 1,&+,/,602 ( &21&(=,21( 7$56.,$1$ '(//$9(5,7$¶81¶,1&203$7,%,/,7$¶',&$5$77(5(GL0$85,/,2/29$77, 1HOOD VWRULD GHOOD ILORVRILD RFFLGHQWDOH VRQR HPHUVH DOPHQR WUHFRQFH]LRQLGHOODYHULWjD /D YHULWj FRPH FRUULVSRQGHQ]D $ULVWRWHOH 6 7RPPDVR .DQW7DUVNL 3RSSHU 3HU $ULVWRWHOH 6 7RPPDVR H 3RSSHU q YHUR XQHQXQFLDWRFKHFRUULVSRQGHDLIDWWLDOODUHDOWjLQTXDQWRWDOHSHU.DQWXQJLXGL]LRqYHURTXDQGRFRUULVSRQGHDLIHQRPHQLFLRqDOODUHDOWjLQTXDQWRVL PDQLIHVWD DL VHQVL GHO VRJJHWWR FRQRVFHQWH LQ XQ RUGLQH VSD]LR±WHPSRUDOHRULJLQDWRGDOVRJJHWWRVWHVVRE /D YHULWj FRPH FRHUHQ]D OD YHULWj GL XQ HQXQFLDWR FRQVLVWH QHOODFRHUHQ]DFRQLOFRQWHVWROLQJXLVWLFRRFXOWXUDOHLQFXLqLQVHULWR/HLEQL]:ROII +HJHO %UDGOH\ +LOEHUW *DGDPHU H O¶HUPHQHXWLFD 'XPPHWW5HVFKHUF /D FRQFH]LRQH SUDJPDWLFD GHOOD YHULWj 3URWDJRUD SUDJPDWLVPRILORVRILH VWRULFLVWH DOFXQL VHWWRUL GHOOD ILORVRILD DQDOLWLFD HGHOO¶HSLVWHPRORJLDFRQWHPSRUDQHDVHFRQGRODTXDOHLOFRQFHWWRGLYHULWjQRQ q RULJLQDULR 3SXUR  QHO VHQVR GL LQGHULYDWR WHRUHWLFR PD qULGXFLELOH FRPSOHWDPHQWH D FRQFHWWL TXDOL TXHOOR GL XWLOLWj R HIILFDFLDGHOO¶DJLUH 9(5,7$¶(1,&+,/,6026HVLSUHVFLQGHGDOODPHWDILVLFDKHJHOLDQDSHUFXLLOYHURqVRORO¶LQWHURO¶$VVROXWR H GL FRQVHJXHQ]D q LPSHQVDELOH XQD SOXUDOLWj GL VLVWHPL GLULIHULPHQWRWXWWHOHDOWUHFRQFH]LRQLFKHULHQWUDQRQHOODWHRULDGHOODYHULWjFRPHFRHUHQ]DLQHIIHWWLGHOLQHDQRVRORODFRQGL]LRQHQHFHVVDULDSHUFKpXQHQXQFLDWRVLDYHURPDQRQTXHOODVXIILFLHQWH,QIDWWLLQSUHVHQ]DGLSLVLVWHPL GL ULIHULPHQWR WHRULH LQWHUSUHWD]LRQL SDUDGLJPL OR VWHVVRHQXQFLDWRSXzHVVHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHYHURHIDOVR&LzGLSHUVpQRQq XQD GLIILFROWj XQ WHRUHPD VXL WULDQJROL SXz ULVXOWDUH YHUR QHOODJHRPHWULD HXFOLGHD H IDOVR LQ TXHOOD HOOLWWLFD GL5LHPDQQ LQ TXDQWR LOFRQFHWWRGLWULDQJRORGHOODJHRPHWULDHXFOLGHDQRQq ORVWHVVRFRQFHWWRGLWULDQJROR GHOOD JHRPHWULD HOOLWWLFD 3RLFKp QHOOH WHRULH PDWHPDWLFKH HJHRPHWULFKH VL FRQVLGHUD HVLVWHQWH WXWWR FLz FKH q SRVVLELOH QRQFRQWUDGGLWWRULRQXOODYLHWDFKHSRVVDQRHVLVWHUHSLFRQFHWWLGLWULDQJRORWUDORURLQFRPSDWLELOLRJQXQRGHLTXDOLqSHUzFRHUHQWHFRQXQDGLYHUVDWHRULDDVVLRPDWLFRGHGXWWLYD6H SHUz O¶HQXQFLDWR QRQ VL ULIHULVFH DG HQWLWj PDWHPDWLFKH RJHRPHWULFKHPD DOO¶XQLFD UHDOWj HIIHWWLYD HPSLULFD DOORUD q QHFHVVDULRVFHJOLHUHHQRQqSRVVLELOHDFFHWWDUHFKHORVWHVVRHQXQFLDWRSRVVDHVVHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWH YHUR H IDOVR 6H DG HVHPSLR VL GHYH HVHJXLUH XQDPLVXUD]LRQHDVWURQRPLFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GRFHQWHGLILORVRILDDOOLFHRVFLHQWLILFR31&RSHUQLFR GL%UHVFLD  ELVRJQDVFHJOLHUHRODJHRPHWULDHXFOLGHDRXQ¶DOWUDJHRPHWULD/DVFHOWDWUD GLYHUVH WHRULH SRWUj HVVHUH R PRWLYDWD HVFOXVLYDPHQWH FRQ UDJLRQLG¶XWLOLWj HG HIILFDFLD RSSXUH FRQFHSLWD FRPH GHWHUPLQDWD GDOOD 3QDWXUDGHOOHFRVH RUHDOWjHSHUTXDQWRLPSUHFLVLSRVVDQRHVVHUHTXHVWLWHUPLQLVLFXUDPHQWHLQGLFDQRTXDOFRVDFKHWUDVFHQGHVLDLOOLQJXDJJLRVLDODSXUDSURVSHWWLYDSUDWLFD6LSXzTXLQGLFRQFOXGHUHFRQTXDOFKHGUDVWLFDVHPSOLILFD]LRQHFKHODFRQFH]LRQHFRHUHQWLVWDGHOODYHULWjLQXOWLPDDQDOLVLSXzHVVHUHULFRQGRWWDDGXQDGHOOHDOWUHGXHDQFKHVHQRQVHPSUHODGLUH]LRQHHOHPRGDOLWjGLTXHVWD ULGX]LRQH VRQR HVSOLFLWH /H WHRULH ROLVWLFKH GHOOD FRQRVFHQ]DSUHVHQWL QHOOD ILORVRILD DQDOLWLFD FRQWHPSRUDQHD SRVVRQR HVVHUHULFRQGRWWH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD FRQFH]LRQH GHOOD YHULWj R DOOD WHRULDGHOOD FRUULVSRQGHQ]D FRPH LQ 'DYLGVRQ R DO SUDJPDWLVPR FRPH LQ4XLQH DQFKH VH OH LQWHUSUHWD]LRQL GL 4XLQH VRQR VSHVVR GLYHUJHQWL HFRQWURYHUVH&LzSRVWRVLSXzDIIHUPDUHFKHODGLYHUJHQ]DILORVRILFDIRQGDPHQWDOHUHODWLYDPHQWHDOODWHRULDVXOODYHULWjFRQWUDSSRQHFKLULWLHQHFKHODYHULWjVLD XQ FRQFHWWR HPLQHQWHPHQWH WHRUHWLFR GRWDWR GL VLJQLILFDWR DQFKHLQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD SUDVVL H GDL OLPLWL FRQFUHWL GHOOH SRVVLELOLWjFRQRVFLWLYHGHOO¶XPDQLWjLQXQDGHWHUPLQDWDHSRFDDFKLLQYHFHULGXFHLOFRQFHWWR GL YHULWj DG XQD TXDOLWj GHOO¶DJLUH XWLOH HIILFDFH HFFQHJDQGRJOLXQYDORUHWHRUHWLFRDXWRQRPR,O QLFKLOLVPR QHOO¶DFFH]LRQH SL FRPXQH QHOOH FXOWXUD FRQWHPSRUDQHDLQWHVRFRPHDWWHJJLDPHQWRGLQHJD]LRQHUDGLFDOHGLRJQLVLVWHPDGLYDORULH TXLQGL DQFKH GHO YDORUH FRQRVFLWLYR VLD GHOOD PHWDILVLFD VLD GHOOHVFLHQ]HGHOODQDWXUDLPSOLFDQHFHVVDULDPHQWHLOULSXGLRGHOODFRQFH]LRQHGHOODUHDOWjFRPHFRUULVSRQGHQ]D1LHW]VFKHQHO)UDPPHQWRSRVWXPRVRWWRLOWLWROR&ULWLFDGHOOHJUDQGL SDUROH LQVHULVFH DO SULPR SRVWR LO WHUPLQH9HULWj H LQ XQ DOWUR)UDPPHQWRDIIHUPD3,O FULWHULRGHOODYHULWj!!HUDGLIDWWRVRORO¶XWLOLWjELRORJLFD >«@ H SRLFKp XQD VSHFLH DQLPDOH QRQ FRQRVFH QLHQWH GL SLLPSRUWDQWH GHO FRQVHUYDUVL HUD DIIHWWLYDPHQWH OHFLWR SDUODUH TXL GL YHULWj!!  (DQFKH3/DPHWDILVLFDGHOODYHULWjQRQq VWDWDWURYDWDSHUPRWLYLGLYHULWjPDSHUPRWLYLGLSRWHQ]DGHOYROHUHVVHUHVXSHULRUH  (DQFRUD3/DYRORQWjGLYHULWjKDELVRJQRGLXQDFULWLFD>«@GHYHSRUVL XQDYROWDLQTXHVWLRQH LOYDORUHGHOODYHULWj33XUHVVHQGRHYLGHQWHFKHQHOSHQVLHURGL1LHW]VFKHODFULWLFDDOFRQFHWWRGL YHULWj q ILQDOL]]DWD SULRULWDULDPHQWH DOOD GHPLVWLILFD]LRQH GHL YDORULPRUDOL WUDGL]LRQDOL 3QLFKLOLVPR PDQFD LO ILQH PDQFD OD ULVSRVWD DO SHUFKp"!! FKH FRVD VLJQLILFD QLFKLOLVPR"  FKH L YDORUL VXSUHPL VLVYDORUL]]DQR   q WXWWDYLD LQGXEELR FKH LO FRQFHWWR GL YHULWj FKH HJOLLQWHQGHYDGHPROLUHVLULIHULVFHDQFKHDOOHYHULWjVFLHQWLILFKHHPHWDILVLFKH3FKHQRQFLVLDYHULWjFKHQRQFLVLDXQDFRVWLWX]LRQHDVVROXWDGHOOHFRVHXQD FRVD LQ Vp!! FLz VWHVVR q XQ QLFKLOLVPR q DQ]L LO QLFKLOLVPRHVWUHPR   1HL SULPL GHFHQQL GHO QRVWUR VHFROR OD WHRULD GHOOD YHULWj FRPHFRUULVSRQGHQ]DQHOODVXDIRUPDDULVWRWHOLFDRPHGLHYDOHVHPEUDYDTXDVLGHILQLWLYDPHQWH WUDPRQWDWD QRQ VROR SHU OH FULWLFKH ILORVRILFKH FRPHTXHOOD GL 1LHW]VFKH PD DQFKH SHU UDJLRQL VWUHWWDPHQWH DWWLQHQWL DOODORJLFD LQ SDUWLFRODUH SHU OH GLIILFROWj QHO GLIHQGHUH TXHVWD WHRULD GDOOHLQVLGLH GHL SDUDGRVVL ORJLFL VRSUDWWXWWR LO SDUDGRVVR GHO 0HQWLWRUHULVDOHQWHD(XFOLGHLO0HJDULFRRIRUVHDQFRUDSULPD±PDO¶DWWULEX]LRQHqLQFHUWD±D(SLPHQLGHGL&QRVVR0D LO  PDU]R  $OIUHG 7DUVNL OHVVH XQ¶LPSRUWDQWLVVLPDFRPXQLFD]LRQH DOO¶DFFDGHPLD GHOOH VFLHQ]H GL 9DUVDYLD FKH IX SRLSXEEOLFDWDLQSRODFFRQHOHLQWHGHVFRQHOQHOODTXDOHYHQQHULDIIHUPDWD FRQ ULJRUH H OXFLGLWj VWUDRUGLQDUL OD FRQFH]LRQH GHOOD YHULWjFRPH FRUULVSRQGHQ]D LQ XQD IRUPD WDOH GD SRUOD DO ULSDUR GD WXWWH OHGLIILFROWjGHULYDQWLGDSDUDGRVVL'D DOORUD O¶DQDOLVL GHO FRQFHWWR GL YHULWj q WRUQDWD DO FHQWUR GHOODULIOHVVLRQHILORVRILFDHGRJJLRJQLGLVFRUVRVHQVDWRVXOODFRHUHQ]DHVXOODUD]LRQDOLWj HTXLQGLRJQLFULWLFDDOQLFKLOLVPRQRQSXzSUHVFLQGHUHGDOFRQWULEXWRIRQGDPHQWDOHGHOJUDQGHORJLFRSRODFFR ,/&21&(772',9(5,7$¶1(,/,1*8$**,)250$/,==$7,3HUFRPSUHQGHUHHYDOXWDUHFRUUHWWDPHQWHODFRQFH]LRQHWDUVNLDQDGHOODYHULWjRFFRUUHULFKLDPDUHYDULHSUHPHVVHDOFXQHGHOOHTXDOLSRVVRQRIRUVHDSSDULUH RYYLH PD VRQR WXWWDYLD QHFHVVDULH SHU HYLWDUH SHULFRORVLIUDLQWHQGLPHQWL1HOOD VXD ULFHUFD GL XQD GHILQL]LRQH VRGGLVIDFHQWH GL YHULWj 7DUVNLLQWHQGH DSSOLFDUH LO WHUPLQH YHUR!! HVFOXVLYDPHQWH DG HQXQFLDWLGLFKLDUDWLYLGLXQOLQJXDJJLR4XHVWRqO¶XQLFRXVRIRUPDOPHQWHFRUUHWWRGHO WHUPLQH YHUR!! TXHVWR SUHGLFDWR SXz HVVHUH ULIHULWR DQFKH DFUHGHQ]HRDIDWWLILVLFLPDVRORLQGLUHWWDPHQWHRSHUDQDORJLD,QVHFRQGR OXRJR LOFRQFHWWRGLYHULWjqPHWDOLQJXLVWLFRHQXQFLDWL FKHFRQWHQJRQR LO WHUPLQH YHUR!! FRPH DG HVHPSLR 3q YHUR FKH WXWWL LFRUYLVRQRQHUL QRQSRVVRQRDSSDUWHQHUHDOOLQJXDJJLRRJJHWWRFLRqDOOLQJXDJJLRQHOTXDOHqIRUPXODWRO¶HQXQFLDWR3WXWWLLFRUYLVRQRQHUL PDVROR DO PHWDOLQJXDJJLR QHO TXDOH DSSXQWR VL 3SDUOD  GHO OLQJXDJJLR&RPHqQRWRRJQLWHQWDWLYRGLLQFOXGHUHLQXQOLQJXDJJLRIRUPDOL]]DWRLOWHUPLQH YHUR!!SRUWDLQHVRUDELOPHQWHDFRQWUDGGL]LRQLORJLFKH,OULFRUVRDOOR3VGRSSLDPHQWR WUDOLQJXDJJLRHPHWDOLQJXDJJLR QRQYDSHUzLQWHUSUHWDWRFRPHPHURHVSHGLHQWHSHUQHXWUDOL]]DUHLOSDUDGRVVRGHOPHQWLWRUH RG DOWUL SDUDGRVVL FRPH O¶DQWLQRPLD GHOOD GHILQLELOLWj GL5LFKDUGRO¶DQWLQRPLDGHLWHUPLQLHWHURORJLFLGL*UHOOLQJ1HOVRQ DQ]LVLSXzGLUH FKH VWRULFDPHQWH OD VFRSHUWD GHL SDUDGRVVL KDPHVVR LQ OXFH LOFDUDWWHUH VHPDQWLFR GL FRQFHWWL TXDOL YHULWj GHQRWD]LRQH HVRGGLVIDFLPHQWR LQ DOWUL WHUPLQL TXHVWL FRQFHWWL VRQR QHFHVVDULDPHQWHPHWDOLQJXLVWLFL SRLFKp VL ULIHULVFRQR D UHOD]LRQL WUD HVSUHVVLRQL GL XQOLQJXDJJLRHFLzFKHq LQGLFDWRGHQRWDWRGDWDOLHVSUHVVLRQLFRVuFRPHVRQRPHWDOLQJXLVWLFLLFRQFHWWLVLQWDWWLFLGLGHGXFLELOLWjHFRQIXWDELOLWj  ,Q WHU]R OXRJR 7DUVNL IRUPXOD OD VXD FHOHEUH &RQYHQ]LRQH 9 RGHILQL]LRQHDGHJXDWDGLYHULWjQHOO¶DPELWRGLXQOLQJXDJJLRIRUPDOL]]DWRLQ FXL YDOJRQR FRPH UHJROH GL GHGX]LRQH TXHOOH GHOOD ORJLFD FODVVLFDFRPSUHVRLOSULQFLSLRGHOWHU]RHVFOXVR6FULYHHVSOLFLWDPHQWH36FHOJRTXDOH VRJJHWWR GHOOH PLH FRQVLGHUD]LRQL LO OLQJXDJJLR GL XQD VFLHQ]DGHGXWWLYDSDUWLFRODUPHQWHVHPSOLFHHFHUWDPHQWHEHQQRWDDOOHWWRUHRVVLDTXHOORGHOFDOFRORGHOOHFODVVL,OFDOFRORGHOOHFODVVLq±FRPHQRWR±XQDSDUWHGHOODORJLFDPDWHPDWLFD« /DVFHOWDGLXQOLQJXDJJLRIRUPDOL]]DWRqGRYXWDHVVHQ]LDOPHQWHDOIDWWRFKH HVVR QRQ SRVVLHGH TXHO 3FDUDWWHUH XQLYHUVDOLVWLFR  GHO OLQJXDJJLRFRPXQH FKH FRVWLWXLVFH OD VRUJHQWH IRQGDPHQWDOH GL WXWWH OH DQWLQRPLHVHPDQWLFKH ,O FDUDWWHUH XQLYHUVDOLVWLFR q SHU 7DUVNL OD FDSDFLWj GHOOLQJXDJJLR FRUUHQWH GL WUDGXUUH SDUROH R HVSUHVVLRQL VLJQLILFDWLYH GLTXDOVLDVL OLQJXDJJLR SRLFKp RYYLDPHQWH 3VH VL SXz FRPXQTXH SDUODUHVHQVDWDPHQWH GL XQD TXDOVLDVL FRVD DOORUD VH QH SXz SDUODUH DQFKH QHOOLQJXDJJLRFRUUHQWH ,O OLQJXDJJLR IRUPDOL]]DWR HYLWD LQROWUH O¶XVR LPSUHFLVR R DQDORJLFR RHTXLYRFRGHLWHUPLQLHTXLQGLUHQGHLPSRVVLELOLJOLHQXQFLDWLDPELJXL,QILQH LO FDOFROR GHOOH FODVVL HUD JLj QHJOL DQQL 7UHQWD XQ OLQJXDJJLREHQGHILQLWRHEHQFRQRVFLXWRGDWXWWLFRORURFKHDYHYDQROHWWRL3ULQFLSLD0DWKHPDWLFD GL5XVVHOOH:KLWHKHDG$O ILQH GL HYLWDUH JUDYL LQFRPSUHQVLRQL YD SHUz ULPDUFDWRHVSOLFLWDPHQWH LO IDWWR FKH LO OLQJXDJJLR XVDWR GD 7DUVNL VLD LGRQHR DWUDWWDUH FRQFHWWL WLSLFL GHOOD PDWHPDWLFD TXDOL LQVLHPH IXQ]LRQHVXFFHVVLRQHYDULDELOHYLQFRODWDHFFQRQq LOPRWLYRGHWHUPLQDQWHGHOODVFHOWDRSHUDWDGDOORJLFRSRODFFRLQ'HU:DKUKHLWVEHJULII'L FRQVHJXHQ]D OD GHILQL]LRQH WDUVNLDQD GL YHULWj EHQFKp VL DSSOLFKLDQFKH D YHULWj PDWHPDWLFKH QRQ q VLJQLILFDWLYD VROR QHO FDVR FKH LOOLQJXDJJLRRJJHWWRVLDODPDWHPDWLFD7XWWR FLz SUHPHVVR q SRVVLELOH HVDPLQDUH OD &RQYHQ]LRQH 9 VH VLLQGLFD FRQ 9U OD FODVVH GL WXWWL JOL HQXQFLDWL YHUL VL SXz VWDELOLUH3&RQYHQ]LRQH9.RQYHQWLRQ: XQDGHILQL]LRQHIRUPDOPHQWHFRUUHWWDGHO VLPEROR 9U IRUPXODWD QHL WHUPLQL GHO PHWDOLQJXDJJLR VDUj GHWWDGHILQL]LRQH DGHJXDWD GHOOD YHULWj VH HVVD FRPSRUWD OH VHJXHQWLFRQVHJXHQ]H DWXWWLJOLHQXQFLDWLFKHVLSRVVRQRRWWHQHUHGDOO¶HVSUHVVLRQH [ Ý9U VH H VROR VH S!! VRVWLWXHQGR LO VLPEROR [!! FRQ XQ QRPHVWUXWWXUDOH GHVFULWWLYR GL XQ TXDOVLDVL HQXQFLDWR GHO OLQJXDJJLRFRQVLGHUDWR HG LO VLPEROR S!! FRQ O¶HVSUHVVLRQH FKH q ODWUDGX]LRQHGLTXHVWRHQXQFLDWRQHOPHWDOLQJXDJJLR Ú O¶HQXQFLDWR SHUTXDOVLDVL[VH[Ý 9UDOORUD[Ý (Q!!RG LQDOWUHSDUROH 9UE (Q!! 3RLFKp LO VLPEROR(Q $V!!QHOO¶RULJLQDOH WHGHVFR LQGLFD OD FODVVHGHJOL HQXQFLDWL DYHQWL VHQVR 3VLQQYROOHQ $XVVDJHQ   FLRq OD FODVVHGHJOL HQXQFLDWL SULYL GL YDULDELOL OLEHUH OD FODXVROD Ú DSSDUH RYYLD  SRLFKpHYLGHQWHPHQWHXQDIXQ]LRQHHQXQFLDWLYDSXzULVXOWDUHYHUDRIDOVDLQGLSHQGHQ]DGHOODFRVWDQWHFKHYLHQHDVRVWLWXLUHODYDULDELOHOLEHUD1H FRQVHJXH FKH OD FRPSRQHQWH SL ULOHYDQWH GHOOD GHILQL]LRQHDGHJXDWD GHOOD YHULWj q TXHOOD VWDELOLWD GDOOD FRQGL]LRQH D FKH SXzHVVHUH FRVu HVHPSOLILFDWD XVDQGR FRPH PHWDOLQJXDJJLR O¶LWDOLDQR HFRPHOLQJXDJJLRRJJHWWRLOWHGHVFRDOILQHGLSRUUHLQULOLHYRLOFDUDWWHUHPHWDOLQJXLVWLFR GHO FRQFHWWR GL YHULWj VH [ q O¶DEEUHYLD]LRQHGHOO¶HQXQFLDWR 'DV *UDV LVW JUQ!! DOORUD VL DYUj  'DV *UDV LVWJUQ!!qYHURVHHVRORVHO¶HUEDqYHUGH SRLFKp O¶HUEDqYHUGH!!qODWUDGX]LRQHGL[QHOPHWDOLQJXDJJLR6L QRWL FKH OD IUDVH WHGHVFD WUD YLUJROHWWH IXQ]LRQD QHOO¶HVHPSLR FRPHQRPHPHWDOLQJXLVWLFRFLRqLWDOLDQRGLXQDSURSRVL]LRQHWHGHVFDPHQWUHOH SDUROH LWDOLDQH 3O¶HUED q YHUGH  DSSDLRQR VHQ]D YLUJROHWWH H SHUWDQWRSRVVRQR HVVHUH LQWHVH VHPSOLFHPHQWH FRPH OD GHVFUL]LRQH GL XQ IDWWRRYYLDPHQWH QHO PHWDOLQJXDJJLR (¶ TXLQGL SRVVLELOH PD VROR QHOPHWDOLQJXDJJLR SDUODUH GL UDSSRUWL GL FRUULVSRQGHQ]D WUD IDWWL HSURSRVL]LRQLVHQ]DDOFXQDFRQWUDGGL]LRQH4XHVWD LPSRVWD]LRQH GL 7DUVNL SUHVXSSRQH RYYLDPHQWH FKH LOPHWDOLQJXDJJLRQHOTXDOHVLWUDWWDLOFRQFHWWRGLYHULWjVLDHVVHQ]LDOPHQWHSL ULFFR GHO OLQJXDJJLR RJJHWWR LQIDWWL LO PHWDOLQJXDJJLR FRVWUXLWR GD7DUVNLLQ'HU:DKUKHLWVEHJULII FRQWLHQHROWUHDLVLPEROLORJLFLHDLQRPLGHOOH HVSUHVVLRQL GHO OLQJXDJJLR RJJHWWR DQFKH WHUPLQL FKH HVSULPRQRUHOD]LRQL VHPDQWLFKH H VLQWDWWLFKH QRQFKp ODSRVVLELOLWjGL WUDGXUUHRJQLHVSUHVVLRQHGHOOLQJXDJJLRQHOPHWDOLQJXDJJLR1HFRQVHJXHFKHLOFRQFHWWRGLYHULWjQRQVLSXzULIHULUHDGHQXQFLDWLGLOLQJXDJJL FRQ PH]]L HVSUHVVLYL LOOLPLWDWL SRLFKp RYYLDPHQWH QRQ qFRVWUXLELOHSHUTXHVWLXQPHWDOLQJXDJJLRSLULFFR(¶ LQYHFH SRVVLELOH GHILQLUH LO FRQFHWWR GL YHULWj SHU XQ OLQJXDJJLR GL3RUGLQH LQILQLWR  JOL RUGLQL GHO OLQJXDJJLR HTXLYDOJRQR QHO OHVVLFRWDUVNLDQR DL WLSL GHOOD WHRULD UXVVHOOLDQD HVSRVWD QHL 3ULQFLSLD0DWKHPDWLFD FRQVLGHUDWD LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD VXD UDPLILFD]LRQH HFLRq LQGLYLGXL FODVVL GL LQGLYLGXL FODVVL GL FODVVL HFF FRQ XQ QXPHURSRWHQ]LDOPHQWHLQILQLWRGLWLSL6RVWLHQHLQIDWWL7DUVNLQHO3RVW6FULSWXP1DFKZRUW DJJLXQWR QHO  FKH 3VLDPR JLj LQ JUDGR GL GHILQLUH LOFRQFHWWRGLYHULWjSHUXQTXDOVLDVL OLQJXDJJLRGLRUGLQH ILQLWRR LQILQLWRSXUFKpPHWWLDPRDIRQGDPHQWRGHOOHQRVWUHULFHUFKHXQPHWDOLQJXDJJLRLOFXLRUGLQHVLDSLDOWRGLDOPHQRGLTXHOORGHOULVSHWWLYROLQJXDJJLR (¶ LPSRUWDQWH QRWDUH FKH LO FRQFHWWR WDUVNLDQR GL YHULWj DQFKH QHLOLQJXDJJL IRUPDOL]]DWL q EHQ GLVWLQWR GD TXHOOR GL GHGXFLELOLWj GL XQHQXQFLDWRGDJOLDVVLRPLGHOODWHRULD$QFKH VH QHO OLQJXDJJLR FRUUHQWH VL XVD YHUR!! DQFKH LQ TXHVWRVHQVR DG HV 3LO WHRUHPD 7 q YHUR QHOOD JHRPHWULD HXFOLGHD  VLJQLILFDVHPSOLFHPHQWH FKH q ULFDYDELOH ORJLFDPHQWH FLRq GHGXFLELOH GDJOLDVVLRPL H SRVWXODWL GHOOD JHRPHWULD HXFOLGHD SHU 7DUVNL XQ HQXQFLDWRYDOLGR FLRq GHGRWWR GDJOL DVVLRPL VDUj VHPSUH YHUR PD YLFHYHUVD FLVRQRHQXQFLDWLYHULFKHQRQ VRQRGHGRWWLGDJOLDVVLRPL  ,QDOWULWHUPLQL7DUVNLULILXWDUHFLVDPHQWHODSRVVLELOLWjGLIDUFRLQFLGHUHOD FODVVH GHJOL HQXQFLDWL YHUL FRQ OD FODVVH GHJOL HQXQFLDWL GHGXFLELOLSRLFKpLQFDVRFRQWUDULRVLQHJKHUHEEHODYDOLGLWjGHOSULQFLSLRGHO WHU]RHVFOXVR9D LQROWUH VRWWROLQHDWR FKH O¶LPSRVWD]LRQH VFHOWD GD 7DUVNL SHUDQDOL]]DUH LO FRQFHWWR GL YHULWj HVFOXGH O¶XVR GL PHWRGL ULFRUVLYL SHUGHWHUPLQDUH LOYDORUHGLYHULWjGLHQXQFLDWL FRPSOHVVL DSDUWLUHGDTXHOOLHOHPHQWDUL SRLFKp 3«LQ JHQHUH JOL HQXQFLDWL SL FRPSOHVVL QRQ VRQRDIIDWWR FROOHJDPHQWL GL HQXQFLDWL SL VHPSOLFL OH IXQ]LRQL HQXQFLDWLYHSURYHQJRQRHIIHWWLYDPHQWHSHUTXHVWDYLDGDOOHIXQ]LRQLHOHPHQWDUL>«@JOLHQXQFLDWLOLRWWHQLDPRLQYHFHFRPHFHUWLFDVLSDUWLFRODULGDOOHIXQ]LRQLHQXQFLDWLYH 'L IURQWH D TXHVWD VLWXD]LRQH QRQ VL SXz LQGLFDUH QHVVXQPHWRGR FKH SHUPHWWD GL GHILQLUH LPPHGLDWDPHQWH SHU YLD ULFRUVLYD LOFRQFHWWRVWXGLDWR 1H FRQVHJXH FKH QRQ q SRVVLELOH Qp IRUQLUH XQD OLVWD FRPSOHWD GLHQXQFLDWLYHULSHUFKpVRQRLQILQLWLQpSHQVDUHFKHVLDSRVVLELOHULFDYDUODSRWHQ]LDOPHQWHGDJOLHQXQFLDWLHOHPHQWDULYHULSHUYLDULFRUVLYD,QDOWULWHUPLQL OD GHILQL]LRQH GHO FRQFHWWR GL YHULWj QRQ q SHU QXOOD LQILFLDWDGHOO¶LPSRVVLELOLWj GL FRQRVFHUH LO YDORUH GL YHULWj GL XQ TXDOVLYRJOLDHQXQFLDWR9DLQILQHULFRUGDWRFKH7DUVNLULWHQHYDFKHODGHILQL]LRQHGLYHULWjFRVuGHOLQHDWD DYHVVH VLJQLILFDWR DQFKH DO GL IXRUL GHOOR VWUHWWR DPELWR GHLOLQJXDJJLIRUPDOL]]DWLDQFKHVHODVROX]LRQHWURYDWDSXzLQTXHVWRFDVRDYHUH VROR XQ FDUDWWHUH DSSURVVLPDWLYR 3SHU HVSULPHUFL DOOD EXRQDO¶DSSURVVLPD]LRQH FRQVLVWH QHO VRVWLWXLUH XQ OLQJXDJJLR QDWXUDOH R ODSDUWHGLHVVR FKH FL LQWHUHVVD FRQ LO OLQJXDJJLRGL VWUXWWXUD HVDWWDPHQWHGHWHUPLQDWD FKH VL DOORQWDQL GDO OLQJXDJJLR GDWR LO PHQRSRVVLELOH!!  1HO FDVR GHOOD ULIOHVVLRQH HSLVWHPRORJLFD VXOOH VFLHQ]HGHOOD QDWXUD DG HVHPSLR LO FRQFHWWR GL YHULWj SXz HVVHUH XVDWRVLJQLILFDWLYDPHQWHHVHQ]DSHULFRORDQFKHGDFKLULWLHQHFKHQRQYLSRVVDPDL HVVHUH FHUWH]]D VX TXDOL VLDQR HIIHWWLYDPHQWH OH OHJJL VFLHQWLILFKHYHUH &5,7,&+((&21)87$=,21, /¶LPSRUWDQ]DILORVRILFDGHO ODYRURGL7DUVNLSXzHVVHUHFRQVLGHUDWDDGDOPHQR WUH OLYHOOL GLIIHUHQWL SUHVFLQGHQGR TXL GDJOL DVSHWWL SXUDPHQWHIRUPDOLD ODULGX]LRQHGLWXWWLLWHUPLQLVHPDQWLFLGLXQOLQJXDJJLRDWHUPLQLQRQVHPDQWLFLGHOUHODWLYRPHWDOLQJXDJJLRHOLPLQDDOODUDGLFHRJQL3VRVSHWWR R ULVHUYDVXOOD OHJLWWLPLWjGHOO¶XVRGHL WHUPLQLVHPDQWLFLVWHVVLE ULDELOLWDODWHRULDGHOODYHULWjFRPHFRUULVSRQGHQ]DF SRLFKp OD FRUULVSRQGHQ]D SXz HVVHUH LQWHUSUHWDWD FRPH UHOD]LRQHWUDSURSRVL]LRQLHIDWWLUHDOLODWHRULDWDUVNLDQDIRUQLVFHDUJRPHQWLDIDYRUH GHOOD WHVL JQRVHRORJLFD UHDOLVWD DQFKH VH 7DUVNL VWHVVR KD  VRWWROLQHDWRODQHXWUDOLWjIRUPDOHGHOODVXDWHRULDULVSHWWRDOUHDOLVPRILORVRILFR2UD OD ULDELOLWD]LRQH GHOOD WHRULD GHOOD YHULWj FRPH FRUULVSRQGHQ]D qVXIILFLHQWHSHUVPLQXLUH LOYDORUHGHOOHDOWUHGXHFRQFH]LRQLGHOODYHULWjLQIDWWL WUD SL WHRULH XWLOL VDUj YHUD TXHOOD FKH FRUULVSRQGH DOOD UHDOWjLQGLSHQGHQWHPHQWH GDO JUDGR GL XWLOLWj $QDORJR UDJLRQDPHQWR VL SXzDSSOLFDUHDOODFRQFH]LRQHGHOODYHULWjFRPHFRHUHQ]D YL SRVVRQRHVVHUHSL WHRULH FRHUHQWL LQWHUQDPHQWHPD LQFRPSDWLELOL WUD ORUR VROR XQD GLHVVHVDUjYHUD7XWWR FLz WUD O¶DOWUR DYYLFLQD YLVLELOPHQWH OD WHRULD ILORVRILFD VXOODYHULWjDOVHQVRFRPXQHTXDQGRXQJLXGLFHFKLHGHDGXQWHVWLPRQHGLGLUHOD YHULWj H QLHQW¶DOWUR FKH OD YHULWj GHVLGHUD QRQ XQD WHVWLPRQLDQ]DVHPSOLFHPHQWH FRHUHQWH H SULYD GL FRQWUDGGL]LRQL H QHPPHQR XQDWHVWLPRQLDQ]D XWLOH DOO¶LPSXWDWR DOO¶DFFXVD R DOOD EUHYLWj GHOSURFHGLPHQWRPDVHPSOLFHPHQWHXQDWHVWLPRQLDQ]DFRQIRUPHDLIDWWL/DFRQFH]LRQHWDUVNLDQDGHOODYHULWjqVWDWDIRUWHPHQWHFULWLFDWDGDYDULSXQWLGLYLVWD/¶RELH]LRQH SL GLIIXVD GL IRQWH QHRSRVLWLYLVWD FRQVLVWH QHO QHJDUHTXDOXQTXHYDORUHDOODQR]LRQHGLYHULWjVHTXHVWDQRQqVRVWHQXWDGDXQLGRQHR FULWHULR GL YHULWj FLRq XQ PHWRGR SHU GHFLGHUH VH XQ GDWRHQXQFLDWRVLDYHURRPHQR4XHVWD FULWLFD DOOD FRQFH]LRQH WDUVNLDQD GL YHULWj q VWDWD VYROWD FRQSDUWLFRODUHFKLDUH]]DGD5HLFKHQEDFK33DUODUH GL YHULWj LQ Vp!! H IDOVLWj LQ Vp!! HVLVWHQWL FRPH LGHHSODWRQLFKH FRVWLWXLVFH XQ PHWRGR FKH QRQ KD DOFXQD UHOD]LRQH FRQ OHDWWXDOLSURFHGXUHGHOODFRQRVFHQ]D1RQSRVVLDPRXVDUHTXHVWRJHQHUHGLYDORUH GL YHULWj /D QR]LRQH GL YHULWj XVDWD QHOOD FRQRVFHQ]D DWWXDOH qGHILQLWD LQPRGRGDHVVHUHFRUUHODWDFRQFLzFKHDWWXDOPHQWHSXzHVVHUHIDWWR 1RL DEELDPR GHL PHWRGL SHU VFRSULUH OD YHULWj H VH QHVVXQR GLTXHVWL PHWRGL HVLVWHVVH QRQ VDUHEEH GL DOFXQD XWLOLWj SDUODUH GLSURSRVL]LRQLYHUH 4XHVWRQRQVLJQLILFDFKHQRLVLDPRVHPSUHLQJUDGRGLDSSOLFDUH TXHVWL PHWRGL SRVVRQR HVVHUYL OLPLWD]LRQL WHFQLFKH 0D QRLHVLJLDPR FKH LQ OLQHD GL SULQFLSLR WDOL PHWRGL GHEEDQR HVVHUH GDWLDOWULPHQWL OD QR]LRQH GL YHULWj VDUHEEH XQ FDVWHOOR LQ DULD 4XHVWHFRQVLGHUD]LRQLPRVWUDQR FKH TXDQGR SDUOLDPR GL YHULWj QHO OLQJXDJJLRFRPXQH QRL LQ UHDOWj LQWHQGLDPR YHULILFDELOLWj H FLRq OD SRVVLELOLWj GLYHULILFD]LRQH34XHVWDFULWLFDFKHDSULPDYLVWDSXzVHPEUDUHSURIRQGDHSODXVLELOHqLQUHDOWjGHOWXWWRLQFRQVLVWHQWH,QIDWWLODGHILQL]LRQHRODFRPSUHQVLRQHGLXQFRQFHWWRQRQGLSHQGRQRGDOOHSRVVLELOLWjFRQFUHWHGLLQGLYLGXDUHWXWWLLFDVL SDUWLFRODUL FKH ULFDGRQR QHOO¶HVWHQVLRQH GHO FRQFHWWR VWHVVR $GHVHPSLRLOFRQFHWWRGLGLPRVWUDELOH LQPDWHPDWLFDqSHUIHWWDPHQWHFKLDURHGHILQLWRDQFKH LQSUHVHQ]DGLFRQJHWWXUHPDWHPDWLFKHFKHQRQVL q LQJUDGRQpGLSURYDUHQpGLFRQIXWDUHHQHVVXQRGLVRJQHUHEEHGLGLFKLDUDUHLQXWLOH R SOHRQDVWLFR WDOH FRQFHWWR QRQRVWDQWH OD FRQYLQ]LRQH GHO3VHFRQGR :LWWJHQVWHLQSHUFXLXQFRQFHWWRqYXRWRVHQRQVLGLVSRQHGL  XQ FULWHULR SHU OD VXD DSSOLFD]LRQH $Q]L FRPH VRVWLHQH 3RSSHU 3LOFRQFHWWRGLYHULWjJLRFDVRSUDWWXWWRLOUXRORGLXQ¶LGHDUHJRODWLYD&LDLXWDQHOODULFHUFDGHOODYHULWjLOIDWWRGLVDSHUHFKHYLqTXDOFRVDFRPHYHULWjRFRUULVSRQGHQ]D 1RQ FL Gj XQ PH]]R SHU WURYDUH OD YHULWj R GL HVVHUHVLFXULGL DYHUOD WURYDWDDQFKHVH O¶DEELDPR WURYDWD&RVu QRQYL q DOFXQFULWHULRGLYHULWjHQRQGREELDPRFHUFDUHXQFULWHULRGLYHULWj 8QQHRSRVLWLYLVWDSRWUHEEHDQFRUDRELHWWDUH DPPHVVRHQRQFRQFHVVRFKHLOFRQFHWWRGLYHULWjDEELDVLJQLILFDWRDQFKHLQPDQFDQ]DGLXQFULWHULRGL YHULILFD]LRQH FKH SRVVD YDOHUH SHU WXWWL JOL HQXQFLDWL DSSDUH SHUzUDJLRQHYROHULFKLHGHUHFKHODYHULWjSRVVDHVVHUHFRQRVFLXWDFRQFHUWH]]DLQ DOPHQR TXDOFKH FDVRPHQWUH 3RSSHU QHJD DQFKH TXHVWD SL OLPLWDWDHVLJHQ]D0DDQFKHTXHVWDFULWLFDqLQFRQVLVWHQWHOHOHJJLGLQDWXUDSURSULHGHOOHVFLHQ]H H TXLQGL WXWWH OH FRQJHWWXUH VFLHQWLILFKH FRQWHQJRQR XQTXDQWLILFDWRUHXQLYHUVDOHHTXLQGLFRQRVFHUHFRQFHUWH]]DODYHULWjGLXQDVROD OHJJH GL QDWXUD LPSOLFKHUHEEH LSVR IDFWR FRQRVFHUH OD YHULWj GLLQILQLWH SURSRVL]LRQL IDWWXDOL LO FKH q RYYLDPHQWH LPSRVVLELOH q FLRqLPSRVVLELOH YHULILFDUH XQD TXDOVLDVL LSRWHVL VFLHQWLILFD q SRVVLELOH VRORIDOVLILFDUOD1HPPHQR q SRVVLELOH SHU VPLQXLUH LO YDORUH GHOO¶RSHUD GL 7DUVNLDIIHUPDUHO¶LUULOHYDQ]DILORVRILFDGHOODGHILQL]LRQHGHOODYHULWjFRPHDGHVHPSLR IDQQR $\HU R 6WUDZVRQ  VXOOD VFLD 5DPVH\ FKH QHO DYHYD VRVWHQXWR FKH YHULWj H IDOVLWj VRQR QR]LRQL SOHRQDVWLFKH FKHWDOYROWD XVLDPR PD VROR SHU HQIDVL R SHU UDJLRQL VWLOLVWLFKH ,QIDWWLDIIHUPDUHFKH3qYHURFKH&HVDUHqVWDWRXFFLVR QRQVLJQLILFDQXOODSLFKH 3&HVDUH q VWDWR XFFLVR H TXLQGL O¶DJJHWWLYR 3YHUR  SRWUHEEH HVVHUHHOLPLQDWRVHQ]DDOFXQGDQQRSHULOVLJQLILFDWRHO¶HIILFDFLDGHOOLQJXDJJLR/R VWHVVR 5DPVH\ RQHVWDPHQWH ULFRQRVFHYD FKH TXHVWD HOLPLQD]LRQHQRQVHPSUHqSRVVLELOHQHPPHQRQHOOLQJXDJJLRFRUUHQWHLQIDWWLQHLFDVLQHLTXDOLXQDSUHSRVL]LRQHQRQqGDWDHVSOLFLWDPHQWHPDqVRORGHVFULWWDSRVVRQR HVVHUFL DVVHU]LRQL VWDWHPHQWV 3GDOOH TXDOL QRQ SRVVLDPRHOLPLQDUHQHOOLQJXDJJLRFRPXQHOHSDUROH YHUR!!H IDOVR!!&RVuVH LR GLFR HJOL KD VHPSUH UDJLRQH!! +H LV DOZD\V ULJKW!! LRLQWHQGR FKH OH SUHSRVL]LRQL FKH HJOL DVVHULVFH VRQR VHPSUH YHUH H QRQVHPEUDFKHYL VLD DOWURPRGRGL HVSULPHUHTXHVWR VHQ]DXVDUH ODSDUROD YHUR!! 8QD HOLPLQD]LRQH WRWDOH GHL WHUPLQL 3YHUR  H 3IDOVR  q SRVVLELOH FLRqVROR VRVWLWXHQGR DG HVVL OD ULVSHWWLYD GHILQL]LRQH PD DOORUD  6H «TXDOFXQRSHUVLVWHDVRVWHQHUHFKHLOFRQFHWWRGLYHULWjqVWHULOHDFDXVDGHOODSRVVLELOLWjWHRULFDGLHOLPLQDUHODSDUROD YHUR!!LQEDVHDOODVXDGHILQL]LRQH  GHYH DQFKH DFFHWWDUH O¶XOWHULRUH FRQFOXVLRQH FKH WXWWH OHQR]LRQL GHILQLWH VRQR VWHULOL 0D WDOH ULVXOWDWR q FRVu DVVXUGR HVWRULFDPHQWHIDOVRFKHQRQqQHFHVVDULRDOFXQFRPPHQWR /¶XQLFDFULWLFDUHDOPHQWHLQTXLHWDQWHDOODFRQFH]LRQHFRUULVSRQGHQWLVWDGHOOD YHULWj q D JLXGL]LR GL FKL VFULYH TXHOOD ULFRQGXFLELOH D )UHJH VHO¶HQXQFLDWR 1 q YHUR VH H VROR VH FRUULVSRQGH D ; O¶HQXQFLDWR 31 FRUULVSRQGH D ;  VDUj YHUR VH H VROR VH FRUULVSRQGH D ; H FRVu YLDDOO¶LQILQLWR QHOO¶LPSRVWD]LRQH WDUVNLDQD SHU HQXQFLDUH OD YHULWj GL XQDVVHUWRGHOPHWDOLQJXDJJLRRFFRUUHXQPHWDPHWDOLQJXDJJLRHFRVuYLD0DTXHVWDFULWLFDqGLVWUXWWLYDGHOODFRQFH]LRQHFRUULVSRQGHQWLVWDGHOODYHULWj VROR SHU TXHL ILORVRIL FKH VL SRQJRQR LQ XQD SURVSHWWLYDIRQGD]LRQLVWD R JLXVWLILFD]LRQLVWD 6H LO ILQH GHOOD FRQRVFHQ]D q ODFUHGHQ]D YHUD JLXVWLILFDWD FRPH QHO 7HHWHWR SODWRQLFR H TXLQGL VH LILORVRIL GHYRQR JLXVWLILFDUH OD FRQRVFHQ]D YHUD VXOOD EDVH GL HYLGHQ]HSULPLWLYHFKHQHFRVWLWXLVFDQRLOIRQGDPHQWRDOORUDLOUHJUHVVRDOO¶LQILQLWRWRJOLH LO SXQWR GL SDUWHQ]D GL RJQL JLXVWLILFD]LRQH /D FULWLFD GLYLHQHLQYHFH LUULOHYDQWH SHU O HSLVWHPRORJLD SRSSHULDQD R LQ JHQHUDOH SHU LOUD]LRQDOLVPR FULWLFR VHFRQGR LO TXDOH QXOOD SXz SL YHQLUH JLXVWLILFDWRPD WXWWR YD FULWLFDWR QHOOD GLVFXVVLRQH FULWLFD DQFKH GHOOH WHRULHPHWDILVLFKH SROLWLFKH R PRUDOL OD PDQFDQ]D GL IRQGDPHQWR QRQFRVWLWXLVFHXQKDQGLFDSLQVXSHUDELOH/D FRQFH]LRQH WDUVNLDQD GHOOD YHULWj WUDFFLD TXDVL XQ FRQILQH LGHDOHQHOOD ILORVRILD FRQWHPSRUDQHD WUD FKL VRVWLHQH XQ UHODWLYLVPR GHJOLVFKHPLFRQFHWWXDOLRGHLVLVWHPLFRQFHWWXDOLRGHLSDUDGLJPLFRPH.XKQH +DQVRQ LQ FDPSR HSLVWHPRORJLFR R 4XLQH H *RRGPDQ LQ XQ DPELWRILORVRILFR SL JHQHUDOH H FKH LQYHFH ULILXWD LO UHODWLYLVPR 3RSSHU:DWNLQV%DUWOH\*LHG\PLQ'DYLGVRQLO3SULPR 3XWQDP,O UHODWLYLVPR FRQFHWWXDOH FRQ WXWWR FLz FKH QH FRQVHJXH FRPH ODUHODWLYLWjRQWRORJLFDGL4XLQHRODWHVLVXOO¶LPSRVVLELOLWjGHOODWUDGX]LRQHUDGLFDOHqVWDWRIHUPDPHQWHFULWLFDWRGD3RSSHUFKHFRQXQ¶HVSUHVVLRQHLFDVWLFDPHQWH IHOLFH KD FKLDPDWR 3PLWR GHOOD FRUQLFH  O¶HUURQHRIRQGDPHQWRFRPXQHGLTXHVWDILORVRILD3RSSHU q VWDWR SDUWLFRODUPHQWH VHQVLELOH D TXHVWR WHPD SRLFKp LOUHODWLYLVPRFRQFHWWXDOH VL q DQFKH VWRULFDPHQWH LVSLUDWR DOOD FRQFH]LRQHSRSSHULDQDVHFRQGRODTXDOHQRQHVLVWRQRGDWLSXULPDRJQLRVVHUYD]LRQHqLPSUHJQDWDGLWHRULD3DPLRDYYLVRWXWWDYLDLOIDWWRFKHOHRVVHUYD]LRQLVLDQR LPSUHJQDWH GL WHRULD QRQ FRPSRUWD O¶LQFRPPHQVXUDELOLWj Qp GHOOHRVVHUYD]LRQLQpGHOOHWHRULH 3HU3RSSHU LOPLWRGHOOD FRUQLFH GLVFHQGH GDOO¶DVVXPHUH DFULWLFDPHQWHO¶DWWHJJLDPHQWR JLXVWLILFD]LRQLVWD 3VXO SLDQR ORJLFR SRVVLDPR GXQTXHGLVWLQJXHUH WUDXQPRGR VFRUUHWWR GL DQDOL]]DUH FULWLFDPHQWH H XQPRGRFRUUHWWR ,O PRGR VFRUUHWWR SDUWH GDOOD GRPDQGD FRPH SRVVLDPRGLPRVWUDUHRJLXVWLILFDUH OHQRVWUH WHVL R OD QRVWUD WHRULD"(VVR FRQGXFHSHUFLz R DO GRJPDWLVPR R DG XQ UHJUHVVR DOO¶LQILQLWR R LQILQH DOODGRWWULQDUHODWLYLVWDGHOOHFRUQLFLUD]LRQDOPHQWHLQFRQIURQWDELOL'LFRQWURLO PRGR FRUUHWWR GL SURFHGHUH DG XQD GLVFXVVLRQH FULWLFD SDUWH GDOODGRPDQGD TXDOL VRQR OH FRQVHJXHQ]H GHOOH QRVWUH WHVL R GHOOH QRVWUHWHRULH"6RQRWXWWHDFFHWWDELOL"  1,&+,/,602('(7,&$  /DULDELOLWD]LRQHGHOFRQFHWWRGLYHULWjUHODWLYDPHQWHDOOHVFLHQ]HRDOODPHWDILVLFDILQTXLHVDPLQDWDSRWUHEEHSHUzHVVHUHVFDUVDPHQWHXWLOHSHUXQDFULWLFDDOQLFKLOLVPR,QIDWWLFRPHVLqYLVWRODFULWLFDGL1LHW]VFKHqILQDOL]]DWDDOODGLVVROX]LRQHGHLYDORULPRUDOL WUDGL]LRQDOLHDQFKH6DUWUHDIIHUPD OD OLEHUWj DVVROXWD GHOO¶XRPR QHOO¶DPELWR GL XQ UDGLFDOHUHODWLYLVPRHWLFR HGHOO¶DVVHULWDLQFRPPHQVXUDELOLWjHVRJJHWWLYLWjGLRJQLSURJHWWR XPDQR LO YDORUH YLHQH FLRq FUHDWR GDO VRJJHWWR PHGLDQWH LOVHPSOLFHDWWRGLVFHOWD( FRVu VROR OD GHPLVWLILFD]LRQH GHL YDORUL DSUH OD VWUDGD DO QLFKLOLVPRDWWLYRGHOVXSHUXRPRQLHW]VFKLDQRHDOODULSXJQDQWHFRQFH]LRQHVHFRQGROD TXDOH 3O¶HJRLVPR q FRPSUHVR QHOO¶HVVHQ]D GHOO¶DQLPD HOHWWD LQWHQGRGLUH TXHOOD IHGH LUUHPRYLELOH FKH DG HVVHUL TXDOL QRL VLDPR!! DOWULHVVHULGHEEDQRSHUQDWXUDUHVWDUHVRWWRPHVVL HVDFULILFDUHVHPHGHVLPL /D GLIILFROWj DG HVWHQGHUH WUDQTXLOODPHQWH OD GHILQL]LRQH GHOOD YHULWjGDOO¶DPELWR VFLHQWLILFR H PHWDILVLFR D TXHOOR PRUDOH H SROLWLFR qGHWHUPLQDWD GDOOD OHJJH GL +XPH FLRq GDOO¶LPSRVVLELOLWj GL GHULYDUHHQXQFLDWLSUHVFULWWLYLGDSUHPHVVHSXUDPHQWHGHVFULWWLYH&KL VFULYH KD VRVWHQXWR LQ DOWUD VHGH FKH L WHQWDWLYL GL FRQIXWDUH ODOHJJHGL+XPHVXOSLDQRORJLFRVRQRIDOOLWLPDDQFKHFKHO¶DFFHWWD]LRQHGHOOD VWHVVD OHJJH GL +XPH FRPH WHVL ORJLFROLQJXLVWLFD QRQ FRPSRUWDO¶DQQXOODPHQWRGHLYDORULRLOUHODWLYLVPRHWLFRRO¶LQGLIIHUHQWLVPR,QIDWWL O¶LPSRVVLELOLWj GL GHGXUUH HQXQFLDWL SUHVFULWWLYL GD SUHPHVVHGHVFULWWLYH QRQ FRPSRUWD Qp FKH JOL HQXQFLDWL QRUPDWLYL PRUDOL VLDQRSULYL GL VHQVR FRPH VRVWHQXWR GDO SULPR :LWWJHQVWHLQ GD &DUQDS H$\HU Qp FKH L YDORUL HWLFL VLDQR DUELWUDUL R FRQYHQ]LRQDOL R PHUH3LOOXVLRQL 4XHVW¶XOWLPD FRQVHJXHQ]D SRWUHEEH HVVHUH SODXVLELOH VROR LQ XQFRQWHVWR GL UDGLFDOH IRQGD]LRQLVPR RYH VL VRVWHQHVVH FKH WXWWR FLz FKHQRQ q ORJLFDPHQWH GHGRWWR GD SULQFLSL SULPL LQFRQWURYHUWLELOL qQHFHVVDULDPHQWH DUELWUDULR SULYRGL RJQLYDORUH HTXLQGL LPSRVVLELOHGDYDOXWDUH UD]LRQDOPHQWH ,Q TXHVWR FRQWHVWR QRQ VL DYUHEEHUR SRVVLELOLWjLQWHUPHGLH WUD FHUWH]]D LQFRQWURYHUWLELOH GD XQ ODWR H RSLQLRQHDVVROXWDPHQWHDUELWUDULDGDOO¶DOWUR$OO¶RSSRVWR . 3RSSHU SXU DFFHWWDQGR LO GXDOLVPR WUD IDWWL QRUPH HTXLQGLDQFKHXQDFRPSRQHQWHFRQYHQ]LRQDOHGHLVLVWHPLGLQRUPHPRUDOLQHJDUHFLVDPHQWHFKH WDOHFRQYHQ]LRQDOLWjSRVVD ULGXUVLDOO¶DUELWUDULHWjHVRVWLHQHFKHVLDOHQRUPHHWLFKHVLDOHSURSRVWHSROLWLFKHSRVVRQRHVVHUHGLVFXVVHYDOXWDWHFULWLFDPHQWHHGHYHQWXDOPHQWHPRGLILFDWH1HOO¶DPELWRGHOODFRQFH]LRQH WDUVNLDQDGHOODYHULWjQRQ VL SXzTXLQGLSURSULDPHQWH DWWULEXLUH YDORUH GL YHULWj DL VLVWHPL GL QRUPH PRUDOL 'LTXHVWLXOWLPLVLSRWUjSHUzLQGDJDUQHFULWLFDPHQWHODYDOLGLWj'DTXHVWRSXQWRGLYLVWDDOQHRSRVLWLYLVPRHDOODILORVRILDDQDOLWLFDVLSRVVRQROHJLWWLPDPHQWHLPSXWDUHFROSHJUDYLLQTXHVWRDPELWRqVRUWDODFRQFH]LRQH HPRWLYLVWDGHOO¶HWLFD FKH GL IDWWR HVSHOOH O¶HWLFD VWHVVD GDOODILORVRILDHODGLVVROYHQHOO¶DPELWRGHOODSVLFRORJLDRGHOODVRFLRORJLDPDDQFKH PHULWL QRWHYROL &RPH ULFRQRVFH *DHWDQR &DUFDWHUUD OD QDVFLWD  GHOOD PHWDHWLFD 3q TXDVL LQWHUDPHQWH FRQWULEXWR GHO QHRSRVLWLYLVPR HGHOOD ILORVRILD DQDOLWLFD FXL YD DSHUWDPHQWH ULFRQRVFLXWR LO PHULWRDXWHQWLFDPHQWH VSHFXODWLYR ROWUH FKH ORJLFR GL DYHU ULFKLDPDWRO¶DWWHQ]LRQHFULWLFDHSUHJLXGL]LDOHVXOODQDWXUDGHOJLXGL]LRGLYDORUH ,O JLXGL]LRGL YDORUHSUHVXSSRQH ODGLPHQVLRQHSUHVFULWWLYD HTXLQGL LOOLQJXDJJLRHWLFRLPSOLFDXQDFRJQL]LRQHGHOOHILQDOLWjLQEUHYH3TXDOFRVDqXQYDORUHHWLFRSHUTXDOFXQRLQTXDQWRUDSSUHVHQWDXQDVXDILQDOLWj 2UDDSSDUHVHQVDWRH UDJLRQHYROHDIIHUPDUHFKHPHQWUHDOFXQH ILQDOLWjSRVVRQRDQFKHHVVHUHFRQVLGHUDWHLPPXWDELOLYDOLGHLQRJQLHSRFDFRPHOD YRORQWj GL SUHVHUYDUH OD SURSULD YLWD H OD VDOXWH DOWUH ILQDOLWj GLLPSRUWDQ]DFHUWDPHQWHQRQWUDVFXUDELOHVRQRUHODWLYHDGXQDGDWDHSRFDHFXOWXUDFLRqVRQRVWRULFDPHQWHVLWXDWH1HFRQVHJXHFKHLSULQFLSLPRUDOLQRQVRQRGHGXFLELOL ORJLFDPHQWHGDYHULWjPHWDILVLFKHFKHFRPHWDOLVRQRLPPXWDELOL$ TXHVWD FRQFOXVLRQH VRQR JLXQWL DQFKH DXWRUHYROL WHRORJL FDWWROLFLDQFKH VH GHO WXWWR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOH ULIOHVVLRQL GHOOD ILORVRILDDQDOLWLFD VXOOD OHJJHGL+XPH$G HVHPSLR.ODXV'HPPHU DIIHUPD 3ODYHULWjPRUDOHQRQqLPPHGLDWDPHQWHGHGXFLELOHGDXQDYHULWjPHWDILVLFD&LzYDOHDGRJQLOLYHOORGLDVWUD]LRQH(VLVWHXQ¶RYYLDDXWRQRPLDGHOIDWWRHWLFR  (DQFRUD3QRQVLSRVVRQRSXUDPHQWHGHGXUUHGDLSULPLSULQFLSLLPPXWDELOLHGLYDOHQ]DPHWDILVLFD OHFLUFRVWDQ]HVWRULFKHPXWDELOL >«@,Q WDOH PDQLHUD VL JHQHUD VRODPHQWH XQD FHUWH]]D DSSDUHQWH XQDSVHXGRFHUWH]]D OD TXDOH UHQGH LPSRVVLELOH XQ YHUR FRQWUROOR UD]LRQDOH/D PHWDILVLFD VDUHEEH WDFLWDPHQWH GHJUDGDWD DG XQ¶LGHRORJLDGLVVLPXODWD (¶ QHFHVVDULR SHUz FKLDULUH FKH O¶LPSRVVLELOLWj GL GHGXUUH L SULQFLSLYDOXWDWLYL GD YHULWj LQFRQWURYHUWLELOL QRQ LPSOLFD DVVROXWDPHQWH LOUHODWLYLVPRHWLFR$Q]LORVFRSRGHOFRQIURQWRUD]LRQDOHLQFDPSRHWLFRqSURSULR TXHOOR GL ULVROYHUH L SUREOHPLPRUDOL LQPRGR LQWHUVRJJHWWLYR HYDOLGR SHU WXWWL JOL LQWHUORFXWRUL &Lz SUHVXSSRQH FKH VLD SRVVLELOH XQDGLVFXVVLRQH FULWLFD VX TXDOL VLDQR OH ILQDOLWj XQLYHUVDOL GHOO¶XRPR LQTXDQWR VRJJHWWR GL YDOXWD]LRQL HWLFKH &RPH KD HIILFDFHPHQWH QRWDWR&DUFDWHUUD 3DQFKH FKL QHJD ILQDOLWj XQLYHUVDOL LQVLWH QHOOD QDWXUDGHOO¶XRPR QRQ SXz QHJDUH GL SULQFLSLR ILQDOLWj XQLYHUVDOL LQVLWH QHOODQDWXUD VWHVVD GHO YDOXWDUH H GHO SUREOHPDWL]]DUH VRWWR OD VSHFLHGHOO¶HWLFLWj FLRqILQDOLWjXQLYHUVDOLDOPHQRUHODWLYDPHQWHDOO¶DPELWRGHOGLVFRUVRHWLFR$GHVHPSLRVROOHYDUHODTXHVWLRQHGLFRPHVLGHEEDYLYHUHHG DJLUHPRUDOPHQWH SUHVXSSRQH FKH VLD IXRUL GLVFXVVLRQH OR VFRSR GLYLYHUHFKHQHOGLVFRUVRHWLFRVDUjDVVXQWRFRPHILQDOLWjXQLYHUVDOHFLRqFRPHYDORUHDSDULWjGLWXWWHOHDOWUHFRQGL]LRQL$ EHQ YHGHUH GDOOH SL TXDOLILFDWH ULIOHVVLRQL GL ILORVRIL DQDOLWLFLFRQWHPSRUDQHL QHOO¶DPELWR GHOOD PHWDHWLFD FL VL ULIHULVFH D 7RXOPLQ+DUH1RZHOO6PLWKH9RQ:ULJKWHPHUJHFRPHWHVLFRPXQHDOPHQRLOULFRQRVFLPHQWRGHOO¶LQWULQVHFDLPSRUWDQ]DGHOOD UDJLRQHQHOOD WUDWWD]LRQHGHLSUREOHPLHWLFLHGLFRQVHJXHQ]DGHOO¶XQLYHUVDOLWjH LQWHUVRJJHWWLYLWjDOPHQRLQWHQ]LRQDOHGHLSULQFLSLPRUDOL  $ JLXGL]LR GL FKL VFULYH TXHVWD WHVL PHWDHWLFD q SHUIHWWDPHQWHFRPSDWLELOHVLDFROUD]LRQDOLVPRFULWLFRGLLVSLUD]LRQHSRSSHULDQDVLDFRQOD FRQFH]LRQH WDUVNLDQD GHOOD YHULWj H UDSSUHVHQWD XQ VROLGR SXQWR GLSDUWHQ]DSHUFRQWUDVWDUHHIILFDFHPHQWHLOQLFKLOLVPRLOUHODWLYLVPRHWLFRHO¶LQGLIIHUHQWLVPR SXEEOLFDWR LQ 3HU OD )LORVRILD  5LYLVWD TXDGULPHVWUDOH GHOO¶$VVRFLD]LRQHLWDOLDQDGRFHQWLGLILORVRILDHG0DVVLPR0LODQRDQQR;9QPDJJLRDJRVWR SS  1RQVLHVDPLQDQRLQTXHVWDVHGHDFFH]LRQLSLVSHFLILFKHGHO WHUPLQHQLFKLOLVPRFRPHTXHOOHSUHVHQWL QHO SHQVLHUR GL +HLGHJJHU R 6HYHULQR FKH ULFKLHGHUHEEHUR XQ¶DQDOLVL SL DPSLD HSDUWLFRODUHJJLDWD )1LHW]VFKH±)UDPPHQWLSRVWXPLLQ2SHUH$GHOSKL0LODQR±YRO9,,,WRPR,,SHYRO9,,,WRPR,,,S>@ ,YLYRO9,,,WRPR,,,S>@ )1LHW]VFKH±*HQHDORJLDGHOODPRUDOH,,,LQ2SHUHFLWYRO9,WRPR,,S )1LHW]VFKH)UDPPHQWLSRVWXPLLQ2SHUHFLWYRO9,,,WRPR,,SHS>@ $7DUVNL±'HU:DKUKHLWVEHJULII LQGHQ IRUPDOLVLHUWHQ6SUDFKHQ FRQ WUDG LW D IURQWH LQ)5LYHWWL%DUEz±/¶DQWLQRPLDGHOPHQWLWRUHQHOSHQVLHURFRQWHPSRUDQHRGD3HLUFHD7DUVNL ±9LWDH 3HQVLHUR 0LODQR  S  FKH FRQWLHQH LQ QRWD DQFKH ULVFRQWUL H RVVHUYD]LRQLVXOO¶RULJLQDOH SRODFFR GHO  ,O WHVWR WHGHVFR q VWDWR OD SULPD YROWD SXEEOLFDWR LQ6WXGLD3KLORVRSKLFDYRO,S/DSULPDWUDGX]LRQHLQJOHVHGDOWHGHVFRqLQ$7DUVNL±/RJLF6HPDQWLFVDQG0HWDPDWKHPDWLFV&ODUHQGRQ3UHVV2[IRUGS /D GLVWLQ]LRQH q VWDWD LQWURGRWWD GD% 5XVVHOO QHOO¶LQWURGX]LRQH DO7UDFWDWXV GL:LWWJHQVWHLQHSRLGLYHQXWDDELWXDOHWUDLPDWHPDWLFLHLORJLFL LQVHJXLWRD'LHORJLVFKHQ*UXQGODJHQGHU0DWKHPDWLN GL'+LOEHUWLQ0DWKHPDWLVFKH$QQDOHQ%HUOLQYROS $7DUVNL±/DFRQFH]LRQHVHPDQWLFDGHOODYHULWjHLIRQGDPHQWLGHOODVHPDQWLFD,WUDGLWGL$0HRWWLLQ//LQVN\±6HPDQWLFDHILORVRILDGHOOLQJXDJJLR,O6DJJLDWRUH0LODQRS2ULJLQDULDPHQWH SXEEOLFDWR LQ3KLORVRSK\ DQG3KHQRPHQRORJLFDO5HVHDUFK Q  S $7DUVNL±'HU:DKUKHLWVEHJULII« FLWS LYLS LYLS LYLS 7UDJJR O¶HVHPSLRGD.3RSSHU±8QDFRQFH]LRQH UHDOLVWLFDGHOOD ORJLFDGHOOD ILVLFDHGHOODVWRULD LQ&RQRVFHQ]DRJJHWWLYDWUDGLWGL$5RVVL$UPDQGR5RPDS $7DUVNL±'HU:DKUKHLWVEHJULII«FLWS LYLSFRUVLYRPLR $7DUVNL±/DFRQFH]LRQHVHPDQWLFDGHOODYHULWj«FLWS $7DUVNL±'HU:DKUKHLWVEHJULII«FLWS + 5HLFKHQEDFK ± %HUWUDQG 5XVVHOO¶V /RJLF  SDU 9, LQ 3 6FKLOSS HG ± 7KH3KLORVRSK\RI%5XVVHOO7XGRU3&1HZ<RUNSWUDGHVRWWROLQHDWXUHPLH .3RSSHURSFLWS $$\HU±/LQJXDJJLRYHULWjHORJLFD WUDGLW)HOWULQHOOL0LODQRS3)6WUDZVRQ±7UXWK LQ$QDO\VLVQ SODWHRULDGHOODYHULWjFRPHULGRQGDQ]DQRQSXz HVVHUH QHPPHQR VRVWHQXWD QHOO¶DPELWR GHOOH FRVLGGHWWH WHRULHPLQLPDOL RGHIOD]LRQDULH VLYHGD3+RUZLFK±9HULWj  WUDGLW/DWHU]D5RPD±%DUL SSHUODGHILQL]LRQHGLWHRULDPLQLPDOHS/¶RULJLQHGHOODWHVLGL5DPVH\YDFHUFDWDLQ*)UHJH±'HU*HGDQNH  LQ%HLWUlJH]XU3KLORVRSKLHGHVGHXWVFKHQ,GHDOLVPXVQSWUDGLWLQ5LFHUFKHORJLFKH*XHULQL0LODQRS )35DPVH\±)DFWVDQG3UHSRVLWLRQVLQ7KH)RXQGDWLRQVRI0DWKHPDWLFVDQGRWKHU/RJLFDO(VVD\V 5 %UDLWKZDLWH HG 5RXWOHGJH DQG .HJDQ 3 /RQGUD  S  WUDG PLD RULJLQDULDPHQWH SXEEOLFDWR LQ3URFHHGLQJV RI WKH$ULVWRWHOLDQ 6RFLHW\ VXSSO DO Q  S $7DUVNL±/DFRQFH]LRQHVHPDQWLFDGHOODYHULWj«FLWS .3RSSHU±,OPLWRGHOODFRUQLFH  WUDGLWGL33DOPLQLHOOR,O0XOLQR%RORQD S LYLS )1LHW]VFKH$OGLOjGHOEHQHHGHOPDOH LQ2SHUHFLWYRO9, WRPR,,SWUDGOHJJHUPHQWHPRGLILFDWDHVRWWROLQHDWXUDPLD 0/RYDWWL±,PSOLFD]LRQLHWLFKHGHOO¶DQDOLVLGHOOLQJXDJJLRGD:LWWJHQVWHLQDLVLVWHPLGLORJLFDGHRQWLFDLQ3HUODILORVRILD Q S .3RSSHU±/DVRFLHWjDSHUWDHLVXRLQHPLFLWUDGLW$UPDQGR5RPDYRO,SYRO,,SH *&DUFDWHUUD±6RJJHWWLYLVPRHLQWHUVRJJHWWLYLWjLQHWLFDLQ$$99±)RQGD]LRQHHLQWHUSUHWD]LRQHGHOODQRUPDFRQWULEXWLDO;;;,;&RQYHJQRGHOFHQWURVWXGLGL*DOODUDWHDSULOH0RUFHOOLDQD%UHVFLDS LYLS .'HPPHU±&RVFLHQ]DHQRUPDPRUDOHLQ$$99±)RQGD]LRQHHLQWHUSUHWD]LRQHGHOODQRUPDFLWS LYLS *&DUFDWHUUDRSFLWS