Chinese Philosophy of Logic and Language

This work addresses the critical discussion featured in the contemporary literature about two well-known paradoxes belonging to different philosophical traditions, namely Frege’s puzzling claim that “the concept horse is not a concept” and Gongsun Long’s “white horse is not horse”. We first present the source of Frege’s paradox and its different interpretations, which span from plain rejection to critical analysis, to conclude with a more general view of the role of philosophy as a fight against the misunderstandings that come from (...) the different uses of language (a point later developed by the “second” Wittgenstein). We then provide an overview of the ongoing discussions related to the Bai Ma Lun paradox, and we show that its major interpretations include—as in the case of Frege’s paradox—dismissive accounts that regard it as either useless or wrong, as well as attempts to interpret and repair the argument. Resting on our reading of Frege’s paradox as an example of the inescapability of language misunderstandings, we advance a similar line of interpretation for the paradox in the Bai Ma Lun: both the paradoxes, we suggest, can be regarded as different manifestations of similar concerns about language, and specifically about the difficulty of referring to concepts via language. (shrink)

In this essay, I investigate how Chinese Yogācāra scholars of the Tang dynasty explicated and supplemented the theory of apoha (exclusion) propounded by the Indian Buddhist epistemologist Dignāga, according to which a nominal word functions by excluding everything other than its own referent. I first present a brief exposition of the theory. Then, I show that although they had very limited access to Dignāga’s theory, Kuiji and Shentai provide constructive and significant explanations that supplement the theory. I also show that (...) the term zhequan has been construed in Chinese Buddhism in at least three different senses to mean: an expression that both excludes and signifies, an expression that merely excludes and does not signify, and a negative expression that merely excludes. The notion of apoha is related to the first two senses but not the third. (shrink)

Chinese Chan or Zen Buddhism is renowned for its improvisational, atypical, and perplexing use of words. In particular, the tradition’s encounter dialogues, which took place between Chan masters and their interlocutors, abound in puzzling, astonishing, and paradoxical ways of speaking. In this chapter, we are concerned with Chan’s use of paradoxical language. In philosophical parlance, a linguistic paradox comprises the confluence of opposite or incongruent concepts in a way that runs counter to our common sense and ordinary rational thinking. One (...) naturally wonders about Chan masters’ rationales for their use of paradox. There are also concerns about whether the use violates the logical principle of noncontradiction to the effect that nothing can be both P and not-P all over in the same way at the same time. Chan became a viable Chinese Buddhist tradition during the Tang dynasty (618−907) and continued to develop for several centuries. The tradition had produced a huge literature; consequently, our investigation of its use of paradox cannot but be limited and selective. In the second section, I first sketch key ideas of Chan that are pertinent to our investigation and then examine the use of paradox in the sermons associated with certain Tang masters of the southern Chan. In the third section, I analyze the presence of paradoxical language in post-Tang encounter dialogues. The fourth section concludes. (shrink)

In Chan/Seon/Zen (禪, hereafter referred to as Chan) Buddhism, the gongan (公案), a word that can be literally translated as “public case”, is conceived as both the tool by which enlightenment is brought about and an expression of the enlightened mind itself. Among the diverse styles of gongan, perhaps the most puzzling is a form of its key phrase, huatou (話頭), that utilizes specific things in the world. These things are either real and empirically observable, or conversely, unreal and merely (...) hypothetical. A typical example is the figure of the “cypress tree in the front yard”. This paper tries to demonstrate that such a huatou has a structural similarity to the dṛṣṭānta (喩), an element within the three-part syllogism of Buddhist logic, insomuch as it functions as an epistemic instrument for the disclosing of a truth. (shrink)

From its earliest origins in the Dao De Jing, Daoism has been known as a movement that is skeptical of the ability of language to fully express the truth. While many scholars have compared the earliest works of Daoism to language-skeptical movements in twentieth-century European philosophy and have debated to what degree early Daoism does or does not resemble these recent movements, Daniel Fried breaks new ground by examining a much broader array of Daoist materials from ancient and medieval China (...) and showing how these works influenced ideas about language in medieval religion, literature, and politics. Through an extended comparison with a broad sample of European philosophical works, the book explores how ideas about language grow out of a given historical moment and advances a larger argument about how philosophical and religious ideas cannot be divided into "content" and "context.". (shrink)

This book is a study of the methodological, metaphysical, and epistemological work of the Eastern Han Dynasty period scholar Wang Chong. It presents Wang’s philosophical thought as a unique and syncretic culmination of a number of ideas developed in earlier Han and Warring States philosophy. Wang’s philosophical methodology and his theories of truth, knowledge, and will and determinism offer solutions to a number of problems in the early Chinese tradition. His views also have much to offer contemporary philosophy, suggesting new (...) ways of thinking about familiar problems. While Wang is best known as a critic and skeptic, Alexus McLeod argues that these aspects of his thought form only a part of a larger positive project, aimed at discerning truth in a variety of senses. (shrink)

The debate about truth in Chinese philosophy raises the methodological question How to recognize "truth" in some non-Western tradition of thought? In case of Chinese philosophy it is commonly assumed that the dispute concerns a single question, but a distinction needs to be made between the property of /truth/, the concept of TRUTH, and the word *truth*. The property of /truth/ is what makes something true; the concept of TRUTH is our understanding of /truth/; and *truth*· is the word we (...) use to express that understanding. Almost all human beings over the age of 2 have the concept of TRUTH, and therefore, the question whether some tradition has the concept of TRUTH is moot, but that doesn't imply that every language has a (single) word for *truth*. Furthermore, recognizing *truth* is complicated by the conceptual neighbors of TRUTH. What distinguishes *truth* from its neighbors is disquotationality. Theories of /truth/ similarly need to be distinguished from theories about adjacent notions. If a theory is more plausibly interpreted as a theory of /justification/, then it is not a theory of /truth/. (shrink)

Although Chan, or Zen, Buddhism traditionally claimed itself as a special transmission outside doctrinal teachings that eschews the written word, it has long been praised for its improvisational, atypical, intriguing, and intricate use of words. Prominent Chan masters are characteristically skillful in employing paradoxical and aporetic phrases, figurative and poetic expressions, negations, questions, repetitions, and so forth, to express their thoughts, indicate their awakened states of mind, cut off the interlocutor’s habitual dualistic thinking, or evoke in him or her an (...) experience of awakening. This fact, among others, has led some contemporary scholars to claim that the Chan experience of awakening does not... (shrink)

Mengzi 孟子 6A2 contains the famous water analogy for the innate goodness of human nature. Some evaluate Mengzi’s reasoning as strong and sophisticated; others, as weak or sophistical. I urge for more nuance in our evaluation. Mengzi’s reasoning fares poorly when judged by contemporary standards of analogical strength. However, if we evaluate the analogy as an instance of correlative thinking within a yin-yang 陰陽 cosmology, his reasoning fares well. That cosmology provides good reason to assert that water tends to flow (...) downward, not because of available empirical evidence, but because water correlates to yin and yin correlates to naturally downward motion. Substantiating these contentions also gives occasion to better understand the nature of correlative reasoning in classical Chinese philosophy. (shrink)

In this paper I argue, contrary to Chad Hansen’s view , that pre-Han 漢 Chinese philosophy has the semantic concept of truth. Hansen argues that, first, pre-Han Chinese thinkers do not have motivations to introduce the concept of truth in their philosophy due to their peculiar theory of language; second, the concept does not fit well with philosophical texts at that time, and in particular, the Mozi 墨子 text about the three standards of doctrine. However, I argue that Chinese thinkers (...) indeed have reasons to introduce the concept of truth. Hansen’s reading of the three standards of doctrine takes the standards as standards of correct word use, thus attributing to the authors of the Mozi an understanding of yan 言 as something without complete propositional content. However, I argue, a reading that sees the three standards as standards for something with complete propositional content explains better the passages in which the authors apply the standards to various issues. Finally I argue that the term ran 然 is sometimes used as a truth predicate in classical Chinese texts, because it has several important features identical to that of the truth predicate “is true” in English. (shrink)

In this paper, I examine the concept of truth in classical Chinese philosophy, beginning with a critical examination of Chad Hansen’s claim that it has no such concept. By using certain passages that emphasize analogous concepts in the philosophy of language of the Later Mohist Canons, I argue that while there is no word in classical Chinese that functions as truth generally does in Western philosophy for grammatical reasons, the Later Mohists were certainly working with a notion of semantic adequacy (...) in which a language-to-world relationship is made an object of investigation, challenging Hansen’s position that classical Chinese functions within a primarily pragmatic linguistic framework in which a language-to-user relationship determines the meaning of words. (shrink)

The article proposes an account of the prevailing classical Chinese conception of reasoning and argumentation that grounds it in a semantic theory and epistemology centered on drawing distinctions between the similar and dissimilar kinds of things that do or do not fall within the extension of ‘names’. The article presents two novel interpretive hypotheses. First, for pre-Hàn Chinese thinkers, the functional role associated with the logical copula is filled by a general notion of similarity or sameness. Second, these thinkers’ basic (...) explanation of reasoning is that it is a process of moving from a comparison of whether something is similar to a ‘model’ or ‘standard’ to a judgment about whether that thing is part of a certain kind. Classical texts treat judgment as the attitude of predicating a ‘name’ of something, or, equivalently, of distinguishing whether something is the kind of thing denoted by a certain term. Reasoning is treated as a process of considering how some acts of term predication, or drawing distinctions, normatively commit one to making further, analogous predications or drawing further, analogous distinctions. Inference is thus understood as the act of distinguishing something as a certain kind of thing as a result of having distinguished it as similar to a relevant ‘model’ or ‘standard’. The article concludes by summarizing the consequences of the proposed account of early Chinese semantic and logical theories for the interpretation of other areas of classical Chinese thought. (shrink)

For Sengzhao (374−414 CE), a leading Sanlun philosopher of Chinese Buddhism, things in the world are ontologically indeterminate in that they are devoid of any determinate form or nature. In his view, we should understand and use words provisionally, so that they are not taken to connote the determinacy of their referents. To echo the notion of ontic indeterminacy and indicate the provisionality of language, his main work, the Zhaolun, abounds in paradoxical expressions. In this essay, I offer a philosophical (...) analysis and rational reconstruction of Sengzhao’s linguistic thought, with a view to exploring the rationale for and purpose of his use of paradoxical language. (shrink)

The article assesses Chad Hansen's arguments that both early and later Moist texts apply only pragmatic, not semantic, terms of evaluation and treat “appropriate word or language usage,” not semantic truth. I argue that the early Moist “three standards” are indeed criteria of a general notion of correct dao 道 , not specifically of truth. However, as I explain, their application may include questions of truth. I show in detail how later Moist texts employ terms with the same expressive role (...) as “ is true.” Thus, contra Hansen, the Moists can justifiably be said to have a concept of semantic truth. (shrink)

Jizang sets forth a hermeneutical theory of “one name, infinite meanings” that proposes four types of interpretation of word meaning to the effect that a nominal word X means X, non-X, the negation of X, and all things whatsoever. In this article, I offer an analysis of the theory, with a view to elucidating Jizang's thought on meaning and reference and considering its contemporary significance. The theory, I argue, may best be viewed as an expedient means for telling us how (...) to use words provisionally without any definite understanding of their referents. (shrink)

Jizang (549−623 CE), the key philosophical exponent of the Sanlun tradition of Chinese Buddhism, based his philosophy considerably on his reading of the works of Nāgārjuna (c.150−250 CE), the founder of the Indian Madhyamaka school. However, although Jizang sought to follow Nāgārjuna closely, there are salient features in his thought on language that are notably absent from Nāgārjuna’s works. In this paper, I present a philosophical analysis of Jizang’s views of the relationship between speech and silence and compare them with (...) those of Nāgārjuna. I first elaborate on Nāgārjuna’s doctrine of twofold truth and discuss his thought concerning the relationship between language and ineffable quiescence. I then examine Jizang’s interpretation of the doctrine. Thereafter, I distinguish silence qua teaching from silence qua principle and examine Jizang’s views on the relationship between speech and these two kinds of silence. It is shown that while Nāgārjuna leans toward affirming a clear-cut distinction between speech and the ineffable quiescence, Jizang endorses the nonduality of conventional speech and sacred silence. (shrink)

The aim of this paper is on the one hand to remind the Western reader of some aporias of Chinese antiquity, and on the other hand to show that a logic of sorts or of types similar to that which has been proposed to explain the relation between categories (in the mathematical sense of the term) and logic brings much light on these aporias. This should be contrasted with older traditional explanations using conventional syllogistics or feeling satised with too simple (...) explanations such as the confusion between inclusion and identity. The article is based on preceding papers of the Author, but stresses the basic unity of the solutions which were proposed there. (shrink)

The Later Moists grounded our linguistic abilities in our ability to distinguish between kinds on the basis of manifest similarities and differences among things. Proper names, however, require a different treatment. According to the Moists, when we use a proper name, we borrow a word for one kind of thing and use it to refer to something else, as when we name dogs “crane.” This view probably responds in part to arguments that the possibility of using any word to refer (...) to any thing threatens the stability of language. Proper names may borrow from terms with existing uses, but arguably they do not thereby undermine those uses. (shrink)

The scholarly career of Professor Chad Hansen has been devoted in large measure to an elucidation of the relationship between the classical Chinese language and the structure and aims of pre-Qin philosophical thought. His “mass-noun” hypothesis of classical Chinese thought, his notion of dao 道 as “guiding discourse,” and his clarifications of the significance of Mohism are marked achievements from which all of us have benefited immensely. In the opening chapters of A Daoist Theory of Chinese Thought, Hansen prefaces his (...) interpretation of how the Chinese language lends uniqueness to its philosophical tradition with a sharp contrast to Indo-European language and thought. Hansen attempts to show how the Indo-European .. (shrink)

Steve Coutinho's Zhuangzi and Early Chinese Philosophy: Vagueness, Transformation and Paradox, is a comparative philosophy project masterfully carried out on two levels, the methodological and the interpretive. Coutinho provides a translation of the Zhuangzi that is both contextually rooted and philosophically rich. Whether or not one agrees with Coutinho's interpretation, there is much to be gleaned from his book. The first few chapters create a meta-philosophical structure that the rest of the book puts to use. Given the lucid movement from (...) development to application, there is something here for both the newcomer to comparative philosophy and those well versed in Warring States Chinese philosophy. To readers in .. (shrink)

Starting from the Humboldtian characterization of Chinese writing as a "script of thoughts," this article makes an attempt to show that notwithstanding the important role played by phonetic elements, the Chinese script also relies on visual-graphical means in its constitution of meaning. In point of structure, Chinese characters are made up predominantly of components that are sensible or even tangible in nature. Out of these sensible components, not only physical objects or empirical states of affairs can be expressed, but also (...) the most subtle and abstract concepts, such as 萬, 它, 言, 災, 仁, 義, 思, 念, 法, 律, 善, 考, 莫, 瞏, and 幾, attesting to what Humboldt says about the Chinese script as having "embraced philosophical work within itself." Humboldt's idea of "analogy of script" throws light on the mechanism behind this structure to stimulate new reflections on the traditional theory of the "Six Ways" (六書) of character formation to provide a productive platform for interpretation. (shrink)

This essay argues that the idea of name-rectification ( zheng ming 正名) in the Xunzi can be properly reconstructed as revealing a normative pragmatic semantic theme that linguistic contents embody, and are embedded in, the normative, justificatory network, or pattern, of dao li 道理 (proper routes/patterns of norm) which, in turn, is constituted and manifested by social inferential justificatory practices of bian shuo 辯說 (dialectical justification/explanation).

In 1A:7 of the Mengzi, Mengzi tries to convince King Xuan of Qi that he is a “true” king. As a reading of Mengzi’s reasoning involved in his attempt at persuasion, David Nivison advances an inferential view, according to which Mengzi’s persuasion involves inferences. In this paper, I consider the assumptions underlying the objections raised against Nivison’s inferential view. I argue that these objections assume a contemporary Western view about the nature of logic and inferences. I propose an alternative characterisation (...) of the relevant sense of inference that, I believe, is more sensitive to the classical Chinese philosophical context and argue that certain insights can be derived from reading Mengzi in light of this alternative characterization of inferences. (shrink)

It is an assumed view in Chinese philosophy that the grammatical differences between English or Indo-European languages and classical Chinese explain some of the differences between the Western and Chinese philosophical discourses. Although some philosophers have expressed doubts about the general link between classical Chinese philosophy and syntactic form of classical Chinese, I discuss a specific hypothesis, i.e., the mass-noun hypothesis, in this essay. The mass-noun hypothesis assumes that a linguistic distinction such as between the singular terms and the predicates (...) is sufficient to justify or necessarily leads to a specific ontological distinction such as the distinction between the particular and the universal. I argue that one cannot read off semantic properties simply from syntactic ones and hence the syntactic differences do not automatically translate into the semantic differences between languages, that the syntactic features of Chinese nouns do not have explanatory significance in explaining why the particular-universal problem does not arise in the classical period of Chinese philosophy, and that the part-whole ontology allegedly informed by the mass-noun-like semantics does not provide a natural or intuitive picture of the language-world relation. (shrink)

For understanding early Chinese "theories of language" and views about the relation of speech to a nonalphabetic script, a thorough analysis of early Chinese metalinguistic terminology is necessary. This article analyzes the function of ming & (name) in early Chinese texts as a first step in that direction. It argues against the regular treatment of this term in early Chinese texts as the equivalent of "word." It examines ming in light of early Chinese ideas about sense perception, the mythology about (...) the origin or music and writing, and changes occurring in the writing system in the third century B.C.E. This lays the groundwork for a more informed response to Derrida's speculation about Chinese logocentrism. It is explained that, in early Chinese texts, certain concepts associated with logocentrism (e.g., reality/appearance, presence/absence) function in a way that is neither the same as, nor exactly the reverse of, the Western philosophical episteme. Thus, attempts to reconstruct attitudes toward "language" in early China should note the importance of sound in interpreting ming. Moreover, interpretations of apparent denigrations of writing in early Chinese texts should, before diagnosing logocentrism, consider the context of the reliability of the visual. (shrink)

?Right words are like the reverse? is the concluding remark of chap. 78 in the Daoist classic Daodejing. Quoted in treatises composed by Seng Zhao (374?414), it designates the linguistic strategy used to unfold the Buddhist Madhyamaka meaning of ?emptiness? and ?ultimate truth?. In his treatise Things Do not Move, Seng Zhao demonstrates that ?motion and stillness? are not really contradictory, performing the deconstructive meaning of Buddhist ?emptiness? via the corresponding linguistic strategy. Though the topic of the discussion and the (...) rhetoric are borrowed from Daoist sources, the point of view is rooted in the Buddhist understanding. The first section of this paper deals with the issue of exegetical methods in early Chinese Buddhism; the subsequent part explains both the Daoist background and the topics modified in Seng Zhao's discussions; the third part analyzes Seng Zhao's linguistic strategy and expounds its particular philosophical significance. (shrink)

This article deals with Li Tongxuan's explication of the Avata asaka-s tra in terms of the Sinification of Buddhism. While the affirmation of the present human condition is shared by other Chinese Huayan masters as well, this attitude is most evident in Li Tongxuan's explication of the scripture where the Chinese symbolisms such as yin-yang and five phases are amply employed. For him, every scriptural description on ordinary objects and names, especially directions, had profound religious implications. In order to reveal (...) these meanings in a lively and concrete language, the lay exegete Li Tongxuan freely alluded to the non-Buddhist ideas when elucidating or justifying the scriptural phrases. Although his interpretation sometimes resulted in a forced one, his intuitive adoption of the indigenous philosophy served to illumine the vision that an ordinary human condition is the foundation of the ultimate realization. (shrink)

This article is a study of the Later Mohists' 'Lesser Selection (Xiaoqu)', which, more than any other early Chinese text, seems to engage in the study of logic. I focus on a procedure that the Mohists called mou . Arguments by mou are grounded in linguistic parallelism, implying perhaps that the Mohists were on the way to a formal analysis of argumentation. However, their main aim was to head off arguments by mou that targeted their own doctrines, and if their (...) argument succeeds then it entails that linguistic parallelism can never ground a cogent argument. In a way, this committed them to the view that formal logic cannot work, but the fact that they did not pursue this line of investigation was by no means inevitable. One consequence of this study is that the Later Mohists conducted their logical work by studying the behaviour of terms and verb phrases, and did not identify the sentence as a significant linguistic unit. This tends to confirm Chad Hansen's generalisation that early Chinese philosophers did not posit sentences or other sentence-like entities such as propositions, beliefs, or laws. Focusing on subsentential expressions did not stop the Mohists from addressing genuinely logical issues, but it may help explain the fact that they never developed a conception of logical structure. This study includes the complete Chinese text of the 'Lesser Selection' and a translation in English. (shrink)

This article attempts to explore ancient Chinese philosophical thought by analyzing how pioneering Chinese thinkers made judgments and inferences, and compares it to ancient Greek philosophy. It first addresses the starting-point and the object of cognition in Chinese ancient philosophy, then analyses how early thinkers construed definition and proposition, and finally discusses how they made inferences on the basis of definition and proposition. It points out that categorization is an important methodology in ancient Chinese philosophy, and that rectification of names (...) and the doctrine of the mean are key criteria in making judgments. (shrink)

This is an essay about language, thought, and culture in general, and about Ancient Greek and Classical Chinese in particular. It is about the Sapir-Whorf hypothesis, which says that language influences the mind, and applies this hypothesis to Greek and Chinese. It is also an essay in comparative philosophy as well as a contribution to the history of ideas. From the language side, I rely on the nineteenth-century German linguist Wilhelm von Humboldt, and from the culture side on the contemporary (...) French sinologist François Jullien. Combining their ideas, I give substance to the Sapir-Whorf hypothesis and explain some of Jullien's claims about the historical and political developments of Chinese culture. The central .. (shrink)

Dai Zhen’s philosophy of language took the opportunity of a transition in Chinese philosophy to develop a form of humanist positivism, which was different from both the Song and Ming dynasties’ School of Principles and the early Qing dynasty’s philosophical forms. His philosophy of language had four primary manifestations: (1) It differentiated between names pointing at entities and real events and names describing summum bonum and perfection ; (2) In discussing the metaphysical issue of the Dao, it was the first (...) to introduce a syntax analysis of linguistics, clearly differentiating between the different roles of predicate verbs zhi wei and wei zhi in Classical Chinese; (3) In criticizing Confucian thought during the Song and Ming dynasties, it adopted specific philological skills such as the analysis of phraseology, the meaning of sentences and the thread of words in texts; and (4) It re-interpreted the meaning of Confucian classics by studying characters and language, adopting a positivist and philological manner to seek metaphysical sense in philosophy. In this way, his philosophy was different from the scholars of the School of Principles during the Song and Ming dynasties and from the goal of Western linguistic philosophy in the 20th century, which refuted metaphysics. Accordingly, it helped to develop 18th century Chinese philosophy as it turned towards linguistic philology. (shrink)

Discussions of name during the pre-Qin and Qin-Han period of Chinese history were very active. The concept ming at that time can be divided into two categories, one is the ethical-political meaning of the term and the other is the linguistic-logical understanding. The former far exceeds the latter in terms of overall influence on the development of Chinese intellectual history. But it is the latter that has received the most attention in the 20th century, due to the influence of Western (...) logic. This has led to the result of a bias in the contemporary studies of ming. Changing course by returning to the correct path of intellectual history can providing an objective and thorough ordering of the pre-Qin discourse on ming. (shrink)

The Mohist Canons are a set of brief statements on a variety of philosophical and other topics by anonymous members of the Mohist school , an influential philosophical, social, and religious movement of China's Warring States period (479-221 B.C.). [1] Written and compiled most likely between the late 4th and mid 3rd century B.C., the Canons are often referred to as the “later Mohist” or “Neo-Mohist” canons, since they seem chronologically later than the bulk of the Mohist writings, most of (...) which are probably from the mid-5th to the late 4th century. The.. (shrink)

: This essay introduces a way of reading the Mengzi (Mencius) that complicates how we understand what Mengzi is recorded as saying. A pragmatic-strategic reading of the Mengzi is developed here, according to which Mengzi attends to and operates under important pragmatic constraints on speech. Based on a close reading of key passages, it is argued that truth-telling and descriptive accuracy are less important to Mengzi than guiding people along the Confucian path. This reading has implications for our understanding of (...) Mengzi’s philosophical positions and his methods of argumentation, as well as for our understanding of philosophical activity in general. (shrink)

In this essay I attempt a philosophical analysis of the Chinese Buddhist thought of linguistic reference to shed light on how the Buddhist understands the way language refers to an ineffable reality. For this purpose, the essay proceeds in two directions: an enquiry into the linguistic thoughts of Sengzhao (374-414 CE) and Jizang (549-623 CE), two leading Chinese Madhyamika thinkers, and an analysis of the Buddhist simile of a moon-pointing finger. The two approaches respectively constitute the horizontal and vertical axes (...) of this essay. The simile of a moon-pointing finger originated in Indian Buddhism and later received much attention in Chinese Buddhism. In light of the Chinese Buddhist interpretations of the simile, I set forth six theses to make explicit the philosophic implications there involved. They are: (1) words in no way correspond with the ineffable Real and cannot say or properly express the Real; (2) words can point toward the Real by means of the forms meant or properly expressed by them; (3) the forms are plainly different from the Real and so are to be negated; (4) one who takes the forms for the Real not only misunderstands the Real but is also ignorant of the function of language; (5) the forgetting of words and their forms can dissolve the entanglement of language and thought and even lead to the intuition of the Real; (6) the intuition of the Real depends upon extra-linguistic factors as well as language. In elaborating the theses, I resort to passages in Sengzhao’s and Jizang’s works to disclose their linguistic thoughts in relation to the theses. A main concern here is to show how one can speak the unspeakable, how one can refer to an ineffable reality without committing self-contradiction. This is done in relation to their views, the theses as well as a free interpretive analysis. I construe the notion of indication as involving the imposition-cum-negation method and argue that one can use words to indicate the ineffable without at the same time describing it. The ineffable is indescribable, but it can be intimated through indication. Meanwhile, I also discuss Zhuangzi’s notion of word-forgetting as it plays a role in the simile and in Jizang’s philosophy of language. One of the purposes of this essay is to show that while valuing the therapeutic and evocative functions of religious language, Chinese Buddhist thinkers also understand the language indicatively. Without taking note of the indicative function of religious language, one cannot form an adequate picture of the Chinese Buddhist -- especially, the Chinese Madhyamaka -- philosophy of language. (shrink)