This paper provisionally offers a way of addressing the predicament of a person who does not feel at home in her own concepts, because these concepts were once forced upon her by a colonial regime. If the goal for a person in such a circumstance is to overcome this alienation through intellectual means, then one way in which this might be accomplished would be to develop a hermeneutics that would enable her to ascertain the alienating aspects of her existing concepts. (...) To this end, I outline a hermeneutical strategy which requires that, in reading the colonizer’s textual tradition, the colonized/ex–colonized person must heuristically presuppose that her current concepts are entirely determined by this tradition unless these concepts can be shown to resist such determination on reflective–systematic grounds. (shrink)