaq. 4 The sound represented orthographically as ř in Utkuhikšalingmiutut is usually pronounced as [ɹ] (Briggs et al, 2015: 13). The sound represented orthographically as ȓ in Uummarmiutun is pronounced similarly. TWO UUMMARMIUTUN MODALS – INCLUDING A BRIEF COMPARISON WITH UTKUHIKŠALINGMIUTUT COGNATES 3 §5 explores the meanings covered by hungnaq and ȓukȓau respectively. Finally, §6 compares the meaning of hungnaq and ȓukȓau with Utkuhikšalingmiutut, jungnaq and řukšau. §7 concludes the paper. 2 Uummarmiutun Uummarmiutun is an Inuktut dialect spoken in the Inuvialuit Settlement Region in the Northwest Territories in Canada, mainly in Inuvik and Akłavik. In the early 1900s, Inupiat from Alaska migrated to the western parts of the Inuvialuit Settlement Region around the Mackenzie River Delta. They came to be known as Uummarmiut (Arnold et al. 2011). Uummarmiutun is closely related to North Alaskan Iñupiaq, and some people in Inuvik use the name Inupiatun rather than Uummarmiutun. Other Inuktut dialects in the Inuvialuit Settlement Region are Siglitun and Kangiryuarmiutun. As they were working towards their land claims, Uummarmiut, Siglit and Kangiryuarmiut decided to use the name Inuvialuit to refer to themselves collectively, and Inuvialuktun to refer to their three dialects collectively (Arnold et al. 2011: 11). After ten years of negotiations, the Inuvialuit and the Government of Canada signed the Inuvialuit Final Agreement in June 1984 (see e.g., Arctic Governance, 2016; Inuvialuit Regional Corporation, 2017a). Inuvialuit are deeply connected to their language (see Panigavluk, 2015; Oehler, 2012), and many people, including the staff at the Inuvialuit Cultural Resource Centre, work hard to increase the knowledge and use of the language. It is nevertheless important to keep in mind that Inuvialuktun speakers and learners alike express concern for their language's future (see Oehler, 2012, for a recent study on Inuvialuktun language and identity). According to a survey conducted between 2004 and 2007, 694 individuals in the Northwest Territories reported that they were fluent in Inuvialuktun (see Oehler, 2012: 6-7). One hundred ninety-six spoke Kangiryuarmiutun, and the remaining 498 speakers were divided between Siglitun and Uummarmiutun.5 The Inuktut dialect continuum spreads across Inuit country from the Little Diomede Island off the Alaskan coast in the west, across the arctic in Canada to Kalaallit Nunaat (Greenland) in the east. The language is usually divided into four main dialect groups: Alaskan Inupiaq, Western Canadian Inuktun, Eastern Canadian Inuktitut and Greenlandic Kalaallisut, as illustrated in Figure 1. The figure is based on MacLean (1986a), Nagai (2006), Lowe (1985a), Dorais (2010) and Berthelin (2017): Figure 1: Affiliations of the Inuktut dialects mentioned in the paper6 Inuktut Seward North Alaskan Inupiaq Iñupiaq Malimiut North Slope Common NS Anaktuvuk Kugluktuk Cambridge Bay Utqiagvik Uummarmiutun Kangiryuarmiutun Bathurst (Inupiatun) 5 The reader is strongly encouraged to consult Taimani (Arnold et al. 2011) published by the Inuvialuit Cultural Resource Centre to learn about Inuvialuit history from time immemorial to the present day. 6 Note that many more Inuktut dialects exist, and the figure merely shows the immediate affiliations of the dialects mentioned in the paper. Siglitun (Sigliq) Alaskan Inupiaq Western Canadian Inuktun Greenlandic Kalaallisut Inuinnaqtun Natsilingmiutut Natsilik Arviligjuaq Utkuhikšalingmiutut Eastern Canadian Inuktitut SIGNE RIX BERTHELIN 4 Like Inuktut in general (e.g., Fortescue, 1980, 1983; Johns, 2014), Uummarmiutun is polysynthetic and agglutinative. One of the characteristics of Inuktut is the large inventory of postbases. The structure of the Inuktut word may be modelled as follows:7 Figure 2: The Inuktut word base (+ any number of postbases) + ending (+ any number of enclitics) stem Nagai (2006: 35) As indicated in Figure 2, postbases and enclitics are optional. Postbases can be used to add a wide range of different meanings to the interpretation (see Johns, 2014), such as concepts like 'establish', 'envy' and 'make' and abstract notions like modality and negation (see e.g., Fortescue, 1980). When a postbase or an ending is attached, various phonological processes may take place such as assimilation, gemination and deletion (se Dorais, 2010: Chapter 2, for Inuktut in general, and Lowe, 1984; MacLean, 1986, 2014, for Uummarmiutun and North Slope Iñupiaq in particular). The reader will therefore notice that Uummarmiutun hungnaq 'probably', for example, is realized in accordance with the orthographical representation gungnaq when attached to a stem ending in k, as in (2b): (2) a. Hialuktuq hialuk-tuq rain-IND.3.SG 'It is raining' b. Hialugungnaqtuq hialuk-hungnaq-tuq rain-hungnaqIND.3.SG 'It must/might/could be raining' In Inuktut, a postbase generally scopes over everything to its left (Fortescue, 1980, 1983). That is, when postbases co-occur, the postbase closer to the ending takes scope over the postbases closer to the stem: (3) a. Qilalugarniallahihuktuq qilalugaq-niaq-lla-hi-huk-tuq whale-hunt-able.to-become-want-IND.3.SG 'He wants to learn to be a whaler' b. Aniniarungnaqtuq ani-niaq-hungnaq-ȓuq go.out-FUT-maybe-IND.3.SG 'Maybe he is going out' The order of postbases in the Inuktut verb is generally so that postbases with aspectual meaning precede postbases with temporal meaning which precede postbases with epistemic meaning: Figure 3: Scope stem + (aspectual affix) + (tense affix) + (epistemic modality) + inflection (see Fortescue, 1980; Trondhjem, 2009) 7 This figure fits nominal as well as verbal words. As the paper is concerned with modal postbases in verbal words, nominals will not be discussed any further. TWO UUMMARMIUTUN MODALS – INCLUDING A BRIEF COMPARISON WITH UTKUHIKŠALINGMIUTUT COGNATES 5 Consider Aniniarungnaqtuq in (3b) above in relation to Figure 3; the future expression niaq precedes the epistemic modal hungnaq 'probably'. Uummarmiutun speaking consultants would consistently reject words with the opposite order, that is hungnaq 'probably + niaq 'future', and inform that they were in fact not words. When an Inuktut postbase has more than one meaning, the slot it occupies in the word can be used to disambiguate the postbase (Fortescue, 1980; Trondhjem, 2008, 2009). Simply put: If a postbase has one reading only, it can only occur in the slot assigned to that type of meaning. If a postbase has more than one reading, it can occur in different slots (in accordance with the types of meanings it allows), and the slot will aid the disambiguation. As we shall see later in the paper, restrictions on the relational order of modal postbases in Uummarmiutun and Utkuhikšalingmiutut play a crucial role in determining which meanings they cover. It follows from the rewrite rules in Fortescue (1980: 261) and his description of the slots that Inuktut postbases with root modal meaning occur closer to the stem than postbases with epistemic meaning (see also ibid.: 272). The last note I want to make about Uummarmiutun grammar for now is concerned with tense. Like Alaskan Iñupiaq (MacLean, 1986, 2014), Uummarmiutun marks tense in its verbal inflections. This is illustrated in (4a), where ruaq indicates 'past'.8 Alaskan Iñupiaq and Uummarmiutun verb endings are sensitive to a distinction between present and past tense (Lowe, 1985). This is different from tense marking in other Inuktut dialects, which mainly use postbases to mark tense, as illustrated in (4b-c) (see e.g., Trondhjem, 2008: 10): (4) a. Iñupiaq aniruaq ani-ruaq go.out-ind.PAST.3.SG 'He left' b. Inuktitut anilaurtuq anilaurtuq go.out-YSTR.PAST-PART.3.SG 'He left yesterday' c. West Greenlandic anisimavoq ani-sima-voq go.out-PERF-IND.3.SG 'He has left / He left' (Trondhjem, 2008: 180)9 3 Modal meaning Through the use of modal expressions, speakers describe the necessity or possibility that an action is actualized given the circumstances, as in (5ab), as well as the necessity or possibility that a state of affairs is really the case, as in (5c): (5) a. I am so thirsty, I must have water. b. The little girl needs her book, you must return it. c. He dislikes fruit. He may not like apples. 8 The pronunciation of the sound represented as r in North Slope Iñupiaq corresponds to the sound represented as ȓ in Uummarmiutun. 9 Glosses translated from Danish by me. SIGNE RIX BERTHELIN 6 The meanings of modal expressions are generally described in relation to two parameters: modal type and modal force. Modal types are divided into root and epistemic modality, and root modality is further subdivided into 'bouletic', 'dynamic' and 'deontic' modality (see e.g., Lyons, 1977; Eide 2005). Following Boye (2012) and Berthelin (in prep), evidentiality is not a type of modal meaning, but rather forms a category of epistemicity together with epistemic modality: Figure 4: Traditional labels for modal types In (5a) above, must expresses dynamic modality, in that it makes a reference to the physical circumstances which push for the actualization of 'I have water'. In (5b), must expresses deontic modality in that it relates the actualization of 'you return the book' to a set of norms or social circumstances. Bouletic modality relates the actualization to desires (see Boye, 2005). Examples of bouletic modality is the meaning expressed by huk in (3a)10 above and English want. May in (5c) expresses epistemic modality, in that it makes a reference to a pool of knowledge which is compatible with the verification of 'he not like apples'. Some authors (Palmer, 2001) include evidentiality in the category of epistemic modality, and some (Matthewson et al. 2007; Matthewson, 2010; Von Fintel & Gillies, 2010) argue that the two categories conflate. Evidentiality as well as epistemic modality is indeed an epistemic notion (Boye, 2012), and some linguistic expressions encode epistemic modality as well as evidential meaning. The two categories are nevertheless better kept apart (at least on the descriptive level), because some linguistic expressions encode epistemic modality without restricting the evidential parameter and vice versa (Boye, 2012; see also Nuyts, 2001a; Boye, 2005; Nuckholls & Michael, 2012). Note that the English modals must and may are both used to express root as well as epistemic modal meanings. Consider (6): (6) a. Ann must be in court. b. Mary may leave tomorrow. (Groefsema, 1995: 53) Out of context (6a) has at least two meanings; one where Ann is obliged to be in court (deontic), and one where it is highly likely that Ann is in court (epistemic). Also (6b) has at least two meanings; one where Mary is permitted to leave tomorrow (deontic), and one where it is possible that Mary will leave tomorrow (epistemic). Must and may are thus cases of root-epistemic overlap, because their lexically encoded (i.e. semantic) meanings cover root as well as epistemic meanings. The disambiguation takes place on the pragmatic level, in other words, the hearer determines the intended meaning in accordance with contextual cues (see Groefsema, 1995). Note however, that all meanings of may are weaker than all meanings of must: In cases like in (6b), the actualization of 'Mary leave' is possible given what is permitted, or it is possibly true that Mary leaves tomorrow. As for must in (6a), it is necessary for Ann to be in court, or it is highly likely that she is in court. This means that may and must are lexically restricted to a certain modal force. Indo-European modals in general (Van der Auwera & Ammann, 2013) tend to restrict the force parameter lexically to one of the forces traditionally described as possibility or necessity, while the context determines 10 Uummarmiutun huk expresses bouletic modality in (3a), but it is not lexically restricted to bouletic modal meaning only – it rather has the more general root modal meaning where the force is located internal to the subject referent. (Huk does not cover epistemic meanings.) See Berthelin (2017) for a full account and Johns (1999) for accounts of postbases in other Inuktut dialects with meanings similar to Uummarmiutun huk. Dynamic (5a) Epistemic (1a), (1bi) (5c) Modality Root Bouletic (3a) Deontic (1bii), (5b) Evidentiality Epistemicity TWO UUMMARMIUTUN MODALS – INCLUDING A BRIEF COMPARISON WITH UTKUHIKŠALINGMIUTUT COGNATES 7 the modal type (root or epistemic) as illustrated in (6). Also West Greenlandic (Fortescue, 1984), Tuvan (Anderson & Harrison, 1999), Mandarin (Li & Thompson, 1981) and Egyptian Arabic (Gary & GamalEldin, 1982; Mitchell & Al-Hassan, 1994) display root-epistemic overlap. Root-epistemic overlap is by no means a universal phenomenon. Several languages of the world have non-overlapping modal expressions. That is, modals which lexically restrict a specific modal type. Non-overlapping modals are especially common in languages in Papua New Guinea and in the Americas (see Van der Auwera & Ammann's (2013) WALS map for Feature 76A), including Uummarmiutun. In the formal semantics literature (e.g., Kratzer, 1981, 2012; Von Fintel, 2006; Peterson, 2010), modal force is conceived of as a distinction between possibility and necessity, or in terms of existential or universal quantification over possible worlds. To facilitate descriptive clarity and easy comparison of the modals in focus of the present study I shall approach modal force through the notion of unrealized forcedynamic potential (Sweetser, 1984, 1990; Talmy, 1988; Boye, 2005). This conception of modality defines modal meaning as a source which produces a force moving an antagonist towards a goal. In (5b), for instance, a set of norms produce partial force which moves the event 'you return the book' towards (but not all the way to!) actualization. And in (5c) the pool of knowledge produces a neutral force towards the verification of the proposition 'he not like apples' (see also Boye, 2005, 2012; Berthelin, 2017). The force distinctions relevant to the modals under discussion here are partial, neutral and less than full. Table 1: Force Non-modal force Modal forces Full Partial English must Neutral English may Full Less than full (adapted from Boye, 2012: 22; see also Berthelin, 2017) As can be read from Table 1, a full force is not a modal force (see Boye, 2005; Berthelin, 2017: Chapter 3, for details). This is in line with the definition of modality as unrealized force-dynamic potential which appropriately excludes full certainty and causative meanings from the semantic space of modality. An expression may of course encode a meaning which covers for instance full certainty and partial epistemic force (see Boye, 2012). Such expressions simply cover a modal meaning as well as a neighboring nonmodal meaning, and their force restriction can be labelled 'more than neutral force' (see Boye, 2012). In addition to its clear distinction between modal and non-modal meanings, a benefit of the force distinctions illustrated in Table 1 is that it is easily applicable in the analyses of varying force modals, which are found in several languages of the world, including Uummarmiutun.11 4 Methodology The methods used to collect knowledge about hungnaq and ȓukȓau is based in Matthewson's (2004) semantic fieldwork methods (see also Bohnemeyer, 2015; Bochnak & Matthewson, 2015). The premise is that knowing the meaning of an expression is to know under which conditions an utterance with that expression can and cannot be used. During our meetings, the language consultants working on the project were asked in various ways to share knowledge about which scenarios match utterances with hungnaq and ȓukȓau. Modal meaning is highly abstract and context dependent. The discussion of sentences in relation to contexts therefore helps the researcher perform a systematic investigation, and it facilitates consultants in 11 See Deal (2011) and Peterson (2010) for ways to handle varying force modals in Nez Perce and Gitksan within formal semantic models. SIGNE RIX BERTHELIN 8 explaining and elaborating on the subtle meaning nuances of the modal expressions in their language. During our meetings, I would ask the consultant to explain the meaning of a sentence to me by describing a scenario where it can be uttered. Another question frame was to present a sentence plus a scenario and ask if the sentence could be uttered in that scenario. This frame is especially suitable for obtaining negative data, and thereby to understand which meanings are not covered by the expression under investigation (see Matthewson, 2004). Another fruitful and fun way to talk about linguistic meaning is through minimal pairs. That is, I would ask the consultant to compare two sentences; for instance one with ȓukȓau and one with a different postbase with presumed similar meaning. This type of question inspired elaborate scenarios and the sharing of subtle details concerning the meaning and use of the expressions figuring in the minimal pair (see Mathewson, 2004; Berthelin, 2017, for details on this methodology). The data presented throughout the paper has the shape of quotes from the interview sessions. This way of rendering data increases transparency, and it serves to show exactly how the consultants have chosen to render the explanations and knowledge about hungnaq and ȓukȓau. It is Panigavluk, Mangilaluk and Kavakłuk who have shared the knowledge. Following our agreement, the person who gave the individual datum is anonymized. J, L and N refer to the consultants, and S refers to the interviewer. Feminine and masculine pronouns are used randomly. 5 The Uummarmiutun modal postbases hungnaq and ȓukȓau12 5.1 hungnaq Let us start with modal type. In the Uummarmiutun dictionary (Lowe 1984: 105), the meaning of hungnaq is glossed as 'probably'. This indicates that hungnaq can be used to express epistemic modal meaning. (7) Aullaruknaqtuq aullaq-huknaq-tuq leave-hungnaq-IND.3.SG 'He probably left' (Lowe, 1984: 105)13 Consultants never translate Uummarmiutun sentences with hungnaq into English sentences conveying root meaning. Moreover, when asked about the meaning of a sentence with hungnaq, consultants always explain it with epistemic notions such as 'not too sure', as for instance in (8): (8) The interviewer has asked the consultant about the meaning of Hialugungnaqtuq 'it is raininghungnaq': L: It must be raining. If you're not too certain, you say Hialugungnaqtuq. 'It might be raining'. It's not definitly .. not like Hialuktuq. Hialungungnaqtuq means 'It must be raining'. 'It could be raining' or 'It might be raining'. Sentences under discussion: Hialugungnaqtuq Hialuktuq hialuk-hungnaq-tuq hialuk-tuq rain-hungnaq-IND.3.SG rain-IND.3.SG 'It must/might/could be raining' 'It is raining' 12 The data in the present section are all from Berthelin (2017). The analyses, however, are more specifically aimed at fulfilling the purpose of the present paper, i.e. the purpose of providing a clear overview of the meanings covered by hungnaq and ȓukȓau and in turn compare the findings with Utkuhikšalingmiutut cognates. For more data on hungnaq and ȓukȓau and fully-fledged semantic and pragmatic accounts, the reader is referred to Berthelin (ibid.). 13 The sentences and translations are from Lowe (1984). The segmentation and glossing are my own responsibility. TWO UUMMARMIUTUN MODALS – INCLUDING A BRIEF COMPARISON WITH UTKUHIKŠALINGMIUTUT COGNATES 9 Hungnaq is not merely strongly associated with epistemic meaning – hungnaq is actually restricted to epistemic meaning. In (9) below, for instance, the consultants do not approve of Anihungnaqtunga 'I go out-hungnaq' as a vehicle for conveying the speaker's need to leave: (9) S: I'm running late and I have to leave the party, I'm with some friends, I'm visiting, and I have to leave. ... Because I'm running late and AHHH! .. Can I then say Anihungnaqtunga ? J: ... Aniaqhiȓunga. S: Aniaqhiȓunga ... But Anihungnaqtunga ? Does that work when I .. ? J: No! [giggles] You're saying 'Maybe I'm outside, I don't know' J&S: [laughter] Sentences under discussion: Anihungnaqtunga Aniaqhiȓunga ani-hungnaq-tunga ani-aqhi-ȓunga leave/go.outside-hungnaq-IND.1.SG leave/go.outside-be.about.to-IND.1.SG # 'Maybe I'm outside' 'I'm about to leave' In addition to such judgments, the combinatorial restrictions on hungnaq show that this postbase is restricted to epistemic meaning only. Recall from §2 that Inuktut postbases are restricted to certain slots in the word depending on the type of meaning they express, and that the order of postbases within the word can be used to disambiguate postbases which cover more than one type of meaning (Fortescue, 1980; Trondhjem, 2008, 2009). Epistemic affixes belong in the slot closer to the verb ending than expressions of root modal meaning (see Fortescue, 1980: 261, 272). Data (10–11) below show that when hungnaq cooccurs with negation, hungnaq requires the slot closer to the ending, whereas the opposite order is appropriate for the root modal postbase ȓukȓau 'should' in combination with negation (see §5.2 below on ȓukȓau). In other words, hungnaq scopes over negation, as reflected by the permitted postbase order, whereas negation scopes over ȓukȓau: (10) a. Accepted: nngit + hungnaq Aningitchungnaqtuq ani-nngit-hungnaq-tuq leave-NEG-maybe-IND.3.SG 'Maybe he didn't leave.' b. Rejected: hungnaq + nngit * Anihungnanngitchuq ani-hungnaq-nngit-tuq leave-hungnaq-NEG-IND.3.SG (11) a. Accepted: ȓukȓau + nngit Utiqtukȓaunngitchuq utiq-ȓukȓau-nngit-ȓuq come.back-ȓukȓau-NEG-IND.3.SG 'You don't have to give it back' Lit.: 'It does not have to return.' b. Rejected: nngit + ȓukȓau * Utinngittukȓauȓuq utiq-nngit-ȓukȓau-ȓuq come.back-NEG-ȓukȓau-IND.3.SG SIGNE RIX BERTHELIN 10 If hungnaq could be used to express root meanings, we would expect the order hungnaq + nngit to be acceptable. This is however not the case, as seen in data like (10b). Also the permitted order of ȓukȓau and hungnaq indicates that hungnaq covers epistemic meaning only (Berthelin, 2017): (12) a. Rejected: hungnaq + ȓukȓau * Anihungnaqtukȓauȓuq ani-hungnaq-ȓukȓau-ȓuq leave-hungnaq-ȓukȓau-IND.3.SG b. Accepted: ȓukȓau + hungnaq Havaktukȓauhungnaqtuq havak-ȓukȓau-hungnaq-ȓuq work -ȓukȓau-maybe-IND.3.SG (you fixed something and) 'maybe it's gonna work' Data like (12) show that hungnaq has to occur closer to the ending than ȓukȓau – the opposite order is not acceptable. The same restrictions apply on the relational order of hungnaq in combination with the root modal yumiñaq 'may, can': (13) a. Accepted: yumiñaq + hungnaq Aniyumiñarungnaqtuq ani-yumiñaq-hungnaq-tuq leave-may/can-hungnaq-IND.3.SG 'Maybe he could go out' b. Rejected: hungnaq + yumiñaq * Tunihungnarumiñaraa tuni-hungnaq-yumiñaq-raa sell-hungnaq-may/can-IND.3.SG.SUBJ.3.SG.OBJ On the modal type parameter, hungnaq is thus more restrictive than for instance English must and may, in that hungnaq is restricted to epistemic modal meaning while must and may both covers root as well as epistemic meanings. On the modal force parameter, however, hungnaq is broader than expressions like must and may: hungnaq covers neutral as well as partial force. In (8) above, the consultant translates the sentence with hungnaq, hialugungnaqtuq, into 'it might be raining' and 'it could be raining' which express neutral force, and 'it must be raining' which expresses partial force. Also (14) and (15) below show that the meaning of hungnaq covers neutral as well as partial force. In (14), the consultant is asked how to convey a communication intention rendered in English as 'Well, maybe she left, maybe she's still here. I don't know'. The speaker in the scenario cannot find Sussie, and this leads her to the assumption that the chances that she has left equal the chances that she is still there, that is, she does not know. The consultant chooses hungnaq to covey this epistemic uncertainty: (14) S: Let's say you're at a party with some friends, and you're, you're looking for Sussie, and you can't find her, so you say 'Well, maybe she left, maybe she's still here. I don't know'. J: Sussie aullarungnaqtuq. Or .. Anihungnaqtuq. Yeah, Sussie anihungnaqtuq.14 14 The consultant does not translate the whole sentence in the scenario. This is probably because she finds that Sussie anihungnaqtuq is sufficient to convey the communication intention in the stimulus. TWO UUMMARMIUTUN MODALS – INCLUDING A BRIEF COMPARISON WITH UTKUHIKŠALINGMIUTUT COGNATES 11 Sentences under discussion: Sussie aullarungnaqtuq Sussie anihungnaqtuq Sussie aullaq-hungnaq-tuq Sussie ani-hungnaq-ȓuq [NAME] leave-hungnaq-IND.3.SG [NAME] leave/go.outside-hungnaq-IND.3.SG 'Maybe Sussie left' 'Maybe Sussie left' (15) below shows that hungnaq can also be used to express partial epistemic force. Here the consultant explains the meaning of a sentence with hungnaq through a scenario where it is highly likely that the subject referent has arrived on the given location: (15) S: Could they also say Ii, tikitchungnaqtuq ? L: They could say it like that, 'He must have reached'. Nobody called us or nobody radioed us, Tikitchungnaqtuq, he must have got there. Otherwise we would have heard other – you know – other uhh .. something different. Sentence under discussion: Ii, tikitchungnaqtuq ii tikit-hungnaq-tuq yes arrive-hungnaq-IND.3.SG 'He must have reached' Hungnaq is hence appropriate when the speaker has a high degree of certainty, but – as (16) below shows – not when the speaker is fully certain. The consultant who gave (16) interprets the scenario such that the evidence leads the speaker to know that her husband went hunting, and she rejects the use of Anguniarungnaqtuq 'he hunting-hungnaq', which she explains as 'I think he went hunting':15 (16) Scenario: My husband picks up all his hunting gear and he puts on his boots and he takes off with his hunting partner. And then I go back to my sewing and the phone rings. The person asks me where my husband is. Can I say Anguniarungnaqtuq ? N: No, you already know that he's out already. You already know that he's hunting. Anguniarungnaqtuq, you're thinking, 'I think he went hunting'. Sentence under discussion: Anguniarungnaqtuq anguniaq-hungnaq-ȓuq hunting-hungnaqIND.3.SG 'I think he went hunting' Since the meaning of hungnaq covers neutral force as well as partial force – but not full force – its force restriction is appropriately labelled as 'less than full force'. Table 2 on the next page shows the semantic force restriction on hungnaq in relation to English must and may respectively: 15 Note that (16) also shows that indirect evidentiality is not sufficient to license the use of hungnaq (Berthelin, 2017). SIGNE RIX BERTHELIN 12 Table 2: Force Non-modal force Modal forces Full Partial English must Neutral English may Full Less than full Uummarmiutun hungnaq 5.2 ȓukȓau The meaning of ȓukȓau is described as "must, has to" in the Uummarmiutun dictionary (Lowe, 1984: 170): (17) a. Hiñiktukȓauȓuq hiñik-ȓukȓau-ȓuq sleep-ȓukȓau-IND.3.SG 'He must sleep' b. Niriȓukȓauȓuq niri-ȓukȓau-ȓuq eat-ȓukȓau-IND.3.SG 'He has to eat' (Lowe, 1984: 170)16 English must and have to can be used to express epistemic as well as root modal meanings. The question is therefore whether Uummarmiutun ȓukȓau covers both these modal types, or whether it is lexically restricted to either. Before we look at the evidence that ȓukȓau is in fact restricted to root modal meaning – more specifically deontic meaning – at the present stage of Uummarmiutun, let us briefly address the force restrictions on ȓukȓau. The glosses in the dictionary (Lowe, 1984) suggest that ȓukȓau is not a variable force modal but rather restricted to partial force. This is confirmed by data like (18). Here J discusses the sentence Peter aulluqtukȓauȓuq 'Peter leave-ȓukȓau'. She clearly reserves the sentence for the expression of an obligation, which is a partial force notion, rather than a permission, which is a neutral force notion: (18) J: You commanding Peter.. N: .. to leave. He is getting too drunk, so he has to leave! Aullaqtukȓauȓuq Peter! Aniȓukȓauȓuq! [Interviewer asks about aullallaȓuq] J: You could go. 'Peter could go'. N: It's up to him if he wants to go or not. 'He could go'. [..] You're telling me 'he can go'. But he doesn't really have to go. It's not -tukȓauȓuq. Sentences under discussion: Aullaqtukȓauȓuq Peter! Aniȓukȓauȓuq! Aullallaȓuq aullaq-ȓukȓau-tuq Peter ani-ȓukȓau-tuq aullaq-lla-tuq leave-ȓukȓau-IND.3.SG [name] go.out-ȓukȓau-IND.3.SG leave-can/may-IND.3.SG 'Peter must leave! He must get out!' 'He may leave' 16 The sentences and translations are from Lowe (1984). The segmentation and glossing are my own. TWO UUMMARMIUTUN MODALS – INCLUDING A BRIEF COMPARISON WITH UTKUHIKŠALINGMIUTUT COGNATES 13 As for modal type, the data confirm that ȓukȓau covers root modal meaning. In (18) above, for instance, the consultants describe the meaning of Peter aulluqtukȓauȓuq 'Peter leave-ȓukȓau' through a scenario where the actualization of 'Peter leave' is related to a set of norms. This is a deontic meaning, and hence a type of root meaning (cf. Figure 4). Ȓukȓau can also be used to talk about events in the future, but only if the event is planned or scheduled – and thereby involves a social contract (see Brandt, 1999; Boye, 2001) – or if it is desired by somebody as in (19): (19) Scenario: Simon knows a lot about whaling, and there's a big whaling meeting tomorrow. Is one of these – if any – sentences appropriate: Simon uqakihiȓuq or Simon uqaqtukȓauȓuq L: Okay if uhm .. if we're gonna choose somebody to talk for us, then Simon uqaqtukȓauȓuq. He's the one to speak. And then this Simon uqakihiȓuq, it's just uhm, Simon will speak. You know – on his, not, not for .. just from himself. But us we want him to speak, so we say Uqaqtukȓauȓuq. He's gonna speak on our behalf. Sentences under discussion: Simon uqakihiȓuq Simon uqaqtukȓauȓuq Simon uqaq-kihi tuq Simon uqaq-ȓukȓau-tuq [name] speak-FUT-IND.3.SG [name] speak-ȓukȓau-IND.3.SG 'Simon is going to speak' 'Simon is going to/should speak' Ȓukȓau thus covers root modal meanings where the force comes from a source external to the subject referent, such as Peter's friends in (18) or the people who want Simon to speak in (19). If the source of the force is internal to the subject referent, ȓukȓau is not accepted. During interviews, the word tagiuqtukȓauȓuq, 'he sneeze-ȓukȓau', was rejected as not understandable. During an email correspondence it became clear that the reason for the oddness of ȓukȓau in combination with the stem taguiq- 'sneeze' is that it yields an interpretation where the subject referent is commanded (in this case by herself) to sneeze: (20) About tagiuqtukȓauȓunga: "You're commanding yourself to tagiuq sneeze. You're saying 'I must sneeze'. You're telling yourself you have tagiuqhaq." Sentence under discussion: Tagiuqtukȓauȓunga tagiuq-ȓukȓau-tunga sneeze-ȓukȓau-IND.1.SG 'I have to sneeze (command)' Note that self-imposed commands such as in (20) are not to be confused with internal location of the source. It is not the speaker's internal desires or internal physical conditions that force the actualization of the sneezing in (20) – she commands herself to sneeze, that is, she imposes an obligation on herself. After all, it is slightly odd to view it as suitable or appropriate to sneeze, and hence the oddness of tagiuqtukȓauȓuq, 'he sneeze-ȓukȓau'. (20) is therefore compatible with the other data indicating that ȓukȓau makes a reference to a source external to the subject referent, more specifically a force from a set of norms, and ȓukȓau is thus an expression of deontic (root) modality. Some of the collected data show that ȓukȓau not only covers root meaning but is actually restricted to root meaning. If the meaning of ȓukȓau had covered epistemic modal meaning, we would expect the sentence Nakuuȓukȓauȓuq to yield an interpretation along the lines of 'she must/might be doing good'. The sentence is rejected, however, because of the oddness in commanding someone to be doing good: (21) S: I was wondering about a word like, can you say Nakuuȓukȓauȓuq ? Can you make a sentence with that? Or is it a weird word? N: ... Wait ... No again you are telling this person has to be good. SIGNE RIX BERTHELIN 14 S: Has to be doing good or feeling good? N: Doing, doing good. Where could we boss somebody around haha! Sentence under discussion: * Nakuuȓukȓauȓuq naku-u-ȓukȓau-tuq pleasure-be-ȓukȓau-IND.3.SG 'She has to be doing good' Additional evidence that ȓukȓau is lexically restricted to root modal meaning is found in its combinatorial restrictions. Recall data (10–11) above which show that ȓukȓau combines with negation in the opposite order from the epistemic modal hungnaq. If the lexically encoded meaning of ȓukȓau had covered epistemic modality, we would have expected words like (11b) to be acceptable and simply yield an epistemic interpretation. In spite of all the evidence that ȓukȓau is root modal only, it cannot be ignored that in some contexts ȓukȓau does yield an epistemic interpretation, more specifically a hearsay evidential interpretation: (22) J: Hialuktukȓauȓuq is ... uhh ... You, you're seeing the .. somebody you heard the news and .. that gonna rain. But, you're saying .. Hialuktukȓauȓuq because you heard this, the news. [..] But me I could tell you, Hialukihiȓuq, because I've seen the clouds. S: And then I can tell somebody else Hialuktukȓauȓuq ?17 J: ... uhhh .. You heard it from me, yeah. Sentences under discussion: Hila hialuktukȓauȓuq Hila hialukkihiȓuq hila hialuk-ȓukȓau-tuq hila hialuk-kihi-tuq weather rain-ȓukȓau-IND.3.SG weather rain-FUT-IND.3.SG 'It's gonna rain' (I heard) 'It's gonna rain' Partial normative force modals which are used to express hearsay evidential meaning are also found in Germanic Indo-European languages. The modal auxiliaries sollen 'should' and skulle 'should' in German and Danish are used to express (subject external) obligations as well as hearsay evidentiality (e.g., Öhlschläger, 1989: 233–234; Palmer, 2001: 42; Eide, 2005: 32; Boye, 2012: 156). This lexical polyfunctionality is also found in the Finno-Urgic languages Estonian and Finnish (Kehayov & Leesik, 2009: 374). There is though an important difference between the situation of the Germanic auxiliaries and Uummarmiutun ȓukȓau: German sollen 'should' and Danish skulle 'should' conventionally encode hearsay evidential meaning in addition to root modal meaning. That is, both meanings are part of the expressions' lexical semantics. The evidential uses of Uummarmiutun ȓukȓau, on the other hand, are best analyzed as context specific interpretations, that is implicatures or pragmatic extensions, rather than part of the semantics. The first argument for this analysis is that not all speakers seem to associate ȓukȓau with epistemic interpretations at all. This is evident from (21) above, and (23) below: (23) S: I was curious about this sentence here, if I say Hialuktukȓauȓuq uvlupak. Can I say that if I hear on the weather forecast .. N: No. 17 It should be noted that here I ask whether I myself – who is not a speaker of the language – can use the sentence in question. People tend to be less strict when it comes to correcting the language of outsiders, and hence it could be that the consultant would in fact not accept the sentence if uttered by a native speaker of the language. Note also that she hesitates before confirming that I could say the sentence in the given context. On the other hand, it is important to keep in mind that the Elders working on the project – and especially J – were very willing to let me know when a sentence was wrong, even when I asked whether I myself could say the sentence. See for instance (9) and (16). TWO UUMMARMIUTUN MODALS – INCLUDING A BRIEF COMPARISON WITH UTKUHIKŠALINGMIUTUT COGNATES 15 S: No? N: No. You're, you're making it rain, you. You're the boss of the rain. Hialuktukȓauȓuq. .. uh .. now it's up to you if you want it to rain .. or not. Sentence under discussion: Hialuktukȓauȓuq uvlupak hialukȓukȓau-tuq uvlupak rain-ȓukȓau-IND.3.SG today * 'It's gonna rain (heard on the weather forecast)' On another occasion, N rejected Hialuktukȓauȓuq altogether and said: "I can't say to the rain, honestly this rain has to rain because I said so. I can't. I'm not the boss of the .. hahah!". If hearsay evidential meaning had been part of the lexically (i.e. conventionally) encoded meaning of ȓukȓau, such interpretations would arguably be available to all speakers. The other argument that it is not appropriate to analyze evidential meaning as part of ȓukȓau's semantics is data like (11) above. Those data indicate that the lexical knowledge about ȓukȓau restricts this postbase from occurring in the epistemic slot. The occasional evidential meaning of ȓukȓau is thus not encoded. The remainder of the section gives a brief account of why some people accept evidential interpretations of ȓukȓau while others do not. Word meaning is flexible, and under the right contextual circumstances, a word which conventionally encodes for instance 'saint' can be used to express a meaning more similar to 'a very kind person' (see Wilson & Carston, 2007): (24) My teacher is a saint. Because humans are geared towards determining what speakers intend to communicate to us, we look to contextual cues to establish, for instance, how the speaker of (24) intends us to interpret her description of her teacher (see Sperber & Wilson, 1986/1995). Even if we have never heard the word saint being used to described regular people, we may still be capable of extending the meaning of saint from 'a person with a certain religious status' to 'a very kind person' (ibid.; Falkum, 2011, 2015). That is, we are likely to infer what the speaker had in mind by activating knowledge about saints and hypotheses about what they could have in common with the speaker's teacher (Sperber & Wilson, 1986/1995). Some people of a speech community may have automatized this pragmatic route of inference and very quickly access the metaphorical or metonymical interpretation of saint (see Falkum, 2015). Later on, the 'very kind person'interpretation of saint may become conventionalized to the extent that it is appropriately analyzed as part of the lexical meaning of saint on a par with the 'person with a certain religious status'-meaning (ibid.). Let us return to Uummarmiutun ȓukȓau with this in mind. The hypothesis is that the encoded root meaning of ȓukȓau 'external source imposes partial force towards actualization of the event' in some contexts is extended into the evidential meaning 'external source justifies the verification of the proposition' (e.g., speaker heard from an Elder that it is going to rain (ref. (22)). Both meanings include the notion of an external source, namely norms or other peoples' statements. This nevertheless does not mean that all speakers of a speech community find the same pragmatic routes to be easily available, if the extended meaning is novel or not very much in use. It may be that the pragmatic route used to infer the evidential meaning becomes routinized and then later on the evidential interpretations are so easily available that they become part of the meaning conventionally associated with ȓukȓau. At the present stage of Uummarmiutun, however, the evidential uses of ȓukȓau are not appropriately analyzed as part of the lexical semantic meaning since a) these interpretations are not accepted by all speakers (ref. (23)), and b) the lexical knowledge about ȓukȓau renders words with ȓukȓau in the epistemic slot odd (ref. (11–12)). The occasionally available hearsay evidential interpretations of utterances with ȓukȓau are rather results from pragmatic inference. SIGNE RIX BERTHELIN 16 6 Comparison with Utkuhikšalingmiutut cognates Like hungnaq and ȓukȓau, Utkuhikšalingmiutut jungnaq and řukšau are indeed modal expressions, but they do not cover the exact same meanings as Uummarmiutun hungnaq and ȓukȓau. The Utkuhikšalingmiutut postbase jungnaq is described in the dictionary entry as 'can X; be able to X; might X' (Briggs et. al, 2015: 181). 'Be able to' is a neutral root force ('dynamic modality') notion (ref. (25)), and 'might' is a neutral epistemic force notion (ref. (26)). (25) Aigungnaqtagit ai-gungnaq-tagit fetch-be.able.to-PART.1.SG.SUBJ.2.SG.OBJ 'I can fetch you' (Root) (Briggs et al. 2015: 181) (26) a. Qiatqiigungnaqtuq qia-tqik-gungnaq-tuq cry-again-might-PART.3.SG 'She might cry again' (Epistemic) b. Niringngitsunga'man niri-ngngit-sungaq-'man eat-not-might-CAUS.3.SG 'It might not be eaten' (Epistemic) (Briggs et al. 2015: 182) Contrary to Uummarmiutun hungnaq, the meaning of Utkuhikšalingmiutut jungnaq thus covers root modality as well as epistemic modality. And contrary to hungnaq, jungnaq is restricted to neutral force only, judging from Briggs et al. (2015). The meanings covered by hungnaq and jungnaq respectively are summarized in Table 3: Table 3: Meanings covered by Uummarmiutun hungnaq and Utkuhikšalingmiutut jungnaq Root Epistemic Neutral Utkuhikšalingmiutut jungnaq Uummarmiutun Utkuhikšalingmiutut hungnaq jungnaq Partial Uummarmiutun hungnaq Another interesting factor that occurs when we compare hungnaq and jungnaq has to do with restrictions on relational order within the verb (i.e. scope). Recall from §5.1 that hungnaq needs to occur in the slot appropriate for epistemic meaning, which means that hungnaq needs to occur after the negation postbase. The data in (10) is repeated here as (27) for convenience: TWO UUMMARMIUTUN MODALS – INCLUDING A BRIEF COMPARISON WITH UTKUHIKŠALINGMIUTUT COGNATES 17 (27) a. Accepted: nngit + hungnaq Aningitchungnaqtuq ani-nngit-hungnaq-tuq leave-NEG-maybe-IND.3.SG 'Maybe he didn't leave.' b. Rejected: hungnaq +.nngit * Anihungnanngitchuq ani-hungnaq-nngit-tuq leave-hungnaq-NEG-IND.3.SG Utkuhikšalingmiutut jungnaq, on the other hand, covers root as well as epistemic meaning and should hence be allowed in the slots appropriate for both of these meanings. That is, we should expect that jungnaq can either proceed or precede negation, and that the chosen order serves to disambiguate between root meaning and epistemic meaning. This is exactly what we find. According to Briggs et al., the order of the postbases affects the meaning of jungnaq: when jungnaq co-occurs with the postbase ngngit 'not'; ngngit+jungnaq means 'might not', and jungnaq+ngngit means 'cannot' (2015: 183). Table 4 illustrates the pattern: Table 4: Uummarmiutun hungnaq and Utkuhikšalingmiutut jungnaq in combinations with negation Uummarmiutun nngit + hungnaq Epistemic: Maybe not hungnaq + nngit – Utkuhikšalingmiutut ngngit + jungnaq Epistemic: Might not jungnaq + ngngit Root: Cannot Also Utkuhikšalingmiutut řukšau displays slightly different properties than its Uummarmiutun cognate. The dictionary entry for Utkuhikšalingmiutut řukšau describes its meaning as 'should X, I hope/wish that X, probably X' (Briggs et. al, 2015: 512). As it appears, Utkuhikšalingmiutut řukšau lexically encodes a meaning similar to Uummarmiutun ȓukȓau, namely root force from a subject external source: (28) Ilipqałuktukšauvuq ili-pqa-łuk-řukšau-řutit put.away-state-wish.intsifier-should-DECL.3.SG 'It should really be put away' (Root) (Briggs et. al 2015: 512) Unlike Uummarmiutun ȓukȓau, however, Utkuhikšalingmiutut řukšau seems to have an epistemic meaning – epistemic modality – as part of its lexical semantics. Briggs et al. compare řukšau with English should in that it may be used to express desire or obligation for the event to happen, or to express probability (2015: 513): (29) a. Ikajuqtukšauřuq ikajuq-řukšau-řuq help-should-PART.3.SG 'I think she is helping' (Epistemic) SIGNE RIX BERTHELIN 18 b. Ikpigiřukšauřutit ikpigi-řukšau-řutit be.aware-should-PART.2.SG 'You should (i.e. will probably) be aware' (Epistemic) (Briggs et al. 2015: 513) Since Briggs et al. (2015) list the epistemic meaning of řukšau within the dictionary entry, there is reason to believe that this meaning is a conventional (i.e., lexicalized) part of řukšau rather than a context specific interpretation resulting from ad hoc pragmatic inference and extension of the root meaning. Recall that words with jungnaq yield an epistemic meaning when jungnaq scopes over negation and a root meaning when negation scopes over jungnaq. From this we would expect that a word with řukšau would be disambiguated in a similar fashion such that we get a root interpretation when negation scopes over řukšau. This is however not the case, judging from Briggs et al. (2015). There is one example in Briggs et al. (2015) where řukšau combines with negation. In this example, the negation scopes over řukšau and judging from the translation in Briggs et al. (ibid.) the word seems to yield an epistemic interpretation: (30) Ikajuqtukšaungngittuq ikajuq-tukšau-ngngit-tuq help-řukšau-NEG-PART.3.SG 'I guess she's not helping' Implying: though I wish she would. (Briggs et al. 2015:513)18 (30) may suggest that řukšau is syntactically restricted to the slot before negation regardless of the interpretation.19 A possible implication of this is that restrictions on relational order do not provide waterproof evidence of semantic restrictions – at least not on their own. However, this should not disregard the findings pertaining to jungnaq since the interpretation of this postbase apparently is sensitive to relational order. Also, the findings pertaining to combinatorial restrictions on Uummarmiutun hungnaq and ȓukȓau should not be disregarded due to the existence of (30). In other words, if relational order plays a role for a given postbase – in terms of restrictions on the permitted order or in terms of effects on the interpretation – these tests can be used to identify properties of that given postbase. If, on the other hand, the given postbase is syntactically restricted to a certain slot regardless of interpretation (as řukšau might be), the semantic analysis of such postbase simply has to rely on other types of data, such as data on which interpretations it can be used to convey. Even if (30) could cast doubt on the validity of the combination data on Uummarmiutun ȓukȓau, it is still clear that this postbase is not as conventionally associated with an epistemic meaning as Utkuhikšalingmiutut řukšau is. As we saw above, the consultants in (21) and (23) indicate that ȓukȓau is less appropriate for conveying epistemic meaning, whereas Briggs et al. (2015) indicate that Utkuhikšalingmiutut řukšau is. We can now add Uummarmiutun ȓukȓau and Utkuhikšalingmiutut řukšau to the comparison table. The table summarizes the differences in terms of which semantic spaces are covered by the respective expressions in Uummarmiutun and Utkuhikšalingmiutut: 18 My own segmentation and glossing. The translation is from Briggs et al. (2015). 19 Another logically possible hypothesis is of course that řukšau yields epistemic interpretations when it scopes under negation (as in (30)), and root interpretations when it scopes higher than negation. In that case, the disambiguation of řukšau based on scope yields opposite results from a disambiguation of jungnaq based on scope. No example is available where řukšau scopes higher than negation, and hence the hypothesis cannot be tested at the moment of writing. Nevertheless, the hypothesis appears highly unlikely given a) what is known about scope in Inuktut in general (see Fortescue, 1980, 261, 272; §2 in the present paper), and b) how the interpretation of jungnaq is affected by scope. TWO UUMMARMIUTUN MODALS – INCLUDING A BRIEF COMPARISON WITH UTKUHIKŠALINGMIUTUT COGNATES 19 Table 5: Meanings covered by Uummarmiutun hungnaq and ȓukȓau, and Utkuhikšalingmiutut jungnaq and řukšau Root Epistemic Neutral Utkuhikšalingmiutut jungnaq Uummarmiutun Utkuhikšalingmiutut hungnaq jungnaq Partial Uummarmiutun Utkuhikšalingmiutut ȓukȓau řukšau Uummarmiutun Utkuhikšalingmiutut hungnaq řukšau As can be read from the table: jungnaq and hungnaq both cover the neutral epistemic force. Uummarmiutun hungnaq moreover covers partial epistemic force, whereas Utkuhikšalingmiutut jungnaq covers neutral root force. Uummarmiutun ȓukȓau is lexically restricted to partial root force. The meaning of Utkuhikšalingmiutut řukšau also covers partial epistemic force in addition to partial root force. 7 Conclusions Languages differ in terms of whether and to what extent their inventory of modals display rootepistemic overlap. Based on knowledge shared by Panigavluk, Mangilaluk and Kavakłuk, the paper has shown that the Uummarmiutun modals hungnaq and ȓukȓau do not display lexical root-epistemic overlap. Unlike many Indo-European modals, Uummarmiutun modals restrict modal type lexically; hungnaq is for epistemic modality only, and ȓukȓau is for root modal meaning, more specifically deontic modality. Ȓukȓau could be on a path to conventionalize the hearsay evidential interpretations which are sometimes available for an utterance with ȓukȓau. These cases are, however, better analyzed as results of pragmatic extension of the lexically encoded root meaning. The paper has also demonstrated that hungnaq covers more than one modal force, namely neutral and partial force. These forces are traditionally understood as 'possibility' and 'necessity'. With the force taxonomy from Boye (2012), hungnaq's force restriction is appropriately described as 'less than full' force. This force taxonomy thereby offers a precise force notion to include in a semantic proposal for hungnaq (see Berthelin, 2017, for a full semantic and pragmatic account). With an overview of the meanings covered by hungnaq and ȓukȓau in hand plus Briggs et al.'s (2015) Utkuhikšalingmiutut postbase dictionary, the paper has shed light on subtle differences between Uummarmiutun hungnaq and ȓukȓau and Utkuhikšalingmiutut jungnaq and řukšau. As shown in Table 5, hungnaq and jungnaq are similar in that they both cover neutral epistemic force meaning. They differ, however, in that hungnaq also covers partial epistemic force, while jungnaq also covers neutral root force. In other words, Utkuhikšalingmiutut jungnaq displays root-epistemic overlap, while Uummarmiutun hungnaq is an epistemic variable force modal. Uummarmiutun ȓukȓau and Utkuhikšalingmiutut řukšau both cover partial root force, and řukšau moreover covers partial epistemic force. Again, Utkuhikšalingmiutut displays root-epistemic overlap on the lexical level, whereas Uummarmiutun does not. The comparison also revealed interesting differences in syntactic restrictions on hungnaq and jungnaq. Because Uummarmiutun hungnaq is lexically restricted to epistemic meaning, it is also syntactically restricted to the slot for epistemic meaning in the verbal word, and it can only scope over negation. Utkuhikšalingmiutut jungnaq, on the other hand, is not lexically restricted to a certain modal type, and hence it may occur in different slots. The slot in which jungnaq occurs provides information on how to interpret the postbase (see Briggs et al. 2015), that is as either root or epistemic modality. SIGNE RIX BERTHELIN 20 References Anderson, G. D. S. & Harrison, D. K. (1999). Tyvan. Languages of the World/Materials. München: Lincom Europa. Arctic Governance (2016). Inuvialuit Final Agreement. Retrieved from http://www.arcticgovernance.org/inuvialuit-final-agreement.4881121-137746.html [Accessed December 2016] Arnold, C., Stephenson, W., Simpson, B., & Ho, Z. (Ed.). (2011). Tiamani: at that Time. Inuvialuit Timeline Visual Guide. Inuvialuit Regional Corporation, Inuvik NT. Available through Inuvialuit Regional Corporation (2017) http://www.irc.inuvialuit.com/inuvialuit-history [Accessed January 2017] Auwera, J. Van der, & Ammann, A. (2013). Overlap between Situational and Epistemic Modal Marking. In M. S. Dryer, & Haspelmath. M. (Ed.), The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Retrieved from http://wals.info/chapter/76 [Accessed April 2016] Auwera, J. Van der, Kehayov, P. D. & Vittrant, A. (2009). Acquisitive modals. In L. Hogeweg, de Hoop, H. & Malchukov, A. (Ed.), Cross-linguistic Semantics of Tense, Aspect, and Modality (pp. 271–302). John Benjamins Publishing Company. Berthelin, S. R. (2017). The Semantics and Pragmatics of Uummarmiutun Modals. Doctoral Dissertation, Norwegian University of Science and Technology. Bochnak, M. R. & Matthewson, L. (2015). Introduction. In M. R. Bochnak & Matthewson, L. (Ed.), Methodologies in Semantic Fieldwork (pp. 1–10). Oxford University Press. Bohnemeyer, J. (2015). A Practical Epistemology for Semantic Elicitation in the Field and Elsewhere. In M. Bochnak & L. Matthewson, (Ed.), Methodologies in Semantic Fieldwork (pp.13–46). Oxford University Press. Boye, K. (2001). The Force-Dynamic Core Meaning of Danish Modal Verbs. Acta Linguistica Hafniensia, vol. 33. The Linguistic Circle of Copenhagen. Boye, K. (2005). Modality and the concept of force-dynamic potential. In A. Klinge & H. Müller (Ed.), Modality: studies in form and function (pp. 49–80). Equinox Publishing Ltd, SW. Boye, K. (2012a). Epistemic meaning: A crosslinguistic and functional-cognitive study. Mouton de Gruyter, Berlin. Brandt, S. (1999). Modal Verbs in Danish. Travaux de Cercle Linguistique de Copenhauge XXX, C.A. Reitzel, Copenhagen. Briggs, J. L., Johns, A., & Cook, C. (2015). Utkuhikšalingmiut Uqauhiitigut Uqauhiliurut – Dictionary of Utkuhiksalingmiut Inuktitut Postbase Suffixes. Nunavut Arctic College. Iqaluit. Deal, A. R. (2011). Modals without Scales. Language, 87(3), 559–585. DOI: https://doi.org/10.1353/lan.2011.0060 Dorais, J. L. (2010). The Language of the Inuit Syntax, Semantics, and Society in the Arctic. McGillQueen's University Press. Eide, K. M. (2005). Norwegian Modals. Berlin: Mouton de Gruyter. Falkum, I. L. (2011). The Semantics and Pragmatics of Polysemy: A Relevance-Theoretic Account (Doctoral dissertation). University College London. Falkum, I. L. (2015). The how and why of polysemy: A pragmatic account. Lingua, vol. 157, 83–99. doi: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2014.11.004 Fintel, K. Von, (2006). Modality and Language. In D. M. Borchert (Ed.), Encyclopedia of Philosophy (2nd ed., pp. 20–27). Detroit: MacMillan Reference USA. Fintel, K. Von, & Gillies, A. (2010). Must ... stay ... strong! Natural Language Semantics, vol. 18, 351– 383. Fortescue, M. D. (1980). Affix-ordering in West Greenlandic derivational processes. International Journal of American Linguistics, 46(4), 259–278. Fortescue, M. D. (1983). A Comparative Manual of Affixes for the Inuit Dialects of Greenland, Canada and Alaska. Copenhagen: Nyt Nordisk Forlag. TWO UUMMARMIUTUN MODALS – INCLUDING A BRIEF COMPARISON WITH UTKUHIKŠALINGMIUTUT COGNATES 21 Fortescue, M. D. (1984). West Greenlandic. London: Croom Helm. Gary, J. O. & Gamal-Eldin, S. (1982). Cairene Egyptian Colloquial Arabic. Amsterdam: North-Holland. Groefsema, M. (1995). Can, may, must and should: A Relevance theoretic account. Journal of Linguistics, 31(1), 53–79. Inuvialuit Regional Corporation. (2017a). Inuvialuit Final Agreement. Retrieved from http://www.irc.inuvialuit.com/inuvialuit-final-agreement [Accessed February 2017] Inuvialuit Regional Corporation. (2017b). Language. Retrieved from http://www.irc.inuvialuit.com/language-0 [Accessed February 2017] Johns, A. (1999). On the Lexical Semantics of Affixal Meaning 'want' in Inuktitut. International Journal of American Linguistics, 65(2), 176–200. Johns, A. (2014). Derivational Morphology in Eskimo-Aleut. In R. Lieber & P. Štekaur (Ed.), The Oxford Handbook of Derivational Morphology (pp. 702–723). Oxford Handbooks. Oxford University Press. Kehayov, P. D. & Leesik, R. T. (2009). Modal verbs in Balto Finnic. In B. Hansen & F. de Haan (Ed.), Modals in the languages of Europe (pp. 363–401). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Kratzer, A. (1981). The Notional Category of Modality. In H. J. Eikmeyer & H. Rieser (Ed.), Words, Worlds, and Contexts. New Approaches in Word Semantics (pp. 38–74). Berlin: de Gruyter. Kratzer, A. (2012). Modals and Conditionals. New and Revised Perspectives. Oxford University Press. Li, C. N. & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: a Functional Reference Grammar. Berkeley: University of California Press. Lowe, R. (1984). Uummarmiut Uqalungiha Mumikhitchiȓutingit: Basic Uummarmiut Eskimo Dictionary, Inuvik, Northwest Territories, Committee for Original Peoples Entitlement. Lowe, R. (1985a). Uummarmiut Uqalungiha Ilihauřřutikřangit: Basic Uummarmiut Eskimo Grammar, Inuvik, Northwest Territories, Committee for Original Peoples Entitlement. Lyons, J. (1977). Semantics, vol II. London: Cambridge University Press. MacLean, E. A. (1986a). North Slope Iñupiaq Grammar: First Year (3rd ed.). Fairbanks, Alaska Native Language Center University of Alaska, Fairbanks. MacLean, E. A. (2014). Iñupiatun Uqaluit Taniktun Sivuninit/Iñupiaq to English Dictionary. University of Alaska Press. Matthewson, L. (2004). On the Methodology of Semantic Fieldwork. International Journal of American Linguistics, 70(4), 369–415. Matthewson, L. (2010). On Apparently Non-Modal Evidentials. In O. Bonami & P. Cabredo Hofherr, Empirical Issues in Syntax and Semantics (pp. 333–357). Retrieved from http://lingserver.arts.ubc.ca/linguistics/sites/default/files/MatthewsonCSSPpaperrevised.pdf [Accessed May 2014] Matthewson, L. (2013). Gitksan Modals. International Journal of American Linguistics, vol. 79, 349–394. Matthewson, L., Rullmann, H. & Davis, H. (2007). Evidentials as Epistemic Modals: Evidence from St'at'imcets. The Linguistic Variation Yearbook 7. Retrieved from http://faculty.arts.ubc.ca/lmatthewson/pdf/evidentiality.pdf [Accessed May 2014] Mitchell, T. F. & Al-Hassan, S. A. (1994). Modality, Mood and Aspect in Spoken Arabic (with special reference to Egypt and the Levant). London / New York: Kegan Paul. Nagai, T. (2006). Agentive and Partitive Verb Bases in North Alaskan Iñupiaq (Doctoral dissertation). University of Alaska, Fairbanks. Nuckholls, J. & Michael, L. (2012). Evidentials and evidential strategies in interactional and socio-cultural context. In J. Nuckolls & L. Michael (Ed.) Evidentiality in Interaction (pp. 181–188). Special Issue of Pragmatics and Society, 3(2). Nuyts, J. (2001a). Epistemic Modality, Language, and Conceptualization: A cognitive-pragmatic perspective. John Benjamins Publishing Company. Oehler, A. C. (2012). Inuvialuit Language and Identity: Perspectives on the Symboloc Meaning of Inuvialuktun in the Canadian Western Arctic (MA Thesis). University of British Columbia. Öhlschläger, G. (1989). Zur Syntax und Semantik der Modalverben des Deutshcen. Niemeyer Verlag, Tübingen. SIGNE RIX BERTHELIN 22 Palmer, F.R. (2001). Mood and Modality (2nd ed.). Cambridge University Press. Panigavluk. (2015). Uqauhira. Available via Inuvialuktun Stories and Grammar. Retrieved fromhttp://inuvialuktunstorie.wixsite.com/storiesandgrammar/blank-zx8s0 [Accessed November 2015] Peterson, T. R. G. (2010). Epistemic Modality and Evidentiality in Gitksan at the Semantics-Pragmatics Interface (Doctoral dissertation). University of British Columbia. Sperber, D. and Wilson, D. (1986/1995). Relevance. Communication and cognition. Oxford: Blackwell. Sweetser, E. (1990). From etymology to pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. Talmy, L. (1988). Force dynamics in language and cognition. Cognitive Science, 12(1), 49–100. Trondhjem, N. B. (2008). Markering af tid i grønlandsk sprog med saerlig fokus på fortid (Doctoral dissertation). University of Copenhagen. Trondhjem, N. B. (2009). Marking of past time in Kalaallisut, the Greenlandic language. Typological Studies in Language, vol. 86, 171–182. Wilson, D. & R. Carston. (2007). A unitary approach to lexical pragmatics: Relevance, inference and ad hoc concepts. In N. Burton-Roberts (Ed.), Pragmatics (pp. 230–259). Basingstoke: Palgrave Macmillan.