6 H o w a rd A D E L M A N C h a p te r 3 : T h e F o u r C u lt u re s 2 7 C h ap te r 3  e F o u r C u lt u re s: H yb ri d iz in g Sc ie n ce a n d H u m an it ie s, E as t an d W es t M ic h el P U E C H T h e p u rp o se o f th is p ap er i s to e la b o ra te h y p o th es es a n d t o i n d ic at e re se ar ch t ra ck s. It l ea d s to a r es ea rc h p ro g ra m a n d n o t to f in al c o n cl u si o n s. I t tr ie s to i n sp ir e an d co m fo rt p h il o so p h er s w h o d o n o t fe el a t ea se i n a c o m p ar tm en ta li ze d c u lt u re . 1 . F o u r C u lt u re s, O n e P re d ic am en t C .P . S n o w 's s em in al a rt ic le o n t h e "t w o c u lt u re s" ( S n o w 1 9 9 8 ) is w el l k n o w n in t h e an g lo p h o n e w o rl d b u t su rp ri si n g ly n o t in o th er c u lt u ra l ar ea s, a cc o rd in g t o m y e x p er ie n ce a n d i n v es ti g at io n s at l ea st . T h e w h o le a ff ai r st ar te d w it h a f am o u s C am b ri d g e (U .K .) l ec tu re i n 1 9 5 9 , p le ad in g a g ai n st t h e d iv o rc e b et w ee n c la ss ic a l li te ra ry -a rt is ti c c u lt u re ( h u m a n it ie s) a n d s c ie n ti fi c c u lt u re ( te c h n o sc ie n c e ). O u r c u lt u re i s sp li t in t w o p a rt s, l e c tu re d S n o w , tw o p a rt s ig n o ri n g e a c h o th e r a n d d es p is in g e ac h o th er . T h is d iv o rc e is n o t ju st " an o th er E n g li sh s o ci al p ec u li ar it y ", h e sa id , b u t "t h is i s a p ro b le m f o r th e en ti re W es t" ( S n o w 1 9 9 8 , 3 ). I n t h e w o rl d w id e d is cu ss io n t h at f o ll o w ed t h e p ri n ti n g o f S n o w 's T w o c u lt u re s, i t w as m ad e cl ea r th at im p o rt in g W es te rn s ci en ce , ev er y w h er e in t h e w o rl d , m ea n t im p o rt in g t h e cu lt u ra l d iv o rc e b et w ee n s ci en ce a n d h u m an it ie s. T h is " tr ag ed y o f th e tw o c u lt u re s" h as b ee n a p p ro v ed a s a b ri ll ia n t an al y si s, b ri n g in g t o l ig h t a re al a n d d ee p p ro b le m i n m o d er n c u lt u re . It i s re ad a n d e x p la in ed a s su c h i n t e x t b o o k s a n d s c h o o l c la ss e s. B u t fi ft y y e a rs a ft e r, t h e a n n iv e rs a ry o f th e S n o w 's i n it ia l ta lk i n v it es t o a sk : W h at h av e w e d o n e? W h y a re w e st il l in t h is cu lt u ra l tr ag ed y ? H o w c o u ld w e h av e an i m p ac t o n t h is d iv id e? T o d ay , w e ca n a d d re ss t h e is su e o f cu lt u ra l fr ag m en ta ti o n a n d i ts d ra w b ac k s in a n ew p er sp ec ti v e. A g lo b al iz ed c o m m u n ic at io n n et w o rk a n d a g lo b al iz in g w ay o f li fe b lu r th e b o u n d ar ie s o f h u m an a ct iv it ie s. T h is p ro v id es r ea so n s to h o p e in a g lo b a l et h ic s. I ts r el at io n sh ip t o a p p li ed e th ic s b el o n g s to t h e co n ce rn s o f th is p ap er . M y h y p o th es is i s th at i n t h e p re se n t st at e o f af fl u en ce , m at er ia l an d i n fo rm at io n al , th e p ro b le m s w e a re f a c in g i n a p p li e d e th ic s, p h il o so p h y o f te c h n o lo g y , a n d su st ai n ab il it y a re c o n se q u en ce s o f o u r th in k in g i n a d et er m in ed a n d c lo se d c u lt u ra l sy st em . In o u r g lo b a li z e d w o rl d , th e re i s n o t ju st o n e l in e o f fr a g m e n ta ti o n a n d is o la ti o n , th er e ar e tw o : S ci en ce /H u m a n it ie s an d E a st /W es t. E v en i n t h e W es t, t h er e is n o w a n ee d f o r cu lt u ra l p lu ra li sm a n d a r ej ec ti o n o f o n ew ay r eg im en te d w o rl d v is io n s. I n t h e E a st , a d o p ti n g t e c h n o -s c ie n c e s h o u ld n o t im p ly a m a ss iv e l o ss o f cu lt u ra l d iv er si ty . T h is d o u b le f ra g m en ta ti o n , S ci en ce /H u m a n it ie s an d E a st /W es t is an i m p ed im en t fo r a p o ss ib le n ew c u lt u ra l fo rm . I w il l ca ll i t w is d o m a n d c o n st ru e in te rn at io n al f ac tfi n d in g m is si o n o n t h e co n fl ic t in G eo rg ia ," 3 D ec em b er 2 0 0 8 . 3 2 A s e v id e n c e f o r th is , th e R e p o rt c it e s th o u g h i t d o e s n o t e n d o rs e t h e s ta te m e n t o f " T h e C o m m it te e o n E co n o m ic , S o ci al a n d C u lt u ra l R ig h ts " w h ic h " h as r ec o g n iz ed t h at I sr ae l' s a p p li c a ti o n o f a ' Je w is h n a ti o n a li ty ' d is ti n c t fr o m I sr a e li c it iz e n sh ip i n st it u ti o n a li z e s d is cr im in at io n t h at d is ad v an ta g es a ll P al es ti n ia n s. " In a n y c as e, w h at h as t h is t o d o w it h j u st w ar a n d t h e G az a in v as io n ? 2 8 M ic h e l P U E C H C h a p te r 3 : T h e F o u r C u lt u re s 2 9 it a s a re so u rc e fo r ap p li ed e th ic s. I t st ar ts w it h t h e at te m p t to t ak e th e d o u b le d iv id e a s a s in g le i ss u e : le t u s tr y a g a in t o b ri d g e t h e S c ie n c e /H u m a n it ie s g a p a n d t h e E a st /W es t g ap a t o n ce . W is d o m m e a n s n e it h e r sc ie n c e n o r h u m a n it ie s, n e it h e r E a st e rn n o r W e st e rn , b u t in h a b it in g t h e w o rl d w it h a n e th o s th a t w o u ld b e a t th e s a m e t im e r a ti o n a l, h u m an is ti c, c ar in g , an d e ffi ci en t. T o i m ag in e an d t o i m p le m en t th is e th o s, t h in k in g "o u t o f th e b o x " is r eq u ir ed . T h e re w ar d o f th is p h il o so p h ic al r is k w il l b e g re at a n d I h av e a fe el in g t h at p h il o so p h er s ar e th e o n es t o i n it ia te t h is c u lt u ra l sa lt o v it a le . O u r cu rr en t fr ag m en ta ti o n o f d is ci p li n es , p ro fe ss io n al s k il ls , cu lt u re s, m et h o d s, a n d c re d ib il it y i s n o m a tc h f o r th e g lo b a li z a ti o n o f is su e s: c li m a te c h a n g e , w o rl d tr ad e, n u cl ea r w ea p o n s, d ev el o p m en t, b io et h ic s, n an o te ch n o lo g ie s, e tc . H y b ri d iz in g cu lt u re s, t h er ef o re , is n o t o n ly a p o li ti ca ll y c o rr ec t o p ti o n , a so rt o f fo lk lo re -s y n th es is su b -d is ci p li n e. I t is t h e o v er al l an d n ew f u n d am en ta l n ee d o f th o u g h t, ' w h at d es er v es to b e th o u g h t' , as H ei d eg g er w o u ld h av e p u t it . It t u rn s o u t th at w e d o n o t h av e tw o p ro b le m s, b ri d g in g t h e S ci en ce /H u m a n it ie s g a p a n d b ri d g in g t h e E a st /W e st g a p , w e h a v e o n e : h y b ri d iz in g f o u r c u lt u re s. W e ar e re sp o n d in g p o o rl y t o t h e S ci en ce /H u m an it ie s ch al le n g e an d p o o rl y a g ai n t o t h e E as t/ W es t ch al le n g e b ec au se w e ta k e th em a s se p ar at e q u es ti o n s. M y p o in t is t o l o o k fo r a g lo b a l g ap -c ro ss in g p o in t o f v ie w . It i s n o t a te ch n ic a l is su e (b ri d g e b u il d in g , cu lt u ra l cr o ss ro ad s an d i n fo rm at io n h ig h w ay s) , it i s a li fe st yl e an d t h in kst yl e is su e (w is d o m ). T h u s, a p p li ed e th ic s is a t a cr o ss ro ad : ac ad em ic l it er at u re p ro d u ct io n o n o n e w ay , ri sk t ak in g i n c u lt u ra l re n ew al o n t h e o th er . H er e is o n e st ep o n t h is s ec o n d w ay . A p p ro a c h e s li k e N a k a m u ra 's c la ss ic b o o k ( N a k a m u ra 1 9 6 4 ) o r N is b e tt 's ex p er im en ta l re se ar ch ( N is b et t 2 0 0 3 ) ca n h el p a n d s p ee d u p t h e ex is ti n g b u t sl o w an d p ar ti al e v o lu ti o n t h at m ix es c u lt u re s in o u r g lo b al iz ed w o rl d . R el y in g o n t h is p re v io u s ty p e o f re se ar ch , th e g ri d s o f th e S ci en ce /H u m an it ie s an d E as t/ W es t cu lt u ra l d if fe re n ce s ca n b e sk et ch ed , fo r th e p u rp o se o f th is e x p lo ri n g p ap er , as f o ll o w s: S ci en ce /H u m an it ie s d iv id e: ・ a b st ra c tm o d e l b u il d in g a n d c o n tr o ll in g m a te ri a l p ro c e ss e s / n a rr a ti v e s o f h u m an e x p er ie n ce ・ " e rk lä re n " ( e x p la in b y a n a ly si s a n d c a u sa l m e c h a n is m s) / " v e rs te h e n " (u n d er st an d ), u si n g t h e co n ce p ts o f G er m an h er m en eu ti cs ( W il h el m D il th ey ) E as t/ W es t d iv id e: ・ c o n tr o ll in g b y p ar ts ( fo cu s o n o b je ct s o r in d iv id u al s, a n d o n t h e ru le s o f th ei r b eh av io r) / a p p re h en d in g t h e w h o le a n d i n se rt in g i n i t so m eh o w ・ u n id ir e c ti o n a l li n e s, g ro w th / c y c le s, l o o p in g b a c k w a rd a n d o n w a rd i n ev o lu ti o n ar y c ir cl es . In st e a d o f a c o m b in a ti o n c a lc u lu s, I w il l e la b o ra te o n t h e se s g ri d s fi rs tl y b y lo o k in g f o r a se t o f so u rc es – th e g en es f o r th e h y b ri d s, w h ic h c an b e ca ll ed m em es b y t h e ad ep ts o f m em et ic s– an d s ec o n d ly b y l o o k in g f o r a se t o f d o m ai n s– cu lt u ra l ec o sy st em s w h er e th ey c an l iv e an d d ev el o p . T h e u p sh o t is n o t ex ac tl y a c a ta lo g u e b u t a p ro g ra m . 2 . R es o u rc es T h e A m e ri c a n p h il o so p h e rs R .W . E m e rs o n a n d H .D . T h o re a u o p e n e d a n e w w o rl d o f th o u g h t in t h e X IX th c en tu ry . F ar e n o u g h f ro m E u ro p e, a n d a w ar e o f th e ra d ic al c h an g e im p li ed b y m o d er n it y, t h ey i n v en te d a n ew f o rm o f w is d o m , an e th ic s o f se lf -r el ia n ce i n a n a u th en ti c b o n d w it h n at u re . T h ey c o n si d er ed t h e p la ce o f m an in t h e m o d er n w o rl d , an e n v ir o n m en t o f p er v as iv e te ch n o lo g y, w h er e m an h as a n e n o rm o u s tr a n sf o rm in g p o w e r o n m a tt e r. T h e y w e re p h il o so p h e rs o f th e r a il ro a d an d t h e te le g ra p h , as w el l as o f w o o d s an d s o li tu d e. B u t th ey d id n o t o p p o se i n n er au th en ti ci ty a n d w o rl d ly e n g ag em en t in t h e in d u st ri al e ra . T h ey t ri ed t o d el in ea te a "l if e w it h p ri n ci p le ", o r an " ex am in ed l if e" : in w ar d ly a u th en ti c an d o u tw ar d ly o p en to a c iv il iz ed f o rm o f te ch n o -s ci en ce . T h is i s a re so u rc e fo r ap p li ed e th ic s, o n t h e S ci en ce /H u m an it ie s is su e. B o th E m e rs o n a n d T h o re a u w e re s tr o n g ly i n fl u e n c e d b y A si a n c u lt u re (R ic h ar d so n 1 9 8 6 , R ic h ar d so n 1 9 9 5 ), e ss en ti al ly v ia G er m an t ex t ed it io n s, a n d t h e w h o le r o m an ti c re d is co v er y o f th e E as t. E m er so n i s cl o se r to I n d ia 's p h il o so p h ic al an d r el ig io u s cu lt u re , T h o re au t o Z en B u d d h is m . B o th r ec ei v ed i n sp ir at io n s fr o m th e C h in es e T ao . T h e li n k b et w ee n t h is i n n o v at io n o n t h e E as t/ W es t is su e an d t h ei r b re ak th ro u g h i n t h e et h ic s o f m o d er n it y d es er v es t o b e in v es ti g at ed . E m er so n a n d T h o re au 's " co m e b ac k " in t h e cu lt u re o f th e el ec tr o n ic e ra a n d n o w i n t h e cu lt u re o f su st ai n ab il it y h in ts t h at e m b ra ci n g t h e fo u r cu lt u re s h as s o m et h in g t o d o w it h o u r p h il o so p h ic al n ee d s. In t h e b ac k g ro u n d o f E m er so n a n d T h o re au 's o ri g in al " tr an sc en d en ta li sm " an d in t h e m o re o r le ss " n ew a g e" f o rm s o f sp ir it u al q u es t, B u d d h is m a n d Z en p la y a n im p o rt an t ro le . H er e ag ai n , th is i n sp ir at io n h as a l in k w it h t h e fo u r cu lt u re s is su e. B u d d h is m a d ap ts t o m o d er n it y a n d t ec h n o sc ie n ce w it h o u t fa ce -t o -f ac e co n fr o n ta ti o n , an d t h is i s n o te w o rt h y b ec au se i t is n o t th e st an ce o f m aj o r W es te rn r el ig io n s, e v en to d a y. T h e f a v o r o f B u d d h is m i n c o n te m p o ra ry W e st e rn s o c ie ti e s, i n t h e e li te i n p a rt ic u la r, r e v e a ls a n d e x p a n d s th e n o n -r e li g io u s p o te n ti a li ty o f B u d d h is m , a s a p h il o so p h y o f li fe , an d a f o rm o f w is d o m . S tr es s o n t h e p re d ic am en t o f su ff er in g a n d o n r en o u n ce m en t et h ic s is a n i n sp ir at io n t o W es te rn er s lo o k in g f o r a w ay o u t o f th e o b se ss io n o f m at er ia l p o w er a n d d o m in an ce . B ec au se o f it s si m p li fi ca ti o n t re n d , W es te rn a p p re ci at io n s o f B u d d h is m f o cu s o n J a p a n e se Z e n . E v e n m o re , Z e n i n te rp re ta ti o n o f B u d d h is m e n v is io n s li fe a n d w o rl d s o d if fe re n tl y f ro m t ec h n o -s ci en ce ( it s fa ct s, e v id en ce -b as ed a rg u m en ta ti o n s, u ti li ta ri a n is m ), t h a t it s ta n d s fo r a r e a l a lt e rn a ti v e t o u n if ie d t e c h n o -s c ie n ti fi c ra ti o n a li z a ti o n o f li fe a n d w o rl d . M e ss e n g e rs t o t h e W e st , li k e S u z u k i D a is e ts u T e it a ro ( 鈴 木 大 拙 ) a n d D e sh im a ru T a is e n ( 弟 子 丸 泰 仙 ) g iv e u s th e f la v o r o f Z e n t h o u g h t, c ro ss in g o v e r la n g u a g e b a rr ie rs . R o b e rt P ir si g 's Z e n a n d t h e A rt o f M o to rc y c le M a in te n a n c e e p it o m iz e s th e n e w c u lt u ra l ic o n s o f th e t e c h n o lo g ic a l g en er at io n . Ji d d u K ri sh n am u rt i, w id el y r ea d a ll o v er t h e w o rl d , is b y h is b o o k s a co v er t m as te r fo r a lo t o f W es te rn er s. T h es e re ad in g s m ea n f o r u s at t h e sa m e ti m e re co n ci li at io n w it h t h e E as t (E as t/ 3 0 M ic h e l P U E C H C h a p te r 3 : T h e F o u r C u lt u re s 3 1 W es t p ro b le m ) an d a p o ss ib le d is ta n ce d v ie w o n o u r te ch n o -s ci en ti fi c m as te ri n g o f th e w o rl d ( S c ie n c e /H u m a n it ie s p ro b le m ). A c a d e m ic p h il o so p h y s e iz e s b u t sh y ly th is o p p o rt u n it y, m o st o f th e ti m e in a s p ec ia li ze d " co m p ar at iv e st u d ie s" a p p ro ac h , w h er ea s it s in fl u en ce o n m aj o r fi el d s in p h il o so p h y w o u ld b e en er g iz in g . G a n d h i is t h e b e st i n st a n c e o f c u lt u ra l h y b ri d iz a ti o n a s a n i n sp ir a ti o n a n d e m p o w e rm e n t. I n h is c a se , c u lt u ra l h y b ri d iz a ti o n w a s in v o lv e d i n a n a ti o n a li st ic en d ea v o r, w h ic h t en d s to c o n fi rm t h at t h er e is n o t n ec es sa ri ly a m en ac e to c u lt u ra l d iv e rs it y : lo c a l a n d p a rt ic u la r c u lt u re s a re n o t n ec e ss a ri ly a t ri sk t o b e w ip e d o u t b y c u lt u ra l h y b ri d iz at io n , o n t h e co n tr ar y t h ey c an t ak e ad v an ta g e o f it . G an d h i is n o t a p u re p ro d u ct o f In d ia , h e is n o t ex ac tl y o n ly a n at iv e fr o m G u ja ra t w h o s to o d u p f o r h is r ig h ts u n d er t h e B ri ti sh r u le . H e w en t to L o n d o n ( E n g la n d ) to b ec o m e a la w y er . H e w as a n H in d u a n d a v eg et ar ia n , b u t h e m et i n E n g la n d a s el fco n sc io u s v eg et ar ia n m o v em en t an d f o u n d i n i t a so rt o f re n ew al o f h is o w n v al u es , in a t y p ic al E as tW es tE as t ci rc u la ti o n . F in d in g n o j o b i n I n d ia , w h en b ac k h o m e, h e w en t to S o u th A fr ic a, a n d s ta rt ed h is f am o u s n o n -v io le n t ci v il r ig h ts c am p ai g n s th er e, f o r th e sa k e o f th e In d ia n w o rk er s co m m u n it y. T h e v er y i d ea a n d t h e m et h o d o f th es e ca m p ai g n s h e fo u n d i n T h o re au , th e A m er ic an p h il o so p h er . T h e in sp ir at io n t o w ar d s a si m p le r li fe , an d a u th en ti c co m m u n it ie s, h e fo u n d i n T o ls to y, t h e R u ss ia n w ri te r. T h e E as t/ W es t b le n d i s at t h e sa m e ti m e a m o d er n it y /t ra d it io n b le n d , o n t h e S ci en ce / H u m a n it ie s b o u n d a ry , b e c a u se G a n d h i u n d e rs to o d h o w t h e m e d ia a n d m o d e rn ec o n o m ic s (a ll o f th em g lo b al iz ed .. . in t h e B ri ti sh E m p ir e) w er e a n ew f ra m e fo r th e e x is te n c e o f se lf -r e li a n t c o m m u n it ie s. T h e m y th o f " p ro g re ss " a s w e st e rn iz a ti o n th ro u g h -s u b m is si o n h as b ee n b ro k en b y G an d h i' s id ea o f a d if fe re n t w ay t o e v o lv e se lf -r el ia n t co m m u n it ie s. G an d h i' s tr em en d o u s su cc es s, n o t o n ly w it h t h e B ri ti sh , b u t in H in d u / M u sl im c o n fl ic ts , is a f ac t. I n a t im e o f se v e re d o u b ts o n t h e e ff ic ie n c y o r e v en t h e m er e p o ss ib il it y o f co ll ec ti v e ac ti o n , w e h av e m u ch t o l ea rn f ro m h is c ap ac it y t o a p p ly v al u es a n d e th ic s, i n e n d s as w el l as m ea n s. W es te rn er s li k e M ar ti n L u th er K in g k ep t th is E as tW es tE as t... c ir cu la ti o n f u n ct io n in g , b u t th e p o te n ti al e n er g y o f th e m et h o d is c er ta in ly u n d er em p lo y ed . G a n d h i' s b a si c c o n c e p ts m e a n t o m e a p o te n ti a l re b ir th o f a p p li e d e th ic s in t h e W e st . T h e t h re e m o re i m p o rt a n t a re s o o ri g in a l th a t th e w o rd s c a n r e m a in u n tr an sl at ed , to a v o id o v er si m p li fi ca ti o n : sa ty a g ra h a , a h im sa , sw a d es h i. S a ty a g ra h a is s e lf -r e li a n c e , b u il d in g t h e s e lf a s a p e rs o n , in t e rm s o f re sp o n si b il it y a n d ca p ab il it ie s. T h is s el fre li an ce i s n o t a st at e b u t an e ff o rt , th e re so lu ti o n t o s tr iv e fo r au th en ti ci ty a n d i n te g ri ty . In d iv id u al e th ic s fo ll o w in g t h is i n sp ir at io n c o n ce n tr at es o n c a ri n g a b o u t sm a ll t h in g s, m ic ro -a c ti o n s, i n t h e c o n c re te a n d l o c a l sp h e re o f in fl u en ce o f th e p er so n . A h im sa i s n o t o n ly n o n -v io le n ce , b u t h u m il it y o f st re n g th , as o p p o se d t o t h e ar ro g an ce o f p o w er . O u r te ch n o -s ci en ti fi c st at e o f m in d i s p ar ti al n o t to p o w e r b u t to t h e a rr o g a n c e o f p o w e r. I f w e b la st t h e h il l to h a v e o u r ro a d ru n n in g a s tr a ig h t li n e , it i s n o t b e c a u se w e h a v e t h e p o w e r to , b u t b e c a u se w e h av e th e ar ro g an ce t o . A lt er n at iv e ro u te s w o u ld r eq u ir e a d if fe re n t st re n g th , ta k in g in to c o n si d er at io n t h e la n d sc ap e, t h e u se o f en er g y, t h e ca p ac it y t o s p en d t im e fo r tr a v e l, a n d m u c h m o re . T h is h il l b la st in g i m a g e i s a n a n a lo g y f o r a l o t o f is su e s in a p p li ed e th ic s, e sp ec ia ll y b io et h ic s an d s u st ai n ab il it y. S w a d es h i is s el fre li an ce in b u il d in g s u st ai n ab le c o m m u n it ie s. " T h in k g lo b al a n d a ct l o ca l" c an b e th e b as e li n e fo r G an d h ia n s w a d es h i. I t d o es n o t m ea n w e m u st l ea v e o u r co rp o ra ti o n s an d em p lo y m en ts t o j o in a sh ra m s an d m ed it at e, i t ju st m ea n s w e ca n r ec o n si d er , w h er e w e ar e, t h e su st ai n ab il it y o f o u r o cc u p at io n i n t h e co m m u n it ie s w e b el o n g t o , fr o m th e s m a ll e st ( h o m e c o m m u n it y ) to t h e l a rg e st ( p la n e t c o m m u n it y ), a n d t a k e i n to ac co u n t th e in te ra ct io n s b et w ee n t h es e co m m u n it ie s. G an d h i' s w o rk s ar e o n li n e o n th e W eb a n d f re e (w w w .g an d h is er v e. o rg , ex em p la ry c u lt u ra l eco m m o n s) . C u lt u ra l h y b ri d iz a ti o n i s n o t o n ly a c o n c e rn f o r sc h o la rs a n d i s n o t o n ly a n in te ll ec tu al m at te r. I n m y c o u n tr y, F ra n ce , w e h av e h ad a l o n g s to ry w it h j u d o a n d k a ra te -d o . Ju d o i s w it h s o c c e r th e m o st p o p u la r sp o rt f o r y o u n g p e o p le . A lm o st e v e ry w h e re i n t h e c o u n tr y y o u c a n f in d n o t o n ly j u d o b u t a ik id o , k e n d o , ju ji ts u cl u b s, a n d m o re : k u n g -f u , k en p ô , ta ek w o n -d o , v iệ t v õ ð ạo ... O f co u rs e, y o g a an d ta is h i ar e w el lk n o w n a n d a l o t o f p eo p le c o n si d er t h es e m in d -b o d y e x er ci se s as a so rt o f cu re f o r th e st re ss o f m o d er n l if e. T h is e n d u ri n g p re se n ce o f an E as te rn w ay o f li fe i n W es te rn er s li fe st y le s is a s ig n o f th e p ro ce ss I a m t ry in g t o e v o k e in t h is p ap er . F o r a lo t o f p eo p le i n t h e W es t, a l if el o n g i m m er si o n i n a n A si an m ar ti al a rt g ro w s a d if fe re n t se lf , a h y b ri d iz e d i n te ri o ri ty . F u n d a m e n ta l v a lu e s a n d l if e st y le at ti tu d es a re n ec es sa ri ly c o n v ey ed b y m ar ti al a rt s, i n e v er y d et ai l o f th e ce re m o n ia l, in t h e d o jo -s p ir it , an d i n e ac h a n d e v er y t ec h n iq u e. " T ec h n iq u e" h er e d o es n o t m ea n " te c h n o lo g y " , b u t b o d y t e c h n iq u e s. I n t h e m a rt ia l a rt s, p e o p le c a n h a v e a d ir e c t ex p er ie n ce o f E as te rn c o n ce p ti o n s an d u se s o f en er g y, a n e x p er ie n ce o f E as te rn w ay s to a ch ie v e ef fi ci en cy . L a st b u t n o t le a st , in t h e p u re st p h il o so p h ic a l tr a d it io n , H e id e g g e r' s A si a n h id d e n s o u rc e s is a v e ry c la ss ic a l to p ic i n H e id e g g e r st u d ie s, a n d o n e o f th e m o st f a sc in a ti n g o n e . H e id e g g e r' s " c o m e b a c k " o n e n v ir o n m e n ta l is su e s a n d in p h il o so p h y o f te c h n o lo g y c a n b e s e e n a s a c o v e rt i n fl u e n c e o f n o n -W e st e rn p h il o so p h ic al m et ap h y si cs . A t th e b e g in n in g o f h is p h il o so p h ic a l c a re e r, H e id e g g e r h a d s u c h a p a ss io n fo r A si an t h o u g h t th at h e w as c o ll ab o ra ti n g o n a t ra n sl at io n o f L ao zi 's T ao is t te x ts (M ay 1 9 9 6 , 6 ). H is w h o le l if e, h e m et J ap an es e v is it o rs a n d t al k ed w it h t h em a b o u t B u d d h is m a n d t h e J a p a n e se e th o s. H is f a m o u s " c o n v e rs a ti o n " w it h a J a p a n e se p h il o so p h er a b o u t la n g u ag e is o n ly t h e v is ib le p ar t o f th e ic eb er g . H e id e g g e r' s fu n d a m e n ta l d o c tr in e o f B e in g i s in m a n y a sp e c ts s o c lo se t o th e T ao o r Z en t h at a d ir ec t in sp ir at io n i s th e b es t ex p la n at io n . B u t H ei d eg g er d id n o t w a n t to r a is e n e w q u a rr e ls , h e h a s h a d e n o u g h b e c a u se o f h is n a z i p o li ti c a l e n g a g e m e n t a n d o f h is p re su m p tu o u s m a n n e rs . T h e re fo re , h e h a s a lw a y s b e e n re lu c ta n t to m e n ti o n A si a n t h o u g h t, i n p a rt ic u la r b e c a u se h e w a s a n o ld s ty le E u ro p ea n s ch o la r an d h e k n ew t h er e is n o t m u ch y o u c an s ay w h en y o u d o n o t k n o w th e la n g u ag e. H e id e g g e r' s a tt e m p t to o v e rt h ro w W e st e rn m e ta p h y si c s is a n a tt e m p t to o v er th ro w t h e m o n o m an ia c te ch n o -s ci en ti fi c w o rl d v ie w o f th e W es t. T h e o ri g in al it y o f th is e n d ea v o r is t h at i t in it ia te s fr o m i n si d e W es te rn m et ap h y si cs i ts el f in st ea d o f d en y in g i t. T h is e x p la in s, a cc o rd in g t o m e, H ei d eg g er 's s u cc es s in t h e E as t an d p a rt ic u la rl y i n J a p a n : h e s u g g e st s h o w t o i n h e ri t W e st e rn m e ta p h y si c s w it h o u t d o g m at ic al ly s u b m it ti n g t o i t. T o ta ll y u n w il li n g ly , o f co u rs e, H ei d eg g er d is p at ch ed 3 2 M ic h e l P U E C H C h a p te r 3 : T h e F o u r C u lt u re s 3 3 p h il o so p h ic al t o o ls ( "m em es ") h ig h ly s u it ab le f o r cu lt u ra l re co m b in at io n . O f co u rs e, t o g o f ro m k n o w le d g e (c o g n it io n i n a s ea rc h f o r p o w er ) to w is d o m , n o t o n ly t h is p u re H ei d eg g er ia n b u t o th er w ay s ar e b ei n g o p en ed ( M ax w el l 2 0 0 7 , P u ec h 2 0 0 8 ). 3 . D o m ai n s In s e v e ra l d o m a in s o f a p p li e d e th ic s, e a c h o f th e m s ti ll i n t h e p ro c e ss o f b u il d in g a p a ra d ig m o f it o w n , a s ig n if ic a n t a d v a n ta g e c a n b e o b ta in e d b y in te rt w in in g t h e cu rr en t is su es a n d m et h o d s an d s o m e o f th e S ci en ce /H u m an it ie s an d E as t/ W es t th re ad s o f an al y si s an d r eco n ce p tu al iz at io n . In m e d ic in e a n d b io e th ic s th e s ta te o f th e a rt i s sp li t in a s u p e rp o si ti o n a n d c o e x is te n c e o f tw o t ra d it io n s: t e c h n o -s c ie n ti fi c m e d ic in e c o m in g f ro m t h e W e st an d a d o p te d i n t h e E as t, a n d t ra d it io n al m ed ic al s ci en ce c o m in g f ro m t h e E as t an d ad o p te d i n t h e W es t (a cu p u n ct u re , sh ia ts u .. .) . T h e co ex is te n ce o f th es e tw o c u lt u re s ta k es a s p ec ifi c fo rm i n e ac h c o u n tr y, w it h d if fe re n t le v el s o f ac ad em ic a cc ep ta n ce an d o f p o p u la r u se . A p h il o so p h ic al a n al y si s o f th is p lu ra li st c u lt u re i n m ed ic in e is a re al c h al le n g e. T h is p h il o so p h ic al c h al le n g e ca n b e ta k en a s m ai n ly e p is te m o lo g ic al an d i n t h is s en se i t w il l h el p s h ap e a n ew i m ag e o f ep is te m ic p lu ra li sm a n d t o le ra n ce . B u t I th in k a p p li ed e th ic s is b es t q u al ifi ed t o a d d re ss t h is c u lt u ra l p lu ra li sm . W h at w e le ar n f ro m d if fe re n t so u rc es i n m ed ic in e re fe rs t o t h e et h o s o f se lf -c ar e. T o t ak e ca re o f o u rs el v es ( an d n o t o f o u r "b o d y " o n ly ) w e n ee d m o re t h an a t ec h n o -s ci en ti fi c b io lo g y a p p li e d t o t h e h u m a n . W e n e e d a n o ti o n o f c a re , a s a w h o le , in si st in g o n l if e st y le , p re v e n ti n g d y sf u n c ti o n s. T h is w is d o m o f se lf -c a re i s to b e a d d e d t o te ch n o lo g ic al m ed ic in e, n o t to r ep la ce i t– b ec au se o n ce y o u h av e th e h ea rt a tt ac k y o u co u ld n o t p re v en t, y o u d o n ee d s o m e te ch n o lo g y t o s u rv iv e an d r ec o v er . M o re w id e ly , W e st e rn e rs h a v e a l o t to l e a rn f ro m t e c h n o lo g y a n d c u lt u re i n Ja p an . A n s p ec ifi c cu lt u ra l al li an ce a n d h y b ri d iz at io n m ad e th e Ja p an es e 's u cc es s' an d s ti ll c h ar ac te ri ze s th e Ja p an es e et h o s in m o d er n it y ( M o ri sh im a 1 9 8 2 ). T h e m o st st ri k in g a n d i m p o rt a n t fe a tu re i s th e c a p a c it y o f Ja p a n e se c u lt u re t o m a in ta in i ts d is ti n ct iv e w o rl d , w h il e ad o p ti n g W es te rn w ay s in s o m an y c o m p ar tm en ts o f so ci al li fe . F ir st ly , th is c ap ac it y d em o n st ra te s an a n ti -s a ko ku t h eo re m ( "s ak o k u ", 鎖 国 , is th e Ja p an es e w o rd f o r th e p o li cy o f n at io n al i so la ti o n i n J ap an , fr o m m id -X V II th t o m id -X IX th c en tu ry ). S ec o n d ly i t su g g es ts a p o ss ib il it y o f g ro w in g c u lt u ra l p lu ra li sm in t h e w o rl d t h ro u g h n o n -d es tr u ct iv e cu lt u ra l ex ch an g e, f o r w h ic h s tr o n g e x is ti n g cu lt u re s o n ly s ee m t o b e p re p ar ed . Ja p an es e cu lt u re o b v io u sl y h as h ad , si n ce t h e b eg in n in g , a h ig h h y b ri d iz at io n p o te n ti al . W es te rn c u lt u ra l el em en ts c o m e af te r th e in te g ra ti o n o f C h in es e, K o re an a n d I n d ia n c u lt u ra l e le m e n ts . In t e c h n o -e th ic s, i n t h e W e st , w e a re t o o o ft e n fa c in g a s in g le c h o ic e t o a c c e p t o r re je c t te c h n o lo g y , w h il e t h e r e a l q u e st io n i s o n e o f c o e v o lu ti o n w it h t e c h n o lo g y . A s H e id e g g e r h a s sh o w n w e c o n st ru e t h e q u es ti o n o f te ch n o lo g y a s a te ch n ic al q u es ti o n , b ec au se w e ar e a lw a ys -a lr ea d y in th e t e c h n o lo g ic a l m o d e o f th o u g h t. T o l e a v e t h is c u lt u ra l b ia s, w e h a v e t o f u ll y a c c e p t th a t th e a p p li e d e th ic s o f te c h n o lo g y i s n o t a n e n g in e e r is su e , n o t e v e n a "W es te rn " is su e. T h er ef o re , it m u st b e g lo b al iz ed n o t o n ly i n i ts a p p li ca ti o n s, b u t fi rs t in i ts i n sp ir at io n s. A rn o ld P ac ey , a B ri ti sh e x p er t an d p h il o so p h y o f in te rc u lt u ra l te ch n o lo g y c o n ce rn s, r em ai n s an i so la te d v o ic e (P ac ey 1 9 9 0 ) b u t g iv es e x em p la ry m et h o d s fo r te ch n o -e th ic s, i n h is r es ea rc h o n " te ch n o lo g ic al p ra ct ic es ". In b u si n es s et h ic s as w el l as t h e et h ic s o f ec o n o m ic s in g en er al , d if fe re n t v o ic es b ec o m e m o re a n d m o re a u d ib le , b ec au se o f th e d eb at e o n s u st ai n ab il it y, n o w a t th e fo re fr o n t o f th e m ed ia a n d t h e ac ad em y. T h e fo u r cu lt u re s p re d ic am en t is o n e th e m aj o r m et h o d o lo g ic al h u rd le s o n t h e w ay t o t h in k in g a s u st ai n ab le f u tu re . F o r th is re as o n , m an y o f th e re fe re n ce s I m en ti o n i n t h is p ap er a re c re at in g m o m en tu m . A co n v er g en ce o f b u si n es s et h ic s an d e n v ir o n m en ta l et h ic s co u ld e v en b e th e fu tu re o f th e su st ai n ab il it y d eb at e, t o g iv e b ir th t o a g lo b al e co -e th ic s, e m b ra ci n g a p p li ed et h ic s in e co n o m y a n d e co lo g y. B u t th is e v o lu ti o n r eq u ir es a b lu rr in g o f ac ad em ic b o u n d ar ie s an d c u lt u ra l d iv id es - w h ic h i s ac co rd in g t h e m e th e co re c h al le n g e o f su st ai n ab il it y i n i ts p h il o so p h ic al c o n st ru ct . In t h e " d e e p " s u st a in a b il it y t re n d , v o lu n ta ry s im p li c it y , G a n d h i st y le o r o th er w is e, i s co n si d er ed t o b e th e o n ly w ay o u t o f th e ab su rd i n fi n it e g ro w th w e ar e in . S u st a in a b il it y, a lo n g t h is l in e , re q u ir e s a r a d ic a l re v o lu ti o n , w h e re h y b ri d iz e d c o n c e p ts l ik e s a ti e ty , fr u g a li ty , se re n it y, c o m p a ss io n , lo o p in g b a c k o n e 's c y c le s, a n s o o n , a re n e c e ss a ry . Il li c h a g a in , E .F . S c h u m a c h e r (S m a ll i s b e a u ti fu l) , a re am o n g t h e n ee d ed r ef er en ce s, r em in d in g u s th at i n t h e 1 9 7 0 s, a h y b ri d p h il o so p h y o f ec o n o m y w as b o rn . T h e st ra te g ic m o v e h er e is t h e ca p ac it y t o a d d re ss t h e fo u r d im en si o n s o f th e fo u r cu lt u re p re d ic a m en t at t h e sa m e ti m e, a s it w as t h e ca se w it h Il li ch a n d S ch u m ac h er . 4 . C o n cl u d in g R em ar k s: A p p li ed E th ic s, W is d o m E th ic s O n e o f th e co n ce rn o f ap p li ed e th ic s is t h e "a p p li ed " si d e o f et h ic s. W h at d o es it m ea n a n d h o w d is ti n ct iv e is t h is d en o m in at io n ? If t h e st re ss i s o n " ap p li ed ", t h en th e b ra n ch s te m s fr o m a p p li ed p h il o so p h y, w h o se m is si o n s ta te m en t is " p h il o so p h ic al st u d y a n d r es ea rc h t h at h as a d ir ec t b ea ri n g o n a re as o f p ra ct ic al c o n ce rn " a cc o rd in g to t h e B ri ti sh S o ci et y f o r A p p li ed P h il o so p h y ( h tt p :/ /w w w .a p p li ed p h il .o rg ). I f th e st re ss i s o n " e th ic s" , th e n t h e b ra n c h s te m s fr o m m e ta -e th ic s, w h ic h s e e m s to b e la rg el y t h e ca se f o r th e m o m en t in a p p li ed e th ic s. M y p u rp o se i s to p u t th e st re ss o n a p p li ed f o r th e fo ll o w in g r ea so n s. In a s tr ik in g p a p e r o n " th e s o u rc e s o f h y p o c ri sy " i n e th ic s, N . A . D a v is a d d re ss e d a s o m e w h a t ta b o o f la w i n h u m a n e th ic s: " th e l a c k o f fi t b e tw e e n o u r ev er y d ay m o ra l p ro n o u n ce m en ts a n d b el ie fs ( o n t h e o n e h an d ) an d o u r p ra ct ic es ( o n th e o th er )" ( D av is 1 9 9 3 , 1 6 5 ). S h e m en ti o n s th e fa ct , fr o m a 1 9 8 5 p o ll i n t h e U .S ., th at 8 4 % o f o b st et ri ci an s w er e b el ie v in g t h at a b o rt io n s h o u ld b e le g al a n d w id el y av ai la b le , w h il e 2 8 % o n ly w er e w il li n g t o p er fo rm a b o rt io n s th em se lv es . T h is i s n o t ju st a r em in d er o f "t h e g ap b et w ee n w o rd a n d d ee d " (D av is 1 9 9 3 , 1 7 8 ), b u t m ay in d u c e a m o tt o f o r a p p li e d e th ic s: a p p ly e th ic s! W h a te v e r c o g e n t a n d s u b tl e t h e "s u p p ly c h ai n " in a ca d em ic e th ic s is , if n o " d el iv er y " re ac h es t h e fi n al c o n su m er , I am a fr ai d t h e b ra n d " ap p li ed " is a b u si v e. T h e re fo re , a p p li e d e th ic s sh o u ld n o t b e c o n c e iv e d , o r n o t o n ly , a s th e sp e c if ic a ti o n o f th e o re ti c a l e th ic s to m u lt if a ri o u s (t h e o re ti c a l) " fi e ld s" ( m e d ic in e , 3 4 M ic h e l P U E C H C h a p te r 3 : T h e F o u r C u lt u re s 3 5 b u si n es s, e n v ir o n m en t, p ro fe ss io n s. .. ), a s it i s cu rr en tl y d efi n ed ( F re y a n d W el lm an (e d .) 2 0 0 3 f o r in st an ce ). W h at i s at s ta k e is t h e ex p ec te d u p sh o t o f th is p h il o so p h ic al p ra ct ic e: d ee d s o r w o rd s? I f ap p li ed e th ic s is d efi n ed b y i ts o b je ct s, b y a r an g e o f q u e st io n s a n d f ie ld s, i t w il l b e w o rd s, k n o w le d g e , ru le s a n d p ri n c ip le s. W e n e e d th em , b u t th is i s et h ic sas -u su al . E th ic sas -u su al i s d if fe re n t fr o m m et aet h ic s, w h ic h ad d re ss es m et aq u es ti o n s su ch a s th e n at u re a n d p o ss ib il it y o f et h ic s in i ts v ar io u s in te rp re ta ti o n s (d eo n to lo g ic al , u ti li ta ri an , v ir tu e et h ic s, a n d s o o n ). E th ic sas -u su al i s d if fe re n t to o f ro m a p p li ed e th ic s, w h ic h a d d re ss es a p p ly in g e th ic s q u es ti o n s. W it h o u t th es e d if fe re n ce s ap p li ed e th ic s is a t ri sk t o b e re d u ce d t o " lo ca li ze d " b it s an d c h u n k s o f m et aet h ic s (i n m ed ic in e, b u si n es s, e n v ir o n m en t. .. ). W h at w e n ee d m ig h t n o t b e th e m et aet h ic s o f sp ec ia li ze d f ie ld s. M y h y p o th es is i s th at t h e te m p ta ti o n t o b e a "s p ec ia li ze d m et aet h ic s" c o m es f ro m c h o o si n g t h e ea sy w ay : im p o rt in g " an al y ti ca l p h il o so p h y " sc ie n ti sm i n to e th ic s to r es to re a r at io n al c re d ib il it y. I a m a fr ai d t h at t h is sc en ar io w o u ld l ea v e o p en t h e g ap t h at a p p li ed e th ic s w as s u p p o se d t o b ri d g e. If a p p li ed e th ic s en d o rs es t h e p ro je ct o f b ei n g a n a p p li ed p h il o so p h y, t h e fo cu s is o n c a se s a n d n o t o n p ri n c ip le s. W h a t is r e q u ir e d i s n o t a g lo b a l a n d t o p -d o w n co n ce p tu al s y n th es is b u t w o rk in g t o o ls , an d a p p ro p ri at e fi el d i ss u e an al y si s. T h is i s th e o p p o rt u n it y, I t h in k , to m ak e p h il o so p h y a g lo b al c o m m o n s, b y a p ra g m at ic al tu rn . T o b e a c li n c h e r in t h e b u il d in g o f g lo b a l e th ic s, a p p li e d e th ic s n e e d s n o t re q u ir e a n a g re e m e n t a b o u t fu n d a m e n ta l v a lu e s, b u t h a v e a s tr o n g c o n c e rn f o r ag re em en t ab o u t m et h o d s, m et h o d o lo g ic al p re ju d ic es , cu lt u ra l b ia se s... . It s h o u ld ai m a t to o ls a n d n o t sy st em s, h a rm o n y in a ct io n a n d n o t d o m in an t d is co u rs e. F o r th is w is d o m e th ic s, t h e fo u r cu lt u re s co n ce rn i s ce n tr al . It s p ro g ra m r ej ec ts th e se p ar at io n o f te ch n o -s ci en ce a n d h u m an it ie s an d r ej ec ts t h e se p ar at io n o f E as te rn an d W es te rn c u lt u re s. I ts m et h o d s b o rr o w s w o rk in g c o n ce p ts t o a ll t h es e d o m ai n s. R e fe r e n c e s D av is N . A . (1 9 9 3 ) "M o ra l th eo ri zi n g a n d m o ra l p ra ct ic e: r efl ec ti o n s o n s o m e o f th e so u rc es o f h y p o cr is y ", i n : W in k le r E . R ., C o o m b s J. R ., A p p li ed E th ic s: A R ea d er , C am b ri d g e, M as s. ; O x fo rd :B la ck w el l, 1 9 9 3 F re y R . G ., W el lm an C . H . (e d .) ( 2 0 0 3 ) A C o m p a n io n t o A p p li ed E th ic s, C am b ri d g e, M as s. ; O x fo rd : B la ck w el l H e id e g g e r M . (1 9 5 9 ) " A u s e in e m G e sp rä c h v o n d e r S p ra c h e . Z w is c h e n e in e m J a p a n e r u n d e in e m F ra g e n d e n " , in : U n te rw e g s zu r S p ra c h e , P fu ll in g e n : N e sk e , 1 9 5 9 ( O n t h e W a y T o L a n g u a g e) M ax w el l N . (2 0 0 7 ) F ro m K n o w le d g e to W is d o m . A R ev o lu ti o n f o r S ci en ce a n d t h e H u m a n it ie s, O x fo rd : B la ck w el l, 1 9 8 4 , 2 n d e d . L o n d o n : P en ti re P re ss M a y R . (1 9 9 6 ) H e id e g g e r' s H id d e n S o u rc e s: E a st A si a n I n fl u e n c e s o n h is W o rk , L o n d o n : R o u tl ed g e M o ri sh im a M . (1 9 8 2 ) W h y H a s J a p a n " S u c c e e d e d " ? W e st e rn T e c h n o lo g y a n d t h e J a p a n e se E th o s, C a m b ri d g e U .P ., P a rk e s G . (e d .) ( 1 9 8 7 ) H e id e g g e r a n d A si a n T h o u g h t, H o n o lu lu : H aw ai i U .P . N ak am u ra H . (1 9 6 4 ) W a ys o f T h in ki n g o f E a st er n P eo p le s: I n d ia , C h in a , T ib et , Ja p a n , re v is ed E n g li sh t ra n sl at io n P .P . W ie n er , H o n o lu lu : H aw ai i U .P . N is b et t R . E . (2 0 0 3 ) T h e G eo g ra p h y o f T h o u g h t: H o w A si a n s a n d W es te rn er s T h in k D if fe re n tl y. .. a n d W h y, N ew Y o rk : T h e F re e P re ss P ac ey A ., T ec h n o lo g y in W o rl d C iv il iz a ti o n . A T h o u sa n d -y ea r H is to ry , M IT P re ss , 1 9 9 0 P ir si g R .M . (1 9 7 4 ), Z en a n d t h e A rt o f M o to rc yc le M a in te n a n ce , N ew Y o rk : B an ta m P u ec h M . (2 0 0 8 ) H o m o S a p ie n s T ec h n o lo g ic u s. P h il o so p h ie d e la t ec h n o lo g ie c o n te m p o ra in e, p h il o so p h ie d e la s a g es se c o n te m p o ra in e, P ar is : L e P o m m ie r, 2 0 0 8 R ic h ar d so n R . D . (1 9 8 6 ) H en ry T h o re a u . A L if e o f th e M in d , C al if o rn ia U .P R ic h ar d so n R . D . E m er so n . T h e M in d o n F ir e: A B io g ra p h y, C al if o rn ia U .P S n o w C . P . (1 9 9 8 )T h e T w o C u lt u re s (T h e R e d e L e c tu re , 1 9 5 9 : A S e c o n d L o o k , 1 9 6 3 ), C a m b ri d g e U .P .