The paper focuses on the kind of expertise required by doctors in health communication and argues that such an expertise is twofold: both epistemological and communicative competences are necessary to achieve compliance with the patient. Firstly, we introduce the specific epistemic competences that deal with diagnosis and its problems. Secondly, we focus on the communicative competences and argue that an inappropriate strategy in communicating the reasons of diagnosis and therapy can make patient compliance unworkable. Finally, we focus on the case (...) of diabetes metaphor and propose the deliberate use of metaphors in health communication as an educational tool. On the one hand, metaphors might help doctors in explaining the disease in simpler terms and framing the experience of illness according to patient’s specific needs. On the other hand, metaphors might encourage a change in patient’s beliefs on their own experience of illness, and enable them to reach a shared decision making with doctors. (shrink)

In health communication, metaphor can be considered as a reasoning device to let people understand an abstract concept in terms of a concrete one (Lakoff and Johnson 1980; Bowdle and Gentner 2005). Both the positive and negative communicative effects of metaphors have been largely pointed out in a variety of medical fields, from oncology (Semino et al. 2016, 2018) to mental health (Frezza and Zoccolotti 2019). The use of metaphors in vaccine communication has been less considered, though it might be (...) crucial to let people understand vaccination as an important collective health phenomenon. A previous study (Scherer et al. 2015) focused on the communicative effects of conventional metaphors for vaccination, but not specifically on novel metaphors deliberately used to explain the concept of population immunity in vaccination. We hypothesized that metaphors used to explain vaccination as a collective phenomenon could improve the communicative aims of pro-vaccination texts in many respects, ranging from understandability to trust in expertise. We designed a study to test the hypothesis: two groups of participants were presented with a text about vaccination as a collective phenomenon, described in either literal or metaphorical terms. They were asked to evaluate the text on different communicative aspects from both an individual and a collective point of view. The results confirmed the hypothesis that metaphor is an effective reasoning device and that it also enhances the overall communicative effects of the message, in terms of understandability, persuasion, feeling of control over the health situation, trust in expertise, and uptake of experts’ advice. However, the results show that this effect is significantly nuanced in the individual vs. collective response type. (shrink)

Metaphor has been considered as a cognitive process, independent of the verbal versus visual mode, through which an unknown conceptual domain is understood in terms of another known conceptual domain. Metaphor might instead be viewed as a cognitive process, dependent on the mode, which leads to genuinely new knowledge via ignorance. First, I argue that there are two main senses of ignorance at stake when we understand a metaphor: we ignore some existing properties of the known domain in the sense (...) that we disregard or neglect them; we ignore some “non-existing” properties of the known domain in the sense that they are not a piece of information belonging to the known domain, but emerge in metaphor interpretation. Secondly, I consider a metaphor as a reasoning device, guiding the interpreters along a path of inferences to a conclusion, which attributes to the target some properties of the source. In this path, interpreters might discover the ignored existing properties of the known domain and/or recover the “non-existing” properties, inferring or imagining the missing piece of information. Finally, I argue that, especially in visual metaphors, this process is guided by a “sentiment of rationality”, tracking a disruption of existing familiar conceptualisations of objects and/or actions and a recovery of ignored properties. (shrink)

Introduction: The paper investigates the impact of the use of metaphors in reasoning tasks concerning vaccination, especially for defeasible reasoning cases. We assumed that both metaphor and defeasible reasoning can be relevant to let people understand vaccination as an important collective health phenomenon, by anticipating possible defeating conditions. -/- Methods: We hypothesized that extended metaphor could improve both the argumentative and the communicative effects of the message. We designed an empirical study to test our main hypotheses: participants (N = 196, (...) 78% females; Meanage = 27.97 years, SDage = 10.40) were presented with a text about vaccination, described in either literal or metaphorical terms, based on uncertain vs. safe reasoning scenarios. -/- Results: The results of the study confirmed that defeasible reasoning is relevant for the communicative impact of a text and that an extended metaphor enhances the overall communicative effects of the message, in terms of understandability, persuasion, perceived safety, and feeling of control over the health situation, collective trust in expertise and uptake of experts' advice. However, the results show that this effect is significantly nuanced by the type of defeasible reasoning, especially in the case of participants' trust in expertise and commitment to experts' advice. -/- Conclusion: Both communicative and defeasible reasoning competences are needed to enhance trust in immunization, with possible different outcomes at an individual and collective level. (shrink)

Francesca Ervas 7 Journal of Language & Translation 9-2September 2008, 7-29 Davidson’s Notions of TranslationEquivalence Francesca Ervas Università Roma Tre Abstract The paper analyses the relationship of semantic equivalence as described by Donald Davidson in his theory of meaning, showing its limits above all in respect to language use in the contextual situation.The notion of equivalence used by the “first” Davidson does not successfully explain why some biconditionals are simply true and why others, besides being true, (...) offer the real translation of the source sentence. The paper argues that the main limits of the Davidsonian proposal, which lie in the very attempt to apply Tarskian theory of truth to natural languages, are partially overcome later by Davidson himself. Above all in his paper A NiceDerangement of Epitaphs (1986), Davidson rejects the very idea of an “invariance of meaning” and proposes a “second” notion of equivalence, described as the research of momentary and always changing points of convergence of interpreter and speaker,depending on contextual information. This convergence is possible because of a “deeper equivalence,” a common cognitive apparatus that allows communication to take place. At any rate, as the paper aims to demonstrate, this solution seems to simply shift the problem on to another level of explanation. Once this level of “deeper equivalence” is reached, there is too no explanation of exactly how a translator can understand contextual implications in order to graspfunctional equivalence. (shrink)

The aim of this chapter is to explore the relationship between metaphor and reasoning, by claiming that argumentation might act as a bridge between metaphor and reasoning. Firstly, the chapter introduces metaphor as a framing strategy through which some relevant properties of a source domain are selected to understand a target domain. The mapping of properties from the source to the target domain implicitly forces the interpreter to consider the target from a specific perspective. Secondly, the chapter presents metaphor as (...) an implicit argument where some inferences can be drawn from the comparison between the source and the target domain. In particular, this chapter aims to understand whether and to what extent such an argument might be linked to analogical reasoning. The chapter argues that, in case of faulty analogy, this kind of argument might have the form of a quaternio terminorum, where metaphor is the middle term. Finally, the chapter presents the results of an experimental study, aiming to test the effect of the linguistic nature of the middle term on the detection of such faulty analogy. The chapter concludes that a wider context is needed to make sense of an analogical argument with novel metaphors, whilst in a narrow context, a lexicalised metaphor might be extended and the overall argument might be interpreted as metaphoric. (shrink)

In argumentation, metaphors are often considered as ambiguous or deceptive uses of language leading to fallacies of reasoning. However, they can also provide useful insights into creative argumentation, leading to genuinely new knowledge. Metaphors entail a framing effect that implicitly provides a specific perspective to interpret the world, guiding reasoning and evaluation of arguments. In the same vein, emotions could be in sharp contrast with proper reasoning, but they can also be cognitive processes of affective framing, influencing our reasoning and (...) behavior in different meaningful ways. Thus, a double (metaphorical and affective) framing effect might influence argumentation in the case of emotive metaphors, such as “Poverty is a disease” or “Your boss is a dictator,” where specific “emotive words” (disease, dictator) are used as vehicles. We present and discuss the results of two experimental studies designed to explore the role of emotive metaphors in argumentation. The studies investigated whether and to what extent the detection of a fallacious argument is influenced by the presence of a conventional vs. novel emotive metaphor. Participants evaluated a series of verbal arguments containing either “non-emotive” or “emotive” (positive or negative) metaphors as middle terms that “bridge” the premises of the argument. The results show that the affective coherence of the metaphor's vehicle and topic plays a crucial role in participants' reasoning style, leading to global heuristic vs. local analytical interpretive processes in the interplay of the metaphorical and the affective framing effects. (shrink)

The discrepancy between the theoretical problems experts raise on polysemy, and the ease with which it is everyday understood by speakers, has been defined as the polysemy paradox. The same could be said for other forms of meaning ambiguity in the non-literal side, as for instance metaphor. A sort of metaphor paradox is raised by the fact that metaphor usually goes unnoticed for most people, even though experts claim that it constitutes a theoretical challenge for understanding human thought. In both (...) polysemy and metaphor cases, people’s intuitions clash with experts’ intuitions. Moreover, experts seem to disagree on the very identification criterion of the linguistic phenomena. Deference to experts is anyway important in semantic applications, such as translation, where subtle distinctions in word meaning prove to be not only useful but also essential. However, the apparently wide gap between people’s and experts’ intuitions could be reduced once the paradoxes of meaning ambiguity are explained as a result of semantic underdetermination. (shrink)

The exceptional nature of poetic language – testified by its patent untranslatability – represents a problem for philosophy, and particularly for analytic philosophy, which aims to provide an overarching explanation of ordinary language. It is difficult to explain the peculiar creativity of poetic language, starting from a finite basic vocabulary and a finite set of rules to be used by an interpreter who has finite powers. Poetry seems indeed not to respect the semantic innocence, spreading new meanings not only according (...) to the context, but even to the graphic and phonological form of the words. Mechanisms, such as quotation and conversational implicatures, have been used to respect semantic innocence and to show at the same time that poetic language is not deviant from the ordinary use of language. This article suggests an alternative route, “imagistic”, to account for the specific creativity of poetic language, without violating the principle of semantic innocence and without hypothesizing a discontinuity with ordinary language. Particularly referring to metaphor, it aims to show that poetic language does not convey as much further meanings, implicit in the use of literal terms, but rather images, evoked by and dependent on these terms, which could explain both poetry emergent properties and untranslatability. “Imageability” is not a feature of the “poetic word”, but rather of any word and, particularly, of concrete words. The creativity of poetic language lies in deepening the multimodal nature of concrete language, which is different from the abstract and conceptual nature of philosophical language. (shrink)

This article discusses how, in addition to providing a definition for translation, the concept of equivalence may explain why we can say that sentence S in language L is a translation of sentence S1 in language L1. It analyzes two main kinds of equivalence that are used in analytical philosophy to define translation: semantic equivalence and functional equivalence. This analysis shows that drawing a distinction between semantic and functional equivalence is a way to understand the distinction between different levels or (...) aspects of meaning. Both semantic equivalence, introduced by Gottlob Frege, and functional equivalence, proposed by Wilfrid Sellars, were developed in Donald Davidson’s theory of meaning. After discussing the limits of Davidson’s definitions of equivalence, this article will argue that functional equivalence is a reason for comparing Davidson’s philosophy to positions such as those expressed by Hans-Georg Gadamer’s hermeneutics. (shrink)

The paper investigates the epistemological and communicative competences the experts need to use and communicate evidence in the reasoning process leading to diagnosis. The diagnosis and diagnosis communication are presented as intertwined processes that should be jointly addressed in medical consultations, to empower patients’ compliance in illness management. The paper presents defeasible reasoning as specific to the diagnostic praxis, showing how this type of reasoning threatens effective diagnosis communication and entails that we should understand diagnostic evidence as defeasible as well. (...) It argues that metaphors might be effective communicative devices to let the patients understand the relevant defeasors in the diagnostic reasoning process, helping to improve effective diagnosis communication, and also encouraging a change in patients’ beliefs and attitudes on their own experience of illness and illness’ management. (shrink)

This paper explores the role of phenomenology in the understanding of the cognitive processes of coupling/decoupling, defending the Wittgensteinian idea that phenomenology can play a crucial role as a description of immediate (social) experience. We argue that epistemic feelings can provide a phenomenological description of the development of a subject's everyday experience, tracking the transition from the processes of coupling/decoupling and recoupling with the world. In particular, the feeling of familiarity, whose key features can be considered the core of epistemic (...) feelings, signals a novelty in the flow of experience that makes sense and is worthy of remarking on or even articulating. By describing the primary features and sources of the feeling of familiarity, we highlight a conceptual tension related to its sources, which could be based on processing both fluency and discrepancy. We proposed a solution to the conceptual tension by introducing two levels of the feeling of familiarity: epistemic and experiential. (shrink)

The paper aims to show how and to what extent social and cultural cues influence figurative language understanding. In the first part of the paper, we argue that social-contextual knowledge is organized in “schemas” or stereotypes, which act as strong bias in speaker’s meaning comprehension. Research in Experimental Pragmatics has shown that age, gender, race and occupation stereotypes are important contextual sources of information to interpret others’ speech and provide an explanation of their behavior. In the second part of the (...) paper, we focus on gender stereotypes and their influence on the comprehension of figurative language, to show how the social functions of figurative language are modulated by gender stereotypes. We provide then an explanation of gender stereotypical bias on figurative language in terms of possible outcomes in the social context. (shrink)

Riassunto: Nell’età dello sviluppo, i bambini iniziano a comprendere e a produrre le prime espressioni ironiche, in particolare nel contesto familiare. Sebbene sia comprensione sia produzione di ironia richiedano abilità linguistiche, pragmatiche, di Teoria della Mente e di tipo socio-comunicativo, non è ancora chiaro come tali abilità entrino in gioco nel caso della produzione del sarcasmo. Questo contributo ripercorre gli studi principali sulla comprensione vs. produzione dell’ironia in età evolutiva, mettendo in evidenza il ruolo delle capacità affettive e argomentative necessarie (...) alla produzione dell’ironia e del sarcasmo. In riferimento a studi recenti, si ipotizza che le capacità di Mind-mindedness genitoriale possano influenzare lo sviluppo delle capacità di lettura della mente e, più in particolare, gli aspetti affettivi e relazionali nel processo di comprensione dell’ironia. Si ipotizza altresì che la produzione dell’ironia, e in particolare del sarcasmo, sia modulata non solo dalle capacità affettive ma anche da quelle argomentative in via di sviluppo. Parole chiave: Produzione del sarcasmo; Capacità affettive; Capacità argomentative; Comprensione; Teoria della mente Comprehension vs. Production of Sarcasm: The role of the affective and argumentative capacities in childhood: Children start comprehending and producing their first ironic expressions quite early especially in the family environment. The comprehension and the production of irony require linguistic, pragmatic, social and communicative capacities as well as abilities related to the Theory of Mind. However, it is not yet clear how these abilities are involved in the production of sarcasm. In this manuscript we review the main studies on the production of irony in childhood in order to identify the affective and argumentative capacities that are needed for the production of irony and sarcasm and the specific role they play in that. On the basis of these studies, we hypothesize that parental mind-mindedness promote children’s development of mindreading capacities and, more specifically, of those affective and relational aspects needed for the comprehension of irony. Moreover, we also argue that the production of irony and even more of sarcasm depends not only on the affective capacities but also on the developing argumentative capacities of the children. Keywords: Production of Sarcasm; Affective Capacities; Argumentative Capacities; Comprehension, Theory of Mind. (shrink)

In this Introduction, we provide an overview of the papers included in the special issue of the e-journal Esercizi Filosofici, entitled “La dimensione pragmatica in filosofia, linguistica e semiotica”. The paper is divided into three parts, which are concerned with the application of pragmatics to philosophy, linguistics and semiotics respectively.

Farmers’ markets (FMs) represent a crucial player in urban food systems, being the interconnection of local agricultural production and consumption, and serving as spaces for both economic exchange and community building. Despite their transformative potential, there is a scarcity of research that comprehensively investigates the dynamics of FMs network structure and the influence of the actors shaping FMs. The present article delves into the network of relationships within FMs in the Italian city of Bologna. This study adopts the Social Network (...) Analysis (SNA) methodology applied with the Net-Map tool. The research objectives are to visualise the underlying network structure, map the dynamics, and identify the key actors who play pivotal roles in Bologna’s FMs and their level of influence. The research carried out interviews with ten FMs stakeholders, revealing the network of relationships between 54 actors, divided into three categories—civil society, food economy and public administration. Actors were linked by a total of 428 relationships across three types of networks: support, economic, and hindering. Findings indicate a strong support network structure characterised by varying degrees of centrality among different actors. Farmers emerge as a central node due to their pivotal role in providing fresh, local produce. Additionally, local institutions contribute significantly to FMs resilience and growth. Our research demonstrates the importance of recognising the embeddedness of FMs within the local context. By understanding the network structure and influential actors in FMs, policymakers can devise more effective policies for promoting local agriculture, and enhancing the sustainability of urban–rural exchanges. In conclusion, the present study offers valuable insights into the network dynamics of FMs, highlighting their crucial role in the sustainable development of urban and local food systems. (shrink)

This volume provides an extensive overview of the Ethics of Artificial Intelligence for the Sustainable Development Goals. The authors are experts contributing with perspectives from different fields. The comprehensive collection of chapters illustrates the pressing governance problems related to using AI for the SDGs, and case studies describing how AI is advancing and can advance the achievement of the Goals. Students, scholars, and practitioners working on AI for SDGs, the ethical governance of AI, sustainability, and the fourth revolution can find (...) this book a helpful reference. (shrink)

This annual edited volume presents an overview of cutting-edge research areas within digital ethics as defined by the Digital Governance Research Group of the University of Oxford. It identifies new challenges and opportunities of influence in setting the research agenda in the field. The 2022 edition of the Yearbook presents research on the following topics: autonomous weapons, cyber weapons, digital sovereignty, smart cities, artificial intelligence for the Sustainable Development Goals, vaccine passports, and sociotechnical pragmatism as an approach to technology. This (...) text appeals to students, researchers, and professionals in the field. (shrink)

Through this contribution I aim to explore the horizons and limits of digital medicine in light of an embodied approach to the issue of care. I will sketch the historical background of digital medicine and show the contemporary status of this interdisciplinary field, as well as its applications and outcomes. Then, I will address a critique of the computational theory of mind (CTM) upon which many contemporary mental health apps are designed. This approach to the mind is inscribed into the (...) modern trend of neuromania, which conceives the embodied, living human being as a mere series of data analyses and algorithms, with the brain as the seat of the person. Drawing on continental philosophy and classical phenomenology I will develop a notion of health conceived as a moral enterprise, showing how wellbeing and vitality are not reducible to a product made by technologies or doctors, but rather they are the results of an embodied encounter. As such, empathy and person-centered care cannot be achieved by digital medicine. They are the result of a journey into the regions of recognition, embodied presence and the aliveness constituting the person. Finally, I will show how the issue of care cannot be separated from an embodied encounter between people, especially in case of dementia. (shrink)

This paper studies internal (or intra-)mathematical explanations, namely those proofs of mathematical theorems that seem to explain the theorem they prove. The goal of the paper is a rigorous analysis of these explanations. This will be done in two steps. First, we will show how to move from informal proofs of mathematical theorems to a formal presentation that involves proof trees, together with a decomposition of their elements; secondly we will show that those mathematical proofs that are regarded as having (...) explanatory power all display an increase of conceptual complexity from the assumptions to the conclusion. (shrink)

Criminal liability for acts committed by AI systems has recently become a hot legal topic. This paper includes three different contributions. The first contribution is an analysis of the extent to which an AI system can satisfy the requirements for criminal liability: accomplishing an actus reus, having the corresponding mens rea, possessing the cognitive capacities needed for responsibility. The second contribution is a discussion of criminal activity accomplished by an AI entity, with reference to a recent case involving an online (...) bot, the Random Darknet Shopper. This discussion will provide the context for the analysis of commonalities and differences between criminal activities by humans and by artificial systems. The third contribution concerns the evaluation of different ways of addressing criminal activities by AI systems in a regulatory perspective. (shrink)

In recent years, bioethical discourse around the topic of ‘genetic enhancement’ has become increasingly politicized. We fear there is too much focus on the semantic question of whether we should call particular practices and emerging bio-technologies such as CRISPR ‘eugenics’, rather than the more important question of how we should view them from the perspective of ethics and policy. Here, we address the question of whether ‘eugenics’ can be defended and how proponents and critics of enhancement should engage with each (...) other. (shrink)

The basis for adoption of pro-environment behaviour is the understanding of causal passages within climate dynamics. The understanding of the causes of climate change is necessary in order _to be able_ to take mitigation actions. Conversely, the understanding of the consequences of climate change is essential in _motivating_ action. The case of ozone depletion confirms this view: the understanding of its causal dynamics played a determining role in people’s behavioural response.