The Indeterminacy of Translation

An influential view about the relationship between publicity and linguistic meaning is brought into question. It has been thought that since public languages are essentially public, linguistic meaning is subject to a kind of epistemic cap so that there can be nothing more to linguistic meaning than can be determinately known on the basis of publicly available evidence. Given the thinness of such evidence, a well-known thesis follows to the effect that linguistic meaning is substantially indeterminate. In this paper, we (...) consider the sort of reasons offered for the Epistemic Thesis and uncover an unexamined presupposition about the epistemic requirements of communication and the establishment of meaning conventions. We show this presupposition is undermined by independently motivated considerations about communication and convention, giving us good reason to reject the Epistemic Thesis and its corollary about indeterminacy. (shrink)

У статті описано підходи до написання словників у перші десятиліття ХХ ст. Розглянуто концепцію і принципи укладання російсько-українського академічного словника. Проаналізовано реалізацію концепції російсько-українського академічного словника як лексикографічної праці, що поєднує риси перекладного, тлумачного, синонімічного та фразеологічного словників.

I will begin this comparative analysis with Quine, focusing on the front matter and first chapter of Word and Object (alongside From a Logical Point of View and two other short pieces), attempting to illuminate there a (1) basis of excessive, yet familiar, chaos, (2) method of improvised, dramatic distortion, and (3) consequent neo-Pragmatist metaphysics. Having elaborated this Quinian basis, method and metaphysics, I will then show that they can be productively translated into James Mercer’s poetic lyrics for The Shins, (...) with an emphasis on the first song, entitled “Caring is Creepy,” from their debut studio album, Oh, Inverted World! Finally, I will explain why Quine and Mercer are particularly suited to this translation (in contrast to other philosophically-rich pop lyricists such as Bob Dylan, and other pragmatist philosophers like Robert Brandom), in the course of which important implications will emerge for our globalized world today. (shrink)

When posing the political as first, we imply an order. Such civilisational choice distinguishes the political and installs the subject within a sovereignist hierarchy. It forbids the political to those who are constructed as "others" in time, in space or in culture etc. The production of knowledges and (cognitive) inequality are constructed together. Translation is a politics and a technique of resolving that inequality (though it can produce some too). We attribute "ourselves" the political and concede the "pre-political" or the (...) "non-political" to others. Translation, together with some other instruments should allow to target cognitive justice necessary to a future epistemological revolution. It has its politics. The author's idea is, then, to start from intersecting etymologies as well as from the "untranslatables" which, thanks to the context, never make the whole "un-expressible". She gives some examples from "Asian" and "European" philosophies. The difference between the latter is striking when it comes to the fact that "European" philosophies value the subject/agency, while the "Asian" ones do not value it and do not even construct it. (shrink)

It is commonly believed that Quine's principal argument for the Indeterminacy of Translation requires an untenably strong account of the underdetermination of theories by evidence, namely that that two theories may be compatible with all possible evidence for them and yet incompatible with each other. In this article, I argue that Quine's conclusion that translation is indeterminate can be based upon the weaker, uncontroversial conception of theoretical underdetermination, in conjunction with a weak reading of the ‘Gavagai’ argument which establishes the (...) underdetermination of the sense and reference of subsentential terms. If underdetermination is considered to be a widespread phenomenon in science, or in inductive reasoning more generally, then the Indeterminacy of Translation will be widespread too. Finally, I briefly consider two issues concerning the scope of this conclusion about the Indeterminacy of Translation: first, whether the argument presupposes behaviourism; and second, whether indeterminacy is restricted to the case of radical translation. I argue that the answer to both these questions is negative, and thus that the thesis of semantic indeterminacy remains relevant to those who disagree with Quine about some issues concerning the nature of mind and language. (shrink)

One might take the significance of Davidson’s indeterminacy thesis to be that the question as to which language we can take another to be speaking can only be settled relative to our choice of an acceptable theory for interpreting the speaker. This, in turn, could be taken to show that none of us is ever speaking a determinate language. I argue that this result is self-defeating and cannot avoid collapse into a troubling skepticism about meaning. I then offer a way (...) of trying to make sense of the idea that some utterances do belong to determinate languages even though there is no determinate language one can take another to be speaking. This, however, results in an uninviting picture of communication in which no speaker is really in a position to say what another’s words mean. (shrink)

Davidson has always been explicit in his faithful adherence to the main doctrines of Quine’s philosophy of language, among which the indeterminacy of translation thesis is significant. For Quine, the indeterminacy of translation has considerable ontological consequences, construed as leading to a sceptical conclusion regarding the existence of fine-grained meaning facts. Davidson’s suggested reading of Quine’s indeterminacy arguments seems to be intended to block any such sceptical consequences. According to this reading, Quine’s arguments at most yield the conclusion that there (...) are always different ways of representing the facts about meaning, rather than the sceptical conclusion that there are no such facts. It is, however, puzzling how Davidson can endorse the main premises of Quine’s arguments, i.e. his general physicalistic view and his thesis of the indeterminacy of translation, and yet resist the arguments’ sceptical outcome. I will argue that Davidson’s construal of Quine’s thesis of the indeterminacy of translation is unjustified and faces a problematic dilemma. (shrink)

The present paper opens this topical issue on translation techniques by drawing a theoretical basis for the discussion of translational issues in a linguistic perspective. In order to forward an audience- oriented definition of translation, I will describe different forms of linguistic variability, highlighting how they present different difficulties to translators, with an emphasis on the semantic and communicative complexity that a source text can exhibit. The problem is then further discussed through a comparison between Quine's radically holistic position and (...) the translatability principle supported by such semanticists as Katz. General translatability — at the expense of additional complexity — is eventually proposed as a possible synthesis of this debate. In describing the meaningfulness levels of source texts through Hjelmslevian semiotics, and his semiotic hierarchy in particular, the paper attempts to go beyond denotative semiotic, and reframe some translational issues in a connotative semiotic and metasemiotic perspective. (shrink)

Building on the multivalent meanings of the Arabo- Persian tarjama (‘to interpret’, ‘to translate’, ‘to narrate’), this essay argues for the relevance of Qur’ānic inimitability (i'jāz) to contemporary translation theory. I examine how the translation of Arabic rhetorical theory ('ilm al-balāgha) into Persian inaugurated new trends within the study of literary meaning. Finally, I show how Islamic aesthetics conceptualizes the translatability of literary texts along lines kindred to Walter Benjamin. -/- .

Årets Hägerströmföreläsningar i Uppsala gavs i februari av den norske filosofen Dagfinn Føllesdal. Ämnet var "Mening og Erfaring". Dagfinn Føllesdal doktorerade 1961 vid Harvard med Willard Van Quine som handledare på en avhandling om kvantifierad modallogik. Han blev internationellt känd främst för studier om Husserls fenomenologi och dess förhållande till Frege samt för sina arbeten om Quines språkfilosofi. Allt sedan 60-talet har Føllesdal delat sin tid mellan Oslouniversitetet och Stanforduniversitetet i Kalifornien. I sina föreläsningar diskuterade Føllesdal meningsbegreppet med anknytning till (...) teorier formulerade av sådana tidigare Hägerströmföreläsare som Quine, Davidson och Kripke. En utgångspunkt för framställningen var Quines empiristiska syn på språket: Allt vi kan lära om omvärlden och varandra, inklusive språket, är grundat på socialt tillgänglig evidens. Enligt Quines uppfattning är språket väsentligen ett socialt fenomen. Detta innebär att: (i) språket har blivit till genom en social process; (ii) individens inlärning av språket sker på basen av socialt tillgänglig information; och (iii) användningen av språket är en social process. Den centrala frågeställningen som diskuterades i föreläsningarna var: Hur skall vi utifrån en empiristisk syn på språket förstå mening och kommunikation? Quine var den förste att på ett helt explicit sätt formulera denna problemställning. (shrink)

Syntax has to do with rules that constrain how words can combine to make acceptable sentences. Semantics (Frege and Russell) concerns the meaning of words and sentences, and pragmatics (Austin and Grice) has to do with the context bound use of meaning. We can hence distinguish between three competing principles of translation: S—translation preserves the syntax of an original text (ST) in the translation (TT); M—translation preserves the meaning of an ST in a TT; and P—translation preserves the pragmatics of (...) an ST in a TT. A prominent form of P is functionalism defended by linguists and translation theorists (J.R. Firth, Eugene Nida, Susan Bassnett and many others) and historically was defended by philosophers (Russell, Ogden and Richard) but abandoned by philosophers and criticized by Wittgenstein. If we adopt M, then a TT will always say exactly what the ST says, and hence all subsequent TTs, even alternative ones produced via M, will be consistent with each other. But if we adopt P, in contrast, we have no reason to believe that the TTs will say what the ST does, and moreover they can contradict each other. If such contradictory translations are produced on the basis of the totality of empirical evidence, it results in what Quine called the indeterminacy of translation. Yet, P is not easy to reject. In many cases, translation in accordance with M where the meaning to be preserved is linguistic results in TTs that are failures. In contrast to a language focused approach to semantics, I close by following a lead in the translation theory literature of identifying text-types (genres) as a tool for identifying translatable content in an ST. To individuate text-types I identify them with disciplines, as elucidated by the 2nd century Patañjali’s Yoga Sūtra. This allows for the definition of textual meaning as the discipline relative pragmatics of an ST and further for translation to proceed by way of M, while taking the intuitions that motivate P seriously. Translations that preserve textual meaning will not only have the same meaning as each other but will be pragmatically felicitous. (shrink)

Intersemiotic translation (IT) was defined by Roman Jakobson (The Translation Studies Reader, Routledge, London, p. 114, 2000) as “transmutation of signs”—“an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.” Despite its theoretical relevance, and in spite of the frequency in which it is practiced, the phenomenon remains virtually unexplored in terms of conceptual modeling, especially from a semiotic perspective. Our approach is based on two premises: (i) IT is fundamentally a semiotic operation process (semiosis) and (ii) (...) IT is a deeply iconic-dependent process. We exemplify our approach by means of literature to dance IT and we explore some implications for the development of a general model of IT. (shrink)

Ernest Lepore and Kirk Ludwig present the definitive critical exposition of the philosophical system of Donald Davidson. Davidson 's ideas had a deep and broad influence in the central areas of philosophy; he presented them in brilliant essays over four decades, but never set out explicitly the overarching scheme in which they all have their place. Lepore's and Ludwig's book will therefore be the key work, besides Davidson 's own, for understanding one of the greatest philosophers of the twentieth century.

My theme here will be vagueness. But first recall Quine’s arguments for the indeterminacy of translation and the inscrutability of reference. (I will presume these arguments to be familiar.) If Quine is right, then there are radically different acceptable assignments of semantic values to the expressions of any language: different assignments of semantic values that for all that is determined by whatever it is that determines semantic value are all acceptable, and all equally good. Quine even argued that the indeterminacy (...) is so radical that some sentences are true under some acceptable assignments but false under others.1 Still, Quine does not allow intermediate truth-values or truthvalue gaps. (As I will put it, avoiding the disjunctive formulation: does not allow that there are sentences which are neuter.) Quine holds on to classical logic and bivalence and requires each acceptable assignment to be classical and bivalent.2. (shrink)

The idea of there being “no fact of the matter” features centrally in Quine’s indeterminacy theses. Yet there has been little discussion of how exactly Quine understands this idea. In this paper I identify, develop and then critically evaluate Quine’s conception of NFM. In Sects. 3–4 I consider a handful of intuitive semantic and ontological conceptions of NFM and argue that none is workable from within Quine’s philosophy. I conclude that the failure of each of these proposals is due to (...) the immanent status of truth and existence for Quine. In Sect. 5 I then present Quine’s official conception of NFM. Briefly, Quine’s idea is that there is NFM between two theories of translation iff those theories are physically equivalent. I develop this idea in detail. Finally, I raise two independent problems for this conception of NFM. In Sect. 6 I argue that Quine’s definition is too strong: given what he means by NFM, his arguments for indeterminacy—even granting all their premises and internal reasoning—simply cannot support his claim that there is NFM regarding translation; instead they establish a strictly weaker conclusion. In Sect. 7 I argue that Quine’s conception of NFM is in significant tension with his thesis of physicalism, and that he must give up one or the other. (shrink)

According to W. V. O. Quine translation is indeterminate. The thesis has attracted a good deal of attention and criticism. In spite of this fact, however, there seems to be little understanding of the nature of the thesis itself and Quine's reasons for it, at least on the part of those commentators and critics who have committed themselves in print. Thus, in my study of Quine I am primarily concerned with answering the following three questions: Exactly what does the indeterminacy (...) thesis amount to, i.e. just what is being claimed? What are Quine's reasons/arguments for the thesis? What is the role of the thesis in Quine's philosophy, i.e. how does it relate to other doctrines embraced by Quine? ;I give what I take to be the real grounds for the indeterminacy thesis and then I examine this rationally reconstructed argument from the perspective of its relationships with and impact on other Quinean doctrines, e.g. the rejection of the notion of analyticity, underdetermination, holism, etc. This rationally reconstructed argument is found to turn on two fundamental theses which pervade Quine's thought: individual sentences do not have their own objective evidence, i.e. an indeterminacy thesis with respect to the allocation of objective evidence to individual sentences, and cognitive meaning is objective evidence, i.e. a version of the verificationist theory of cognitive meaning. ;I then examine the thesis of referential inscrutability and present an argument for it. This argument depends upon what I call 'the indeterminacy of truth' which will be the fourth identifiable indeterminacy thesis in Quine's thought. And the indeterminacy of truth is itself shown to be a consequence of the thesis of translational indeterminacy. ;Finally, I consider the question of whether Quine can sharply contrast physics with linguistics/translation or, more generally, whether he can sharply contrast truth in general with truth in translation. (shrink)

Quine's philosophy, early and late, proceeds from the natural standpoint, that is the explicit acceptance of science. This paper attempts to explain what this means and how it fits with his early criticism of reductive empiricism. A kind of horizontal reductionism remains, it is argued, which aims to explain the import of his thesis of the indeterminacy of translation. In the second part of this paper an argument is developed to cast doubt on the significance of this thesis. Because of (...) the possibility of languages containing grue-like predicates, the very idea of determinacy loses all significance. The natural standpoint cannot rescue determinacy and thus cannot provide support for indeterminacy. (shrink)

Gerald Massey has constructed translation manuals for the purposes of illustrating Quine’s Indeterminacy Thesis. Robert Kirk has argued that Massey’s manuals do not live up to their billing. In this note, I will present Massey’s manuals and defend them against Kirk’s objections. The implications for Quine’s Indeterminacy Thesis will then be briefly discussed.

SummaryIt is a mistake to think that Quine's thesis of the indeterminacy of translation reduces to the claim that théories are under‐determined by evidence. The theory of meaning is subject to an indeterminacy that is qualitatively different from the under‐determination of scientific théories. However, there is no reason to believe that the indeterminacy thesis extends beyond translation and meaning, and hence no construal of the thesis prevents one from being a realist about grammars, construed as partial théories of mind.

The paper considers the Quinean heritage of the argument for the indeterminacy of translation. Beyond analyzing Quine’s notion of stimulus meaning, the paper discusses two Kripkean argument’s against the Quinean claim that dispositions can provide the basis for an account of meaning: the Normativity Argument and the Finiteness Argument. An analogy between Kripke’s arguments and Hume’s argument for epistemological skepticism about the external world will be drawn. The paper shows that the answer to Kripke’s rule-following skepticism is analogous to the (...) answer to Humean skepticism: our use of concepts is more basic than, and presupposed by, the statement of the skeptical problem itself. (shrink)

This paper re-examines an argument of kirk's aimed at refuting quine's inference from the underdetermination of physical theory to the indeterminacy of translation. it is claimed that kirk's argument is unsuccessful; unsuccessful, at any rate, if we make what has seemed until recently the only possible assumption about quine's criterion for individuating theories. but in recent publications quine has proposed a rather different criterion, and in the light of this, it is conceded, kirk's argument may well take effect. it is (...) then argued that quine's new criterion has disastrous effects; it not merely opens a way for kirk's criticism of one of the props of the indeterminacy thesis, but puts that thesis itself at risk. (shrink)

R kirk ("analysis", volume 33, 1973, pages 195-201) proposes an argument against quine's deduction of indeterminacy of translation from underdetermination of physical theory. the present paper is a reply to kirk, aimed primarily at showing that his argument is "ignoratio elenchi".