Law and Language

It is well known that experts’ opinion and testimony take on a decisive weight in judicial fact-finding, raising issues and perplexities that have long been under scholarly scrutiny. In this paper I argue that expert’s opinions have a much wider impact on legal decision-making. In particular, they may generate a problem that I will call ‘the opacity of law’. A legal text, such as a statute or regulation, becomes opaque if a legal authority is not able to grasp its full (...) linguistic content but is nevertheless in a position to use it, thanks to an expert’ opinion, in legal decision-making. When this occurs, not only do experts contribute to fact-finding but also to determining the content of the law. In the paper I analyse the linguistic and cognitive sources of this phenomenon, its characteristics and troublesome consequences, and the different kinds of opacity that may affect legal decision-making. (shrink)

This paper argues that the disagreement between positivists and nonpositivists about law is substantive rather than merely verbal, but that the depth and persistence of the disagreement about law, unlike for the case of morality, threatens skepticism about law. The range of considerations that can be brought to bear to help resolve moral disagreements is broader than is the case for law, thus improving the prospects of reconciliation in morality. But the central argument of the paper is that law, unlike (...) morality, is a concept-dependent social kind, in the sense that law cannot exist in a society without someone in that society having the concept of law. Since the existence of the social kind law is largely dependent on the existence of the corresponding concept, when different actors have different concepts, they can end up creating different kinds. Hence, the difference between positivists and nonpositivists is not just a conceptual one but is capable of giving rise to different legal norms. (shrink)

In this paper I argue that textualism is far less attractive as a theory of written law than some of its modern proponents think. For it is not usually sensible to expect the grammatical meaning of a provision to determine its appropriate legal meaning. Factors that are unrelated to grammar in the identification of law (e.g., legal theory, context) do too much of the work.

Courts purport to abandon ordinary meaning only when words in a statute accommodate more than one meaning; to look to surrounding words, legislative history, and then public policy considerations, only if those previous efforts fail. The canon of statutory construction, “a word is known by its associates,” generally means nearest associates, or near as possible. An analogous language philosophy principle counsels increasing search radius only as needed. Dimensional extension advances the sequence to broader domains of information. Such incrementalist restrictions should (...) require consistent justification of each broadening step by the inadequacy of preceding steps. But courts don’t do this, and shouldn’t. This essay references the legal debate between “textualists” and non-textualists and its philosophical parallel between minimalists and pragmatists. It illustrates court departures from the incrementalist model, and concludes that when judges choose broad evidentiary contexts in seeking statutory meaning, they need no more justification than when they choose narrower ones. (shrink)

The subject of interest of this article is procedural acts considered as double-conventionalized acts. It is assumed in this article that in the case of procedural acts, one can distinguish two levels of conventionalization: the level of a speech act and the level of a procedural act. Both above-mentioned levels affect each other in various ways, what is discussed in the article. As assumed in the article, the analysis of acts characterized by this particular trait and with due account of (...) this trait allows one to observe phenomena that can be hard or even impossible to notice in the process of analyzing acts that are deprived of this trait. Furthermore, it seems that the description of this type of acts may particularly enrich the current discussion on some properties of speech acts held on the grounds of philosophy of language or pragmalinguistics. The research material used in this article as an illustration consists of actual utterances of participants of Polish court proceedings used by them at a hearing. (shrink)

I claim that hate speech is actually antithetical to free speech. Nevertheless, this claim invokes the misconception that one would be jeopardizing free speech due to a phenomenon known as "false polarization" – a “tendency for disputants to overestimate the extent to which they disagree about whatever contested question is at hand.” The real polarity does not lie between hate speech (as protected free speech) vs. censorship. Rather, hate speech is censorship. It is the censorship of entire sectors of the (...) population, a violation of their right to be heard, and at worse, an incitement to their extinction. The liberal attempt to try to fit the metaphorical round peg of hate speech into the square hole of free speech is impossible without revealing one’s reluctance to endow people of color, the LGBTQ community, women, and other socially oppressed groups as equal and deserving of full human dignity. I start by providing a clear definition of "hate speech", then I remind the reader of the original/historical political intent of the freedom of expression, and finally I illuminate the very real physical, psychological and social consequences of hate speech. (shrink)

Il settantesimo anniversario della Dichiarazione universale dei diritti umani è, senza dubbio, un’importante occasione per riflettere sui diritti umani. In questo breve intervento, propongo una riflessione sul problema concettuale relativo alle disposizioni normative che vengono utilizzate per riconoscere e/o stabilire diritti umani. La domanda può essere posta in questi termini: che tipo di norme esprimono queste disposizioni? Regole, principi, oppure entrambe, a seconda delle circostanze? La risposta a questa domanda implica la soluzione di due distinti problemi. Da un lato, un (...) problema concettuale: che tipo di teoria o di approccio può meglio render conto delle norme sui diritti umani? Quale teoria o approccio meglio si attaglia alla loro struttura, alle loro condizioni, ecc.? Da un altro, un problema assiologico: come dovremmo considerare le norme sui diritti umani, alla luce di una data dottrina o ideologia ritenuta migliore o corretta? In considerazione di ciò, la struttura di questo saggio segue il seguente andamento. Nella sezione 2, vengono effettuate in via preliminare alcune distinzioni concettuali, pregiudiziali rispetto alla tematica affrontata. La sezione 3 offre risposta alla domanda di cui sopra, sia sotto il profilo concettuale sia sotto il profilo assiologico. La sezione 4 è dedicata al possibile modo di risolvere le tensioni identificate nella sezione precedente. Infine, l’ultima sezione contiene una breve conclusione sulle riflessioni precedenti. (shrink)

Socio-political developments can result in a change of perception of people with disabilities and increase sensitivity towards language, especially legal language, used in relation to them. Some terms perceived as offensive or stigmatising are rejected in favour of more neutral and inclusive ones. Such terms can often be categorised as euphemisms or orthophemisms. With the passage of time, such new words frequently cease to serve their purpose and new ones need to be proposed to refer to a given concept. In (...) order to examine this issue, a number of legal terms denoting persons with disabilities used, currently and historically, in legal regulations in Poland and Spain are discussed. They are analysed in the context of changing the model of perception of people with disabilities. Next, the differentiation between the so-called Identity-First Language and Person-First Language, advocated by some members of the disability rights movement, is discussed. In this context, important syntactic and morphological differences between English, serving as a model, and Spanish and Polish are focused on. (shrink)

The article aims to analyze the semantic fields of two Korean terms in the field of a specialized judicial terminology, i.e. court and tribunal, which are usually reflected in English by one hypernym term court. This analysis, although carried out on limited Korean data, is intended to indicate the differences between the use of these two different Korean terms and to indicate the reasons why court is currently the most common English equivalent. At the same time, the author, by pointing (...) to the historical and cultural background, explains the reasons why the term court is not always correct. The methods used in compiling the data are to highlight differences in the semantics of Korean terms covered by an English hypernym court. (shrink)

The article deals with the problem of coining terms and nomenclature signs with proper names illustrated by the example of the English language legal terminology. The article begins with the discussion of the problems of intersection of two linguistic areas and differentiation between terms and nomenclature signs. It is observed that linguistic units with proper names possess a cultural specificity in the legal English as compared to the Russian terminological system of law. Linguistic and extra-linguistic factors influencing language units’ formation (...) with the help of proper names in legal English, their structural and semantic specificity are revealed. The latter is considered from the point of view of the two-level semantics of language signs. The authors come to the following conclusions: structural variability of the units under consideration especially strongly manifest in formation of legal nomenclature; systemic linguistic oppositions of terms and nomenclature signs with proper names determine the semantics of these units; the basis of the meaning of a term and a nomenclature sign is a notion, its essential components being included into the definitions; differential semes of the meanings are assigned to the proper name elements of terms; all semes of nomenclature signs with proper names constitute an inseparable whole and are not assigned to any specific elements of these units; the meanings of nomenclature signs with proper names specify those of the terms in the hierarchical structure of the terminological system and in particular legal situations. (shrink)

In der Wissenschaft wie im alltaglichen Leben tritt oft die Frage vor uns: was ist die Bedeutung dieses oder jenes Ausdrucks? Eine erschöpfende Antwort auch nur in einem Einzelfalle ist jedoch unmöglich, ehe die dahinter verborgene allgemeinere prinzipielle Frage gelost ist: was ist überhaupt Bedeutung, was wird darunter verstanden resp. was ist darunter zu verstehen? Die Sprachphilosophie und Sprachforschung der letzten Zeit hat sich reichlich damit abgemüht, den Begriff Bedeutung in seinem Wesen zu erfassen. Jedoch sind wir der Meinung, dass (...) die Sache noch nicht in genügendem Masse allseitig geklärt worden ist. (shrink)

H. Meschonnic escribía que el pensamiento del lenguaje depende más de su impensado que de lo que es capaz de pensar. En esa medida y desmesura afectan las cosas del lenguaje a la filosofía. Inscribiéndose en la línea trazada por Benveniste , el autor invita entonces a una crítica del signo desde y con una crítica del ritmo. El ritmo como organización del movimiento de la palabra. Una crítica del derecho implica una escucha de las lenguas que lo organizan. Una (...) lectura de lo que allí calla, susurra, grita, apura, acompaña o detiene. En definitiva, una lectura del ritmo, que no es otra cosa que la pregunta por la temporalidad. Una crítica del derecho se torna así una crítica del tiempo, de sus representaciones y luchas. Como sugería Brecht, una praxis de la interrupción. (shrink)

Hay una profundidad en la letra, entre las letras, que solo la lectura es capaz de enunciar. Enunciación que evoca la pregunta por la violencia de la palabra misma, su ambición de significar. La letra, en cambio, es un acontecer sutil. No hay escritor ni lector que pueda estrecharla, reducirla, asfixiar su siempre prosódica pulsión. Hay otros signos que la letra codicia -dice Jabes- signos borrados que el gesto reproduce en lo que nombra. El presente trabajo pretende interrogar la tradición (...) de la interpretación jurídica occidental emprendiendo la tarea de una restauración: la de la lectura midrashica como modo otro de interpretación. Como advierte Legendre, el armazón lógico de nuestros sistemas jurídicos sostenido sobre un derecho romano canónico como su representación histórica se instituyó sobre la marca de un silencio: la represión de cualquier sistema de interpretación disonante, juzgados como contrarios a la Razón por la tradición del derecho romano cristianizado. ¿Cómo leer esta censura? He ahí la pregunta fundamental que porta la institución. (shrink)

In this article I engage with Tarunabh Khaitan’s scholarship on expressive norms. Khaitan argues that the expressive value of a legal speech-act is independent of its consequences. I query the analytical moves that inform this argument. Specifically, I show that Khaitan’s account of the illocutionary force of a speech-act is a particular displacement of linguistic theory into constitutional philosophy; using Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day as a talking point, the focus on the illocutionary force of a legal expression (...) can confound constitutive reasons that lend weight to such an expression; and the claim that expressive norms are consequence-independent is diluted once it becomes evident that such a claim is premised on epistemic problems rather than moral arguments. Finally, I argue that to work towards a society characterised by non-humiliation, it pays to focus on the constitutive reasons and consequences of expressive norms. (shrink)

An important moral category—dishonest speech—has been overlooked in theoretical ethics despite its importance in legal, political, and everyday social exchanges. Discussion in this area has instead been fixated on a binary debate over the contrast between lying and ‘merely misleading’. Some see lying as a distinctive wrong; others see it as morally equivalent to deliberately omitting relevant truths, falsely insinuating, or any other species of attempted verbal deception. Parties to this debate have missed the relevance to their disagreement of the (...) notion of communicative dishonesty. Communicative dishonesty need not take the form of a lie, yet its wrongness does not reduce to the wrongness of seeking to deceive. This paper therefore proposes a major shift of attention away from the lying/misleading debate and towards the topic of communicative dishonesty. Dishonesty is not a simple notion to define, however. It presupposes a difficult distinction between what is and is not expressed in a given utterance. This differs from the more familiar distinction between what is and is not said, the distinction at the heart of the lying/misleading debate. This paper uses an idea central to speech act theory to characterize dishonesty in terms of the utterer’s communicative intentions, and applies the resulting definition to a variety of contexts. (shrink)

Inside the interdisciplinary field of Jurilinguistics, the main research has been carried out on state languages like English, French, German or Spanish. However, there is a new reality in today´s world, namely the existence of minority languages that have arisen to an official status as sub-state languages for the law and a limited range of branches of the law to be the own way to express themselves. The jurilinguistical point of view of this new reality requires a new approach to (...) it, mainly focused on both a general framework and the situation of each language. This is the reason for a first attempt to formulate a jurilinguistical general framework and a methodological approach to this new field in combination with the study of a particular case language, the Basque language, in order to describe its characters as a sub-state tool for expressing the Basque law and bijuralism, in accordance with its status as an official language in the Basque Autonomous Community and Navarrese Community, both in the Kingdom of Spain. (shrink)

La obra de BAJTIN es maravillosamente fragmentaria, se sustrae con gran habilidad a toda sistematización. Sin embargo, la lectura exige irremediablemente alguna suerte de rodeo: leer no es sino recortar. El presente trabajo pretende recorrer parte de estos textos a fin de repensar su productividad jurídica y política; un proyecto filosófico que apunta a revelar la íntima relación entre vida y literatura, entre valor artístico y valor ético. Un proyecto centrado fundamentalmente en las categorías del otro, del diálogo, la polifonía, (...) la risa y la carnavalización. El carnaval (y la carnavalización) son el medio de encarnar la imposibilidad última de todo proyecto totalitario. El carnaval es una forma sincrética de espectáculo ritual que ha elaborado todo un lenguaje de formas simbólicas organizadas bajo categorías de inversión, parodia, desjerarquización, contacto libre y unión de los opuestos. Esta risa ritual encantatoria y mágica se refugia, tras una serie de transformaciones en la llamada “cultura popular” que preserva y reivindica el sentido original de la fiesta ritual. La vida carnavalesca propone así un otro mundo y una otra temporalidad. Una dualidad donde todo se extingue y se vuelve a generar. El carnaval, escribe BAJTIN, es la fiesta del tiempo, que aniquila y renueva todo. Durante el carnaval es la vida misma la que juega e interpreta sin escenario, sin tablado, sin actores, sin espectadores, su propio renacimiento y renovación. -/- . (shrink)

The purpose of this paper is to demonstrate that Neil MacCormick’s conception of norm-usage makes it necessary to address the concept of the public power of judgement as the key concept for understanding the democratic legitimization of current law. Therefore, firstly I analyse MacCormick’s conception of norm-usage, secondly I demonstrate that it leads to the idea of the institutionalisation of judgemental–interpretative practice, and thirdly, I show that the latter paves the way to the public power of judgement. Finally, I argue (...) that this power needs to be elaborated in terms of competencies which are broader than legal skills and legal reasoning, and, further, that these competencies condition the use of both legal skills and reasoning. Importantly, MacCormick’s contribution to understanding the public power of judgement—when further developed—may indicate the profound role of comprehending the proper significance of law in a democratic polity and its relationship to the citizenry. (shrink)

Among the most persuasive arguments against hate speech bans was made by Ronald Dworkin, who warned of the threat to political legitimacy posed by laws that deny those subject to them adequ...

Speech is a major vehicle for enacting and enforcing misogyny, so can counter-speech stop the harms of misogynist speech? This paper starts with a discussion of the nature of misogyny, from Dworkin, MacKinnon, and Frye, up to K. Manne’s new work, here emphasizing the ways that women are attacked or undermined through speech and images. Misogyny becomes toxic when it sharply and steadily limits the life prospects, including daily functioning, of the women it targets. To address the questions of counter-speech, (...) one first needs a robust account of language—it’s power, how it functions, whether it can actually be gainsaid. Once the speech act is issued, can its damage be un-done, or substantially mitigated? To answer this, one must understand the kinds of harms that language achieves, and the kinds of counter-speech available. That is, one needs an understanding of how the speech of misogyny functions, rooted in a theory of how language works. This article offers a brief account of language as a complex set of social practices, which includes the speech of law, and an account of the power and limits of counter-speech. I argue that it is unhelpful to think in terms of free speech vs. censorship. Speech is not completely free, and censorship is a blunt tool. Instead, we should look at the ways that discursive harms are enacted and what kinds of normative changes could minimize the frequency of assault, and which changes might minimize the power of misogyny. (shrink)

Some philosophers have recently emphasized the similarities between lawmaking and the production of linguistic utterances in ordinary communication. Based on these similarities, they have defended a theory of legal interpretation that identifies the legal content of a lawmaking act with the communicative content of the authoritative “utterance”. While different versions of the theory differ with respect to which level of utterance content they regard as relevant, they agree that the theory’s scope is fully general in that it applies to all (...) legal systems. In this paper, we argue that this commitment of the theory is problematic. By examining the role of interpretative arguments in legal interpretation, we argue that there is a tension between this commitment and the doctrine of the rule of recognition. In light of this, we argue that Hartian positivism is only compatible with a weakened or “minimal” version of the theory. Insofar as both the communication theory and Hartian positivism provide true insights on how legal content is determined, this result gives us reason to accept only a minimal version of the theory. (shrink)

En “The King´s two bodies” Kantorowicz explora la ficción legal de los dos cuerpos del Rey: cuerpo mortal y cuerpo político. Ficción en la cual el rey, constituido como persona ficta, trasciende la temporalidad de cualquier cuerpo individual sobre la idea de “dignitas non moritur”. El presente trabajo pretende abordar la lectura de esa dualidad corporal encarnada en el derecho a través de un doble registro: cuerpo textual y cuerpo imaginario, explorando asimismo cómo el discurso jurídico se construye en el (...) marco de dicha simbología y legitimidad. Instituir lo vivo del texto jurídico no puede hacerse más que sobre el rastro de la semiótica misma. Como señala Legendre, la normatividad produce un “Écrit vivant” en perpetua necesidad de interpretación. Es paradójicamente la batalla por la apertura del texto lo que permite la imagen misma de su continuidad. Una crítica de los montajes vividos, de la instancia de la censura que ata y moviliza el discurso jurídico, provee el fondo de una urgencia: el de la tarea iusfilosófica por venir. (shrink)

La literatura de Kafka no es ciertamente complaciente, obliga al lector a releer una y otra vez. El sentido no está dado allí en el texto sino desplazado, porque la única manera que tiene de acontecer es en lo ausente, en lo inacabado. En diálogo con V. Karam, el presente artículo pretende recorrer parte de esa huella, intentando repensar allí la inasibilidad del tiempo, de la ley y de la interpretación.

The literature of Kafka is certainly not complacent, and forces the reader to reread again and again. The sense is not given there in the text but shifted, because the only way that has happened is in what is missing, in the unfinished. In dialogue with V. Karam, the present article aims to go part of that trace, trying to rethink there ethereality of time, law and interpretation.

Some legal philosophers regard the use of deontic language to describe the law as philosophically significant. Joseph Raz argues that it gives rise to ‘the problem of normativity of law’. He develops an account of what he calls ‘detached’ legal statements to resolve the problem. Unfortunately, Raz’s account is difficult to reconcile with the orthodox semantics of deontic language. The article offers a revised account of the distinction between committed and detached legal statements. It argues that deontic statements carry a (...) Gricean generalized conversational implicature to the effect that the rules in question reflect the speaker’s own commitments. Detached legal statements are made when this implicature is either explicitly cancelled or when the conversational context is sufficient to defeat the implicature. I conclude by offering some tentative reflections on the theoretical significance of deontic language in the law. (shrink)

L'importanza del significante non deve far sì che questo sia interpretato come l'unica componente del linguaggio umano, sebbene ne sia una delle più elevate; pur intendendo la comunicazione umana come convenzionale, nel convenire occorre distinguere, tra convenzione essenziale e funzionale: è certo vero che solo nella prima, nel linguaggio come nel diritto, si potrà incontrare il significante, ma nella seconda sono concentrati i molteplici prodotti della prima, che si presentano come precipitati o cristallizzati a seguito di una reazione chimica, che (...) hanno perso sì la dimensione esistenziale, ma hanno conservato origine e natura umane. Così deve essere debitamente considerato anche il ruolo del senso già dato, del significato positivo dei vocaboli: in particolare, proprio nel linguaggio giuridico, politico ed economico, si è sempre manifestato il bisogno di uno specifico vocabolario, se non di un gergo, che risponda con maggior aderenza o efficacia alle esigenze delle argomentazioni trattate. Nel linguaggio giuridico ed economico si può riscontrare una certa omogeneità nelle società complesse contemporanee, una comune tendenza alla generazione (o forse degenerazione) di terminologie e fraseologie esoteriche che si spingono ben al di là delle logiche e necessarie esigenze di specializzazione, somigliando più a gerghi approssimativi (ad esempio il legalese, per gli anglofoni, assume sempre più la fisionomia di un vero e proprio slang) che ad appropriati e scientifici codici comunicativi. Un fenomeno comune a tali linguaggi è il frequente ricorso alle sigle, abbreviazioni o acronimi, il cui uso generalizzato conduce spesso ad effetti in contraddizione con la loro causa originaria: espedienti linguistici apparentemente coniati allo scopo di migliorare, velocizzare ed estendere la comprensione di termini e concetti complessi, al contrario, generano frequentemente confusione e misunderstanding al di fuori del loro specializzato e ristretto ambito di provenienza e, qualche volta, anche all’interno. Un'adeguata risposta alla proliferazione e diffusione di nuove e sommarie terminologie, abbreviazioni e slogan, che solo apparentemente arricchiscono il lessico, restringendo sempre più, al contrario, l'ambito della convenzione essenziale, potrebbe essere forse ottenuta solo attraverso il recupero della dimensione ontologica del linguaggio, mantenendone sì l'elevato grado di specializzazione, ma non rinunciando per questo alla ricchezza espressiva tanto dei vocaboli quanto della fraseologia. (shrink)

Si analizza lo stretto rapporto tra il diritto (in particolare, il linguaggio giuridico) e la comunicazione fin dall'antichità, segnatamente in relazione al concetto di legittimazione della sovranità; si esaminano alcuni aspetti metodologici comunicativi (in special modo informativi) e giuridici alla luce delle loro prospettive storiche ed economiche. Si presentano ed analizzano alcuni differenti orizzonti comunicativi, quali quelli propri delle scienze economiche e, nelle scienze giuridiche, quelli connessi alla struttura proposizionale e argomentativa del discorso giuridico, con particolare riferimento alle teorie dell'argomentazione (...) di R. Alexy e J. Habermas ed alla possibilità di delineare una procedura regolamentare per assicurarne il controllo di razionalità. La questione centrale affrontata è l'esigenza di conciliare le metodologie comunicative e i caratteri propri del diritto, senza snaturarne le rispettive funzioni. Uno dei nodi fondamentali è costituito dalle condizioni di accessibilità e partecipazione alla comunicazione e all’informazione giuridica, elementi socialmente critici, connessi all'attuazione del principio di eguaglianza in ogni ordinamento giuridico. La distanza tra l'esoterica sfera del linguaggio giuridico e la dimensione concreta dei suoi destinatari, in massima parte soggetti ai quali spesso non ne risulta comprensibile tanto la forma quanto il contenuto (ma non per questo meno coinvolti negli effetti provocati dall'applicazione del diritto), richiede la ricerca di soluzioni complesse ed articolate, non esauribili nella mera applicazione delle pur elaborate e raffinate metodologie comunicative, spesso attuabili senza particolari adattamenti in molti casi di interazione con altre discipline. Infine, si esaminano le ulteriori opportunità offerte dallo sviluppo di nuove tecnologie e dalla loro applicazione al diritto, riscontrandovi la medesima esigenza di appropriate valutazioni e variazioni per il loro adattamento alle particolarità della comunicazione giuridica. (shrink)

The nature of legislative intent remains a subject of vigorous debate. Its many participants perceive the intent in different ways. In this paper, I identify the reason for such diverse perceptions: three intentions are involved in lawmaking, not one. The three intentions correspond to the three aspects of a speech act: locutionary, illocutionary and perlocutionary. The dominant approach in legal theory holds that legislative intent is a semantic one. A closer examination shows that it is, in fact, an illocutionary one. (...) In the paper, I draw the consequences for legal interpretation of this more theorized model of legislative intent. (shrink)

Both the phenomenon of presupposition and that of vagueness have motivated the use of one form or another of trivalent logic, in which a declarative sentence can not only receive the standard values true and false , but also a third, non-standard truth-value which is usually understood as ‘undefined’ . The goal of this paper is to propose a multivalent framework which can deal simultaneously with presupposition and vagueness, and, more specifically, capture their projection properties as well as their different (...) roles in language. Now, there is a prima facie simple way of doing this, which simply consists in assimilating the two phenomena, and using an appropriate type of trivalent logic. On this view, we just need a compositional system that deals with the ‘undefined’ truth-value, and does not care about whether the source of undefinedness is ‘presuppositional’ or related to vagueness. I will argue that such a simple solution cannot succeed, and point out a number of desiderata that any successful approach must meet. I will then present and discuss two seven-valued semantics, inspired, respectively, by the Strong Kleene semantics and by supervaluationism, which meet these desiderata. (shrink)

The process of elaborating EU legislation includes the activity of translation. Drafting and translation cannot be considered separately but are rather two complementary activities whose aim is the quality of legislation. In order to achieve the required quality of legislation, one guiding principle is consistency of terminology. This study examines the particular case of two terms in German that appeared in the EC Treaty: Entscheidung and Beschluss. The inconsistent use of the two terms was the source of interpretative problems, as (...) observed in Case C-370/07 Commission v Council. A comparison of the contested provisions in the EC Treaty and the provisions in the Treaty on the Functioning of the European Union shows that the terminological inconsistency has been corrected. After the examination of this case, we elaborate on the impact of terminological consistency on interpretation as reflected in requests for preliminary rulings. (shrink)

The aim of this paper is to retrace the history of genetic patents, analyzing the metaphors used in the public debate, in patent offices, and in courtrooms. I have identified three frames with corresponding metaphor clusters: the first is the industrial frame, built around the idea that DNA is a chemical; the second is the informational frame, assembled around the concept of genetic information; last is the soul frame, based on the idea that DNA is or contains the essence of (...) the individual. (shrink)

Name der Zeitschrift: Studies in Logic, Grammar and Rhetoric Jahrgang: 45 Heft: 1 Seiten: 69-86.

¿Qué relación hay entre derecho y lenguaje? Y ¿entre lenguaje y ley? ¿Cómo se inicia la serie de la juridicidad? ¿Qué la posibilita? Una característica hace de lo humano algo aparte de lo vivo: la palabra. El presente trabajo pretende recorrer parte de esta huella, intentando repensar allí la centralidad del lenguaje en la estructuración misma de la juridicidad. Volverse al lenguaje es, en definitiva –como señala P. Sneh– un gesto político.

La Botella de Klein es una figura topológica no orientable que no posee exterior ni interior. Es una superficie que implica un autoatravesamiento: la torsión que conlleva hace que los giros que la rodean se in-viertan después de dar la primera vuelta. Su construcción se gesta a partir de dos bandas de Moebius de torsión diferente pegadas en su borde. Como el sin-fin de las mil y una noches o la escena dentro de la escena, el trazado topológico de la (...) Botella de Klein reabre el enlace de una infinita interrogación: ¿Hay un afuera y un adentro en la interpretación jurídica? Si – como señala Cárcova- un razonable equilibrio permite superar la pretensión de un sentido último y definitivo en hechos y normas sin que ello importe decantar en un radical escepticismo, ¿cuál es el recorrido de esta multiplicidad? ¿Es esta errancia una migración sin orden, o por el contrario -como en los cuentos de Kafka- la apuesta por el desplazamiento del sentido nos habla de la ausencia como posibilidad? El presente trabajo pretende recorrer parte de esta huella inscribiéndose en el marco de una profunda convicción: el derecho merece la posibilidad de su resignificación. Nuevas topologías pueden ciertamente contribuir a este desafío. Desafío que nos interroga como operadores jurídicos pero fundamentalmente nos interroga como comunidad. -/- . (shrink)

The aim of this essay is to argue that, if a robust form of moral realism is true, then moral vagueness is ontic vagueness. The argument is by elimination: I show that neither semantic nor epistemic approaches to moral vagueness are satisfactory.

The distinction between a concept and its different conceptions plays a prominent role in debates about constitutional interpretation. Proponents of a dynamic reading of the Constitution-espousing interpretation of constitutional concepts according to their contemporary understandings typically rely on the idea that the Constitution entrenches only the general concepts it deploys, without authoritatively favoring any particular conception of them-specifically, without favoring the particular conception of the relevant concept that the framers of the Constitution may have had in mind. Originalists argue, to (...) the contrary, that fidelity to the Constitution requires an understanding of its provisions according to the particular conception of the abstract concepts prevalent at the time of enactment, and not those we may now favor. My main purpose in this essay is to put some pressure on the linguistic considerations that are presented in this debate, arguing that they are much more problematic than the proponents of both positions assume. I will try to show that the debate here is actually a moral-political one, mostly about the main rationale of a constitutional regime and the conditions of its legitimacy. It is, primarily, a debate about what constitutions are for, and what makes them legitimate. But I will only get to this moral issue at the end. The main part of the essay will strive to show that the semantic considerations employed in this debate are inconclusive; the way concepts are used in a given context depends on various pragmatic determinants, and those, in turn, depend on the nature of the conversation in question. The moral disagreement is, ultimately, about the kind of conversation that constitutional regimes are taken to establish. (shrink)

It is natural to think that law ought not to be vague. After all, law is supposed to guide conduct, and vague law seems poorly suited to do that. Contrary to this common impression, however, a number of authors have argued that vagueness in the law is sometimes a good thing, because it is a means to achieving certain valuable legislative ends. In this article, I argue that many authors—including Timothy Endicott and Jeremy Waldron—wrongly associate vagueness with instrumental roles that (...) are really played by a closely related semantic phenomenon. (shrink)

This study aims at investigating vagueness in Security Council Resolutions by focussing on a selection of nouns and phrases used as the main casus belli for the Second Gulf War. Analysing a corpus of Security Council Resolutions relating to the conflict, the study leads a qualitative and quantitative analysis drawing upon Mellinkoff’s theories on “weasel words”, which are “words and expressions with a very flexible meaning, strictly dependent on context and interpretation”. Special attention is devoted to the historical/political consequences of (...) such vague and indeterminate expressions. The findings indicate that excessive vagueness might have led to biased or even strategically-motivated interpretations of the Resolutions, triggering the Iraqi conflict instead of a diplomatic solution. The analysis of the “weasel words” used in the Resolutions suggests the double-faced strength of such expressions: though they can guaranteed a wide degree of applicability of the Resolutions, their subjective interpretability might become a source of manipulation and elusiveness, with the overall legislative intent of using intentional vagueness as a political strategy. (shrink)

_Interpretation and Construction_ examines the interpretation and products of intentional human behavior, focusing primarily on issues in art, law, and everyday speech. Focuses on artistic interpretation, but also includes extended discussion of interpretation of the law and everyday speech and communication. Written by one of the leading theorists of interpretation. Theoretical discussions are consistently centered around examples for ease of comprehension.

The book builds on recent work in pragmatics and speech-act theory to explain how, and to what extent, legal content is determined by linguistic considerations. At the same time, the analysis shows that some of the unique features of communication in the legal domain - in particular, its strategic nature - can be employed to put pressure on certain assumptions in philosophy of language. This enables a more nuanced picture of how semantic and pragmatic determinants of communication work in complex (...) and large-scale systems such as law. (shrink)

Vagueness in law leads to indeterminacies in legal rights and obligations in many cases. The book defends that claim and explains its implications for legal theory. Vague language is the book's focus, but vagueness is not merely a linguistic feature of law. Law is necessarily vague. That fact seems to threaten the coherence of the ideal of the rule of law. The book defends a new, coherent articulation of that ideal.

Legal philosophers distinguish between a static and a dynamic interpretation of law. The former assumes that the meaning of the words used in a legal text is set at the moment of its enactment and does not change with time. The latter allows the interpreters to update the meaning and apply a contemporary understanding to the text. The dispute between these competing theories has significant ramifications for social and political life. To take an example, depending on the approach, the term (...) “cruel punishment” used in the US Constitution will be given an 18th century meaning or a contemporary one. -/- The philosophy of language seems to provide greater support to the static approach to legal interpretation. Within this approach the lawmaker is perceived as a speaker and legal texts are interpreted as utterances. As a consequence, interpretation is a quest for the speaker/lawmaker’s intention or the public meaning that prevailed at the time of enactment. Neither the intention nor the public meaning are considered to have changed in time. -/- In this paper I argue that the philosophy of language provides the dynamic approach with an equally robust support as the static one. This support comes from an externalist perspective in semantics, rooted in philosophical pragmatism and supported by Ruth Millikan’s concept of meaning as proper function. Grounding the dynamic approach in a well-founded linguistic philosophy rises to the challenge presented by the originalists’ declaration that “it takes a theory to beat a theory”. (shrink)

The article investigates the use of the term “Law” in Richard Rorty and suggests an alternative use of the word. Although Rorty’s anti-foundationalism and antirepresentationalism are well known specially in relation to the metaphysical grounds of the human sciences, I argue that he would employ the term “law” in important rhetorical contexts. The text proposes to identify some aspects of the Rortyan Approach to “law” and, at the same time, focuses on the environment and the professional activity of the jurists (...) in this context. At the end, I suggest a different use of the term, in the sense of a literary and conversational art (an artistic ability). This use of the term shall be understood as a provisional suggestion for narrative purposes and seems to partly escape a rigorous Rortyan view. If the practice of law was for the romans not only a “science”, but also an “art” (ars), so it can be for those that act in the juridical practice today a practice of prudence qua art. (shrink)