The recognition of a pattern of abstract marks as language is simultaneously obvious and undertheorized. Contemporary “asemic poetry” splits the recognition of language from its lexicality, providing an opportunity to consider this recognition directly. It reveals the necessary intervention of an “intentional function” that justifies considering markings as if they were encoded, i.e., as language. This essential moment of sign formation in written communication typically passes automatically without the need for consideration, but asemic poetry specifically allows meditation on that point (...) of transition, allowing the role of cultural knowledge to become apparent in its identification, as well as the Romantic heritage which rejects mechanical reproduction and automation. (shrink)

This article is a qualitative study charting the dimensional range of a particular type of translative phenomenon, namely, intralingual translation within educational practice. Theoretically, the article is based on a broadened concept of translation that encompasses any kind of sign translation, including the transcending of a language-internal comprehension barrier, such as the one between scientific and lay linguistic registers. Further, the article assumes that such intralingual translation is conceptually identical with the interpretive procedures found in didactic practice, given that the (...) central aim of (much) pedagogy is to make sense of new and unfamiliar knowledge – typically embedded in abstract, scientific concepts – to learners. The article also draws on the Bakhtinian concept of “dialogized heteroglossia,” i.e., the view that different language varieties may be fused into, and brought into dialogue with each other within, one and the same text. Empirically, the article investigates intralingual translation in didactic practice through analyses of textbooks and one classroom lecture in five different academic disciplines, spanning both the natural and social sciences and the humanities. The analyses identify a handful of different translational strategies, some of which are shared across several disciplines, and others of which are unique to a single discipline only. (shrink)

In Eco’s work between around 1960 and 1992, “openness” in a modern literary text can mean (a) “permitting more than one interpretation,” and (b) “requiring a good deal of decoding work from the reader,” which is close to my own position. These two aspects of openness are demonstrated using Baudelaire’s Les Chats, in regard to which Eco denies that the text may be cristallin in Lévi-Strauss’s sense, while still requiring constructive effort from the reader. It is apparent that this term (...) is equivalent to Riffaterreʼs textual “monumentality.” Eco does not go into detail about the reader’s work in assembling the text’s global propositional structure. It is left to Riffaterre and myself to detail the various stages of this work, involving comparison of images in order to discover their common underlying generative proposition. In contrast to Riffaterre, I have long suggested that the modern poetic text is built on two such propositions. It is at the stage of relations between text and sociolect that Eco contributes much to modern poetics. Openness (b) seems to be a prerequisite for perceptual change in the reader, produced by contrast between textual structure and its sociolectic context. Riffaterre prefers to remain within the text/intertext/interpretant triad, preventing him from describing the text-sociolect relation, where the propositional innovation of the modernist text takes effect. (shrink)

Resumé Dans cette étude, nous nous proposons d’analyser de la perspective sémiotique de la traduction l’œuvre intitulée De la part de la princesse morte de Kenizé Mourad, écrivaine francophone, qui a une identité multiculturelle étant donné qu’elle est princesse ottomane du côté de sa mère et princesse indienne du côté de son père. Née à Paris dans des conditions de la Deuxième guerre mondiale, et orpheline de mère à l’âge d’un an et demi, Kenizé Mourad a été élevée dans le (...) contexte culturel français car son père en Inde ignorait qu’elle était vivante. Dans cette œuvre, elle raconte l’histoire tragique de sa mère en exil, la Princesse Selma, petite-fille du Sultan Mourad V, padischah ottoman. Nous abordons le texte et ses deux traductions turques intitulées toutes les deux Saraydan Sürgüne pour étudier les conséquences de la transformation des expressions neutres en français en des locutions idiomatiques en turc. Nous menons à bien cette interrogation au prisme de la notion de surinterprétation conçue dans le cadre de la Systématique de la désignification en traduction comme « un commentaire excessif du sens de l’original » tout en analysant en quoi les expressions idiomatiques constituent la surinterprétation et de quelle manière elles naturalisent le discours original. (shrink)

Sounds play crucial roles in a poem’s meaning (re)construction. Grasping the content of a literary work such as poetry often requires a profound interpretation of the underlying linguistic cum phonetic codes of its discourse. Extant studies on Nigerian children’s poetry have paid little attention to this aspect of meaning conception, thereby concentrating mainly on the surface lexical constructs. Hence, this study aims to examine imagic iconicity in children’s poems in order to demonstrate how a poem’s thematic realization is inferred through (...) the interpretation of the phonic and acoustic nature of the sounds employed. The study involves five poems: three from Ossie Enekwe’s Gentle Birds Come to me and two from Ikeogu Oke’s Song of Success and Other Poems for Children. The analysis is anchored to insights from Charles Sanders Peirce’s concept of the iconic sign, and exploits the action of acoustic and phonetic articulation of sounds to determine their functions and effects in the poems. The study reveals how specialized lexemic choices and onomatopoeia (kinaesthemes, phonaestheme or sound symbolism) in children’s poems make each poem functional and purposeful. Thus, children’s poetry contains language structures and configurations that transmit sense and embody what the poem is asserting in a way that interestingly engages the reader. (shrink)

Few other social technologies and institutions are more consequential to human societies than money. Yet money remains a deeply perplexing phenomenon. On the one hand, it is a pan-human system of valuation, but on the other, it is conventional and variable in its uses. While it is controversial if money instantiates a fully-fledged sign system, it is rife with semiotic capacities. To present an illuminating analysis of money is thus a test case for the Motivation & Sedimentation Model (MSM) of (...) meaning making, with roots in the phenomenology of Husserl and Merleau-Ponty. Using MSM, we analyze two origin accounts of money: the commodity money account evidenced in archaic and classical Greek coinage, and the credit money account exemplified by early findings in Mesopotamia. Both accounts focus on the interactions between the three levels of MSM: the pre-signitive Embodied, the cultural Sedimented, and the interactional Situated levels of meaning and propose different series of “loops” to account for the genesis of money. Despite key differences in the two origins, both imply semiotic processes operating according to motivated, and hence non-arbitrary, conventions developing within institutional formations that ultimately influenc present-day concepts of money. (shrink)

This paper introduces a novel perspective on Agentive Cognitive Construction Grammar (AgCCxG) by examining the intricate interplay between mind and language through the lens of both Active Inference and Peircean semiotics. AgCCxG emphasizes the impact of intention and purpose on linguistic choices as a cognitive imperative to balance the symbolic Self (Intelligent Agent) with the dynamics of the environment. Among other things, the paper posits that linguistic constructions, particularly Constructional Attachment Patterns (CAPs), like argument structure constructions, embody experienced interactions with (...) the world through reenactment routines via the integration of multisensory channels. Unlike traditional usage-based approaches (e.g., construction grammars), AgCCxG embraces a robust theory of signs that reveals human representation as a continuous process of semiotic hybridization for the creative prediction of uncertain scenarios. Importantly, the paper challenges the notion of the mind as a unified, rational, uncertainty-reducing machine by asserting that physical processes governing open biological systems profoundly influence the linguistic sign system. Intelligent agents’ adaptability in expressing incongruous realities thus highlights the role of semiotic hybridization in preserving an agent’s autonomy and semiotic boundary. (shrink)

In January 2019, What is Peppa?, a promotional video for a Chinese New Year movie, received widespread attention in China immediately after its release. This paper explains the success of the video from the perspective of visual framing, and employs Systemic Visual Grammar to analyze how visual semiotics are applied to frame prominent topics so as to achieve promotional purposes. The results show that: (i) visual semiotics are used to frame the topic of empty nesters, implying that this issue brings (...) negative consequences and evoking the audience’s empathy and concern; (ii) visuals frame the topic of family love, in which the main protagonist’s actions are highlighted; and (iii) the topic of family reunion is mainly framed and realized by delicate compositional arrangements. Using various visual semiotics at the denotative, stylistic-semantic, connotative, and ideological levels, this video establishes both visual and emotional communication between the main character and the audience, making the promotional purpose more successful. The results highlight and specify the important roles of visual frames in promotional videos, and the integration of Peppa with traditional Chinese culture, love, and family reunion represents a visual approach to glocalization. (shrink)

The COVID-19 pandemic has transformed the ideological, social, economic, and political aspects of life on planet Earth. This study examines the visuals associated with COVID-19 published in Pakistani English newspapers. Visual data were collected through purposive sampling, analyzed using social semiotic theory, and discussed through a post-colonial lens. The visual data were grouped as Global South and North owing to socioeconomic and political categorization among countries. The results show that the Pakistani media portrayed the Global South as rebellious, miserable, and (...) noisy against the government. However, the Global North is depicted as civilized, stress-free, and abiding by all the instructions of the authority. Analysis shows that the two realms are visually represented as remarkably divergent from each other, and media portrayal has attached stereotypes identities to the nations. Pakistani media follows a basic restricted code of conduct, which should be extended to avoid labelling and politicizing groups and nations. (shrink)

The article explores cross-modal iconic relations in nine diverse Western-music songs ranging from 1600 to 2015, all of them thematizing dysphoric weeping. Initial input comes from five recurrent features observed in ancient Greek texts associated with performative events, including the prominence of sound, interjections and strong self-referentiality, repetitions and refrains, the motif of endlessness, and tears associated with streams of water, dew, and libation liquids. The analysis adopts Peirce’s conceptual distinction between image, diagram, and metaphor iconicity, although the continuum reading (...) proposed by several scholars is ultimately favored. The sample turns out to offer plenty of evidence of iconic relations. Interjections, falsetto, verbal repetitions, musical repetitions, musical rendering of sighs and endlessness, ostinato patterns, downward notes, and water images (rain and rivers), all of this is shown to substantiate cross-modal iconicity encompassing weeping, lyrics, music (including musical notation), and images, in different combinations. Quantitative investigations confirming/disconfirming and adding iconicity patterns, and comparative analyses linking Western and non-Western lament traditions constitute desiderata for future work. (shrink)

The relevance of this study is the increased interest of modern researchers in the field of humanities in the problems of interaction between language, culture, and thinking, as well as the need to study in this aspect the interdisciplinary notion of the concept from the position of literature studies. The purpose of the study is to investigate the concepts of “power” and “death” as key units in the conceptual framework of Kazakh writer Yessenberlin’s novel The Nomads: The Charmed Sword, and (...) to determine the features of their reflection in the individual author’s language picture of the world. The leading method is the method of conceptual analysis, which makes it possible to identify and comprehensively consider concepts in both individual authors and the national picture of the world of the Kazakh people. Within the research, the hierarchical structure of the conceptual framework of Yessenberlin historical novel is presented. The authors calculated associative rows of the concepts composing the novel’s conceptual framework and made conclusions concerning the relationships between the studied concepts, as well as the meaning of the central concepts “power” and “death” and the distinction between historical facts and artistic fiction. The main statements and conclusions can be used in the process of teaching philological disciplines in higher education institutions. (shrink)

While participation in social media has become everyday practice among young people, there have been few studies examining how youth as social media users are represented in the media discourse. Focusing on the promotional materials of an award-winning and widely-viewed documentary film, The Social Dilemma, this paper examines the media depictions of youth that attract the public’s attention. Through a social semiotic analysis, we analyzed the representational, interactive, and compositional meanings in the poster and trailer to identify how young people (...) have been represented in the media discourse. Our findings show that they are constructed as vulnerable social media users who are manipulated by social media companies. We argue that such depictions of youth not only negate their sense of agency but also ignore their active engagement in the participatory culture afforded by social media. The implications of such depictions propagate a protectionist perspective of youth. This can undermine efforts towards the development of an empowerment approach in digital literacy education. (shrink)

The primary objective of this study was to propose a functional discrete mathematical model for analyzing folklore fairy tales. Within this model, characters are denoted as vertices, and explicit instances of communication – both verbal and non-verbal – within the text are depicted as edges. Upon examining a corpus of Eastern Slavic fairy tales in comparison to Chukchi fairy tales, unforeseen outcomes emerged. Notably, the constructed models seem to evade establishing certain connections between characters. Consequently, instances where the interactions among (...) fairy tale characters would result in a non-planar graph structure are notably absent. To put it differently, the models refrain from incorporating sub-graphs delineated by the Kuratowski theorem governing planar graphs, specifically the minimal non-planar graphs Κ5 and Κ3,3. Remarkably, even in more extensive texts featuring a larger cast of characters, connections that would yield a non-planar graph pattern are consistently avoided. This leads to the formulation of a hypothesis positing that traditional folk tales adhere to a “planar narrative” design – an identifiable narrative variant characterized by inherent limitations in complexity. This design, in turn, appears deeply entrenched within the societal framework of the cultures that produced these folk narratives. (shrink)

Grotesque imagery is widely used by all genres and movements of art and literature without exception, but its historical development and theoretical aspects have not been sufficiently studied. This study seeks to define and diagnose the main aspects of the development of the grotesque as a literary problem. The leading methods of researching this problem are methods of analysis, deduction, induction, and comparison of approaches. The research covers the approaches to the study of the grotesque phenomenon; the interpretation of this (...) trope is provided, its origin is described, in whose works it is widely used; the forms of grotesque and its specific features are described; various theoretical concepts of the question are demonstrated; the codes of grotesque poetics and their levels of display in the artistic system of works are identified; the qualities and features of Poe’s literary activity are diagnosed, and the components of the grotesque aesthetics are defined. The material in this study is of practical and theoretical value to students and literary scholars who study literature and its artistic features. (shrink)

Framed within the broader theoretical context of social semiotics, we attempt to show how university students communicate using a variety of unique means, in particular social contexts. We privilege Pennycook and Otsuji’s semiotic assemblages, Jimaima and Simungala’s semiotic creativity, and the notion of semiotic economy as critical ingredients that conspire to give rise to the unique and complex coinages and innovations constituting students’ repertoires. We argue that, born out of creativity, the students’ repertoires are semiotically and economically charged discourses that (...) generate extended narratives such that more is realized with less. We show that this reality undoubtedly constitutes a multi-semiotic meaning-making endeavor that enacts and sustains students’ imagined and lived experiences in real sociocultural, historical, and political spaces in the multilingual landscapes of university campuses. (shrink)

Crucial components of strategic communication include the audience, which plays a decisive role in how any conflict plays out. Strategic narratives are seen as means by which political actors attempt to construct a shared meaning of international politics to shape the behaviour of domestic and international actors. The article analyzes the news discourse of the Russian media sources RT, Pervyj Kanal, and NTV on Russia’s coronavirus aid to Italy in spring 2020. In the context of media coverage, some methodological questions (...) arise: How should the intentional structuring of narratives, targeting of audiences, and the manipulative intentions of the strategic actor be studied? For this purpose, the article combines strategic narrative theory with Umberto Eco’s concepts of the Model Reader and the Model Author. Analysing the aims and intentionality of the strategic narratives, we postulate the Model Reader as an analytical category that organizes the study of the audience’s interpretation process. The function of the Model Reader is to actualize the codes and intertextual references that the author has strategically planned in the news message, in order to achieve the geopolitical aims of the strategic narratives in question. The analysis of constructing the Model Reader and the Model Author of strategic narratives is complemented by Greimas’ semiotic theory of the narrative and the composition principles of Lotman’s discrete/non-discrete texts. (shrink)