Analyst in training -- Becoming a philosopher -- Science, logic, and language -- Cambridge analysis -- Logical positivism and philosophy of language -- Wider audience -- Politics and critical thinking -- Logic and ideals -- Stebbing, philosophy, and linguistics.

Pragmatics and Literature is an important collection of new work by leading practitioners working at the interface between pragmatic theory and literary analysis. The individual studies collected here draw on a variety of theoretical approaches and are concerned with a range of literary genres. All have a shared focus on applying ideas from specific pragmatic frameworks to understanding the production, interpretation and evaluation of literary texts. A full-length introductory chapter highlights distinctions and contrasts between pragmatic theories, but also brings out (...) complementarities, shared aims and assumptions, and ways in which different pragmatic theories can make different contributions to our understanding of literary texts. The book as a whole encourages a sense of coherence for the field and presents insights from various approaches for systematic comparison. Building on previous work by the editors, the contributors and others, it makes a significant contribution to the growing field of pragmatic literary stylistics. (shrink)

Paul Grice (1913-1988) is best known for his psychological account of meaning, and for his theory of conversational implicature. This is the first book to consider Grice's work as a whole. Drawing on the range of his published writing, and also on unpublished manuscripts, lectures and notes, Siobhan Chapman discusses the development of his ideas and relates his work to the major events of his intellectual and professional life.

ABSTRACT This article focuses on Arne Naess's work in the philosophy of language, which he began in the mid-1930s and continued into the 1960s. This aspect of his work is nowadays relatively neglected, but it deserves to be revisited. Firstly, it is intrinsically interesting to the history of analytic philosophy in the twentieth century, because Naess questioned some of the established philosophical methodologies and assumptions of his day. Secondly, it suggests a compelling but unacknowledged intellectual pedigree for some recent developments (...) in linguistics. Naess's philosophy of language developed from his reaction against logical positivism, in particular against what he saw as its unempirical assumptions about language. He went on to establish ?empirical semantics?, in which the study of language was based on real-life linguistic data, drawn primarily from questionnaires issued to philosophically naïve subjects. He also experimented with methods for ?occurrence analysis?, but concluded that the collection and analysis of sufficiently large bodies of naturally-occurring data was impractical. Empirical semantics was not well received by Naess's philosophical contemporaries. It was also seen as being at odds with contemporary trends in linguistics. However, some present-day branches of linguistics have striking resonances with Naess's work from as much as seventy years ago. In sociolinguistics, questionnaires have become an established means of collecting linguistic data. In corpus linguistics, advances in technology have made Naess's unobtainable ideal of ?occurrence analysis? a viable methodology. Some of the principal conclusions reached as a result of this methodology are strikingly similar to Naess's own findings. (shrink)

This book compares attitudes to empiricism in language study from mid-twentieth century philosophy of language and from present-day linguistics. It focuses on responses to the logical positivism of the Vienna Circle, particularly in the work of British philosopher J. L. Austin and the much less well-known work of Norwegian philosopher Arne Naess.

ABSTRACTExperimental philosophy often draws its data from questionnaire-based surveys of ordinary intuitions. Its proponents are keen to identify antecedents in the work of philosophers who have referred to intuition and everyday understanding [e.g. Knobe, Joshua, and Shaun Nichols, ‘An Experimental Philosophy Manifesto’. In Experimental Philosophy, edited by Joshua Knobe and Shaun Nichols, 3–14. Oxford: Oxford University Press, 2007]. In this context, ‘Empirical Semantics’, pioneered by Arne Naess early in the twentieth century, offers striking parallels. Naess believed that much contemporary philosophy (...) was unempirical because it made no reference to ordinary understanding or use of language. In response, he attempted large-scale studies of ordinary understanding of philosophically significant terms [e.g. Naess, Arne. ‘Truth’ as Conceived by Those Who Are Not Professional Philosophers. Oslo: Jacob Dybwad, 1938]. This article will compare Empirical Semantics and experimental philosophy, and assess what su... (shrink)

This chapter considers some of the philosophical writings of Alice Ambrose (1906–2001) and Margaret MacDonald (1903–1956), particularly in relation to their responses to Russell’s work. It argues that both need to be recovered and reconsidered as significant philosophers in their own right, who have important contributions to make to the familiar problems posed by ordinary language in relation to philosophy. Ambrose worked mainly in mathematics and symbolic logic and her earliest publications drew a critical response from Russell himself. Responding in (...) turn to the work of Russell, among others, she went on to bring clarity to the various ways in which ordinary language featured in contemporary philosophical discussion, and identified the centrality of ‘linguistic innovation’ to much philosophical practice. MacDonald found much to agree with in Russell’s work on analysis, but she, too, was troubled by his dismissive attitude to ordinary language. She argued that many philosophical problems can be solved by understanding how language is ordinarily used, and published her case before more celebrated ‘ordinary language philosophers’, most notably J. L. Austin. She also set out ideas and terminology which were later to be associated with Austin’s speech act theory in her contributions to ethics and aesthetics. Both Ambrose and MacDonald contributed to and extended the application of the study of ordinary language in analytic philosophy in ways which deserve to be recovered and to be subjected to further philosophical scrutiny. (shrink)

Philosophy for Linguists provides students with a clear, concise introduction to the main topics in the philosophy of language. Focusing on what linguists need to know and how philosophy relates to modern linguistics, the book is structured around key branches of linguistics: semantics, pragmatics, and language acquisition. Assuming no prior knowledge of philosophy, Siobhan Chapman traces the history and development of ideas in the philosophy of language and outlines the contributions of specific philosophers. The book is highly accessible (...) and includes: a general introduction and introductions to each chapter; numerous examples and quotations; comprehensive suggestions for further reading and an extensive glossary of linguistic terms. (shrink)

In the autumn of 1959, Arne Naess and J. L. Austin, both pioneers of empirical study in the philosophy of language, discussed their points of agreement and disagreement at a meeting in Oslo. This article considers the fragmentary record that has survived of that meeting, and investigates what light it can shed on the question of why the two philosophers apparently found so little common ground, given their shared commitment to the importance of data in the study of language. Naess (...) and Austin held different views about two significant aspects of the relationship between scientific method and philosophical investigation. The first aspect concerns the nature of experimental data; Naess used the statistical analysis of data collected from non-philosophical informants while Austin advocated deliberation leading to agreement over usage by a few skilled experts. The second aspect relates to their respective attitudes to the role of theory in philosophical inquiry, attitudes which drew on discussions of scientific method, and its relevance to philosophy, from the early decades of the twentieth century. This article traces the evidence for these views on scientific method in Naess’s and Austin’s respective published work, and in the record of their Oslo meeting. It concludes with a brief overview of opinions about scientific method manifest in the decades since that meeting in various branches of linguistics. These opinions speak to the enduring importance of attitudes to scientific method in relation to our study and understanding of human language. (shrink)

This book offers introductory entries on 80 ideas that have shaped the study of language up to the present day. Entries are written by experts in the fields of linguistics and the philosophy of language to reflect the full range of approaches and modes of thought. Each entry includes a brief description of the idea, an account of its development, and its impact on the field of language study. The book is written in an accessible style with clear descriptions of (...) technical terms, guides to further reading, and extensive cross-referencing between entries. A useful additional feature of this book is that it is cross-referenced throughout with Key Thinkers in Linguistics and the Philosophy of Language, revealing significant connections and continuities in the two related disciplines. Ideas covered range from Sense Data, Artificial Intelligence, and Logic, through Generative Semantics, Cognitivism, and Conversation Analysis, to Political Correctness, Deconstruction, and Corpora. (shrink)

A reference guide to the work of figures who have played an important role in the development of ideas about language.

Linguistics and the Vienna Circle Content Type Journal Article DOI 10.1007/s11016-010-9445-9 Authors Thomas Uebel, Department of Philosophy, School of Social Science, University of Manchester, Arthur Lewis Building, Manchester, M13 9PL UK Journal Metascience Online ISSN 1467-9981 Print ISSN 0815-0796.

Paul Grice seems to have led a quintessentially academic life — a life spent jotting notes, giving lectures, reading, talking, and arguing with his past self and with others. In virtue of his age and station, he remained largely at the fringes of the great battles of his day — World War II and the clash of the positivists with the ordinary language group. There are no grand family tensions `a la Russell, nor any deep psychoses `a la Wittgenstein. Just (...) obstinacy, unfashionable dress, cricket, and periods of gluttony. It is not the usual stuff of high drama. But Siobhan Chapman’s biography Paul Grice: Philosopher and Linguist tells a compelling story. It’s a story of surprising influences and gradual intellectual evolution. And it is well timed from the linguist’s perspective. Now more than ever, the boundaries of conversational implicatures, Grice’s most important designation, are being redrawn. It is illuminating to return to their sources and track their development. (shrink)

In this article I explore the ways in which legal language, discourses, and narratives construct new dominant identities for women who kill their children. These identities are those of the ‘bad’, ‘mad’, or ‘sad’ woman. Drawing upon and critiquing statutes, case law, and sentencing remarks from England and Wales, I explore how singular narrative identities emerge for the female defendants concerned. Using examples from selected cases, I highlight how the judiciary interpret legislation, use evidence, and draw upon gender stereotypes in (...) carefully constructing macro-narratives which produce gendered identities for filicidal women, thus nullifying the challenge these women pose to appropriate femininity and the motherhood mandate. Each of the narrative identities discussed deny the agency of the female defendants that they are attached to, albeit in subtly different ways, by denying their ability to make any degree of choice in relation to their filicidal actions. Although such identity construction and agency denial may not always be damaging to these filicidal women per se, its pervasiveness within legal discourse reinforces and reproduces damaging gender stereotypes surrounding women and femininity. (shrink)

Royzman and Kurzban suggest that disgust-related facial activity in response to unfairness may reflect a metaphorical communication rather than genuine feelings of disgust. We argue that this is a partial reading of our findings and that our experimental data, and those of others, are inconsistent with a social metaphor interpretation.

The race against COVID-19 has been intense and painful and many of us are now looking for a way to move on. We may try to seize a degree of comfort and security by convincing ourselves that we are among the “fittest”—that is, among those who have managed to survive—who can now hope for a “new-normal” time, relatively unscathed. But this isn’t what we should be hoping for. Our world, and ourselves, will never be free of COVID-19 or its insidious (...) effects. COVID-19, like climate change, is a threat multiplier and the challenges it has raised are now indelibly engraved in our vulnerable, interconnected lives. Rather than vainly hoping for a return to an imaginary, erstwhile “normal” what we need is something more fundamental: a new version of hope that embraces a courage to learn what we need to do, to enable us to live a future to which we aspire. Perhaps counter-intuitively, we need to accept that the COVID-19 experience has already changed us deeply and hope that we can learn from this and from the future changes that the pandemic will give rise to. We need to radicalize our responses to the challenges, enabling ourselves to learn new lessons about old but increasingly pertinent topics, such as the realities of human fragility, and inter-connection. (shrink)

Archaeological Theory: The Basics is an accessible introduction to an indispensable part of what archaeologists do. The book guides the reader to an understanding of what theory is, how it works, and the range of theories used in archaeology. The growth of theory and the adoption of theories drawn from both the natural and social sciences have broadened our ability to produce trustworthy knowledge about the past. This book helps readers to see the value of archaeological theory and beyond what (...) is sometimes thought to be just the use of indigestible jargon. Key theories and concepts are introduced to the reader. Among the main questions discussed are the following: What is theory and why do we need it? What major areas of theory are, and have been, used and debated in archaeology? What do they tell us about themes including human society, evolution, culture, identity and agency? How might archaeological theory change in the future? This book is written mainly for readers new to archaeology and will help them to understand archaeological theory. It assumes no prior knowledge of archaeological theory and presents it in a selective and clear way, with case studies showing how theory is used in practice. (shrink)

Creative Intelligence: Essays in the Pragmatic Attitude represents an attempt at intellectual cooperation. No effort has been made, however, to attain unanimity of belief nor to proffer a platform of "planks" on which there is agreement. The consensus represented lies primarily in outlook, in conviction of what is most likely to be fruitful in method of approach. As the title page suggests, the volume presents a unity in attitude rather than a uniformity in results. Consequently each writer is definitively responsible (...) only for his own essay. The reader will note that the Essays endeavor to embody the common attitude in application to specific fields of inquiry which have been historically associated with philosophy rather than as a thing by itself. Beginning with philosophy itself, subsequent contributions discuss its application to logic, to mathematics, to physical science, to psychology, to ethics, to economics, and then again to philosophy itself in conjunction with esthetics and religion. The reader will probably find that the significant points of agreement have to do with the ideas of the genuineness of the future, of intelligence as the organ for determining the quality of that future so far as it can come within human control, and of a courageously inventive individual as the bearer of a creatively employed mind. (shrink)

Emmanuel Levinas and Theodor Adorno are both post-Shoah philosophers who experienced refugeedom. In different contexts, both discuss the question of a linkage between language and soil, and ultimately show that the distinction between the native and the foreign is untenable. I suggest that Levinas’s evocation of linguistic soil illustrates his understanding of Jewishness as defined by a ceding of ground, thus showing that Levinas’s thought relies on a conception of ground in order to then reject it. Adorno, in evoking a (...) “language without soil,” argues for a conception of language that rejects organicism, seeing both loanwords and Jews as examples of difference without foreignness. (shrink)

This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1983.

Recent magnetic resonance imaging and pathological studies have indicated that axonal loss is a major contributor to disease progression in multiple sclerosis. 1 H magnetic resonance spectroscopy, through measurement of N -acetyl aspartate, a neuronal marker, provides a unique tool to investigate this. Patients with primary progressive multiple sclerosis have few lesions on conventional MRI, suggesting that changes in normal appearing white matter, such as axonal loss, may be particularly relevant to disease progression in this group. To test this hypothesis (...) NAWM was studied with MRS, measuring the concentration of N -acetyl derived groups. Single-voxel MRS using a water-suppressed PRESS sequence was carried out in 24 patients with primary progressive multiple sclerosis and in 16 age-matched controls. Ratios of metabolite to creatine concentration were calculated in all subjects, and absolute concentrations were measured in 18 patients and all controls. NA/Cr was significantly lower in NAWM in patients than in controls, as was the absolute concentration of NA. There was no significant difference in the absolute concentration of creatine between the groups. This study supports the hypothesis that axonal loss occurs in NAWM in primary progressive multiple sclerosis and may well be a mechanism for disease progression in this group. (shrink)

Debates in India following on from the Shah Bano case highlight the extent to which gender equality may be compromised by yielding to the dominant voices within a particular religion or cultural tradition. As the Indian Supreme Court noted in Danial Latifi & Anr v Union of India, the pursuit of gender justice raises questions of a universal magnitude. Responding to those questions requires an appeal to norms that claim a universal legitimacy. Liberal feminist demands for a uniform civil code, (...) however, have pitted feminist movements against proponents of minority rights and claims for greater autonomy for minority groups. Against the background of growing communal tensions, many feminists have argued for more complex strategies—strategies that encompass the diversity of women's lives and create a sense of belonging amongst women with diverse religious-cultural affiliations. Liberal theories of rights that abstract from the concrete realities of women's daily lives have not always addressed the institutions and procedures necessary to build that sense of belonging. This article examines the contribution made by discourse ethics theorists to debates on models of multicultural arrangements. It argues that deliberative models of democracy recognize the need for ‘difference-sensitive’ processes of inclusion, potentially assisting feminism in resolving the apparent conflict between the politics of multiculturalism and the pursuit of gender equality. (shrink)

Autism Spectrum Disorder (ASD) is a neurodevelopmental condition characterized by social/communicative difficulties and perseverative behaviours. While research on autism has flourished recently, few studies have been conducted on the disorder in non‐Western contexts. In low‐ and middle‐income countries (LMICs), biomedical research on autism is required to better understand the needs of the population and to develop contextually appropriate interventions. However, autistic individuals are a vulnerable study population and LMICs present with various considerations. While the presentation of autism is heterogeneous, stigma (...) is a common social consequence affecting research. Drawing specifically on the South African context, the ethical intersections of these issues are discussed, along with the limitations of the current informed consent process. Community engagement is recommended as an adjunct to informed consent to ensure that biomedical research is conducted in a more inclusive way. Practical pointers are provided for implementing systematic support for conducting community engagement alongside biomedical research. (shrink)

With Wind Wizard, Siobhan Roberts brings us the story of Alan Davenport, the father of modern wind engineering, who investigated how wind navigates the obstacle course of the earth's natural and built environments--and how, when not properly heeded, wind causes buildings and bridges to teeter unduly, sway with abandon, and even collapse. In 1964, Davenport received a confidential telephone call from two engineers requesting tests on a pair of towers that promised to be the tallest in the world. His (...) resulting wind studies on New York's World Trade Center advanced the art and science of wind engineering with one pioneering innovation after another. Establishing the first dedicated "boundary layer" wind tunnel laboratory for civil engineering structures, Davenport enabled the study of the atmospheric region from the earth's surface to three thousand feet, where the air churns with turbulent eddies, the average wind speed increasing with height. The boundary layer wind tunnel mimics these windy marbled striations in order to test models of buildings and bridges that inevitably face the wind when built. Over the years, Davenport's revolutionary lab investigated and improved the wind-worthiness of the world's greatest structures, including the Sears Tower, the John Hancock Tower, Shanghai's World Financial Center, the CN Tower, the iconic Golden Gate Bridge, the Bronx-Whitestone Bridge, the Sunshine Skyway, and the proposed crossing for the Strait of Messina, linking Sicily with mainland Italy. Chronicling Davenport's innovations by analyzing select projects, this popular-science book gives an illuminating behind-the-scenes view into the practice of wind engineering, and insight into Davenport's steadfast belief that there is neither a structure too tall nor too long, as long as it is supported by sound wind science. (shrink)

Mary Somerville (1780-1872), after whom Somerville College Oxford was named, was the first woman scientist to win an international reputation entirely in her own right, rather than through association with a scientific brother or father. She was active in astronomy, one of the most demanding areas of science of the day, and flourished in the unique British tradition of Grand Amateurs, who paid their own way and were not affiliated with any academic institution. Mary Somerville was to science what Jane (...) Austen was to literature and Frances Trollope to travel writing. Allan Chapman's vivid account brings to light the story of an exceptional woman, whose achievements in a field dominated by men deserve to be very widely known. (shrink)

Although natural philosophers of Enlightenment Europe shared common ideals, like reliance on reason and natural philosophy, to promote what they deemed to be progress; there were national differences in attitude and disciplinary focus. This paper takes various eligibility criteria as a starting point from which to define a Nordic Enlightenment science; and situates endeavours in climate science within visions of useful science and international conventions for scientific practice. Two perspectives are explored: the make-up of the Nordic Enlightenment science; and the (...) Nordic natural philosopher’s various platforms for work and knowledge transfer. While historians differ as to what constitutes Enlightenment thought and spirit, I establish the existence of a Nordic Enlightenment science by identifying and examining several of its indicators. The paper concludes with a more specific discussion of climate science in Norway in which I show how climate observations performed during the eighteenth century by a sample of Norway’s clergymen and civil servants bear testimony to an internationally-oriented science, through articles produced for science journals and conventions followed for data presentation and instrumentation. The findings corroborate existing knowledge of a progress-driven, Enlightenment science in Nordic countries; reveal differences between countries, and present Norway’s early-modern climate science in an international light. (shrink)

In his 1622 work The Assayer, Galileo commented on the necessity of mathematics for understanding the natural world. "Philosophy is written in this very great book. . . . It is written in mathematical language and the characters are triangles, circles and other geometrical figures." More than 300 years later, debating math education at the 1958 International Congress of Mathematicians, French mathematician Jean Dieudonné interjected: "Down with Euclid! Death to triangles!".

This article explores distinctively visual presentations and performances of alterity from the perspective of art theory and practice. It gives particular attention to Marcel Duchamp's notion and practice of the infra-mince. The ‘infra-thin’ is not usually related to postcolonial questions. However, numerous evocations of alterity in contemporary art, this article argues, resonate with Duchamp's infra-thin — not only in their practices but also in the ways in which they present the relationship between different cultures and views of ‘difference’. Focusing on (...) artwork responding to the ‘Arab Springs’ as a striking instance of wider aesthetics of resistance, this article shows how such art can be seen to adapt the infra-thin for the purposes of a multidirectional critique. (shrink)

Approximately 15% of couples are affected by infertility worldwide. Subsequently, the use of assisted reproductive technologies is becoming increasingly popular, including the use of donor eggs, sperm and embryos. Despite ongoing ethical debate surrounding gamete donation, this is now a widely accepted practice in Western countries. Assisted reproductive technology is becoming more commonly utilised within the Muslim population; however, gamete donation remains a relatively controversial and taboo topic within this religion. Interestingly, there are significant differences in beliefs between Sunni and (...) Shi’a Muslims. Whilst Sunni Islam absolutely forbids the use of third-party reproductive assistance, Shi’a Islam is somewhat more lenient towards this practice. Reproductive tourism has therefore become prevalent in Shi’a Middle Eastern countries that permit the use of donor gametes in assisted reproductive technologies; however, this continues to evoke a strong bioethical debate, particularly around sperm donation. With the increased influx of reproductive tourism, this is beginning to weaken the regional Sunni Islam ban on the use of donor technologies, questioning the morality of their current beliefs. Consideration of religious beliefs is also crucial for patient-centred care in UK patients treated by the National Health Service for fertility issues. Of note, there is a lack of non-Caucasian donors in the United Kingdom. Reproductive tourism is also becoming increasingly common in the United Kingdom and needs to be considered in terms of future patient management in delivering good obstetric care. (shrink)

Richard Rudner famously argues that the communication of scientific advice to policy makers involves ethical value judgments. His argument has, however, been rightly criticized. This article revives Rudner’s conclusion, by strengthening both his lines of argument: we generalize his initial assumption regarding the form in which scientists must communicate their results and complete his ‘backup’ argument by appealing to the difference between private and public decisions. Our conclusion that science advisors must, for deep-seated pragmatic reasons, make value judgments is further (...) bolstered by reflections on how the scientific contribution to policy is far less straightforward than the Rudner-style model suggests. (shrink)

Matriliny has long been debated by anthropologists positing either its primitive or its puzzling nature. More recently, evolutionary anthropologists have attempted to recast matriliny as an adaptive solution to modern social and ecological environments, tying together much of what was known to be associated with matriliny. This paper briefly reviews the major anthropological currents in studies of matriliny and discusses the contribution of evolutionary anthropology to this body of literature. It discusses the utility of an evolutionary framework in the context (...) of the first independent test of Holden et al.’s 2003 model of matriliny as daughter-biased investment. It finds that historical daughter-biased transmission of land among the Mosuo is consistent with the model, whereas current income transmission is not. In both cases, resources had equivalent impacts on male and female reproduction, a result which predicts daughter-biased resource transmission given any nonzero level of paternity uncertainty. However, whereas land was transmitted traditionally to daughters, income today is invested in both sexes. Possible reasons for this discrepancy are discussed. (shrink)

The poetry and journalistic essays of Katherine Tillman often appeared in publications sponsored by the American Methodist church. Collected together for the first time, her works speak to the struggles and triumphs of African-American women.

Philosophy has a language problem. A recent study by Schwitzgebel, Huang, Higgins and Gonzalez-Cabrera (2018) found that, in a sample of papers published in elite journals, 97% of citations were to work originally written in English. 73% of this same sample didn’t cite any paper that had been originally written in a language other than English. Finally, a staggering 96% of elite journal editorial boards are primarily affiliated with an Anglophone university. This is consistent with earlier data suggesting that journal (...) submissions from countries that are outside the Anglophone world and Europe have disturbingly low chances of being accepted. The route forward is not entirely clear. What is clear, however, is that this structural disadvantage deserves closer philosophical and empirical attention. We owe this to current and future members of our philosophical community who speak English non-natively. We also need this if we want to make sure philosophy is enriched by a diverse group of thinkers who have a grasp of different languages, and of the cultures strongly associated with them. (shrink)

Memory has long been a subject of fascination for poets, artists, philosophers and historians. The volume examines how past events are remembered, contested, forgotten, learned from and shared with others. Each author in The Ashgate Research Companion to Memory Studies has been asked to reflect on his or her research companions as a scholar, who studies memory. The original studies presented in the volume are written by leading experts, who emphasize both the continuity of heritage and tradition, as well as (...) the memory of hostilities, traumas and painful events. Comprised of four thematic sections, The Ashgate Research Companion to Memory Studies provides a comprehensive overview of the latest research within the discipline. The principal themes include: ¢ Memory, History and Time ¢ Social, Psychological and Cultural Frameworks of Memory ¢ Acts and Places of Memory ¢ Politics of Memory, Forgetting and Democracy. (shrink)

After examining certain general characteristics of philosophical terminology which are important for the translation of the terms, the author studies the translation of philosophical lexis in a corpus of texts, highlighting the difference in treatment of technical terms and general lexis. A more detailed study of the corpus reveals complexities beyond that binary dichotomy. The author then aims to produce explanations for the translational practice which have been adduced. This necessitates exploring the social context in which the translated terms circulate.