The Principle of Charity

This paper is a critical response to Eli Hirsch’s recent work in metaontology. Hirsch argues that several prominent ontological disputes about physical objects are verbal, a conclusion he takes to vindicate common sense ontology. In my response, I focus on the debate over composition (van Inwagen’s special composition question). I argue that given Hirsch’s own criterion for a dispute’s being verbal – a dispute is verbal iff charity requires each side to interpret the other sides as speaking the truth in (...) their own languages –his case for verbalness comes up short. Hirsch ignores an important facet of charity, which I call charity to expressibility, viz. that we ought ceteris paribus to interpret linguistic communities as not speaking expressively impoverished languages. In fact, I argue that given his criterion, the debate over composition turns out nonverbal. I close by suggesting that even if the dispute over composition is nonverbal, the sides can arrive at a kind of limited conciliation through charitable interpretation of one another. Each side ought to interpret a great many of the other sides claims as “factual” even if false. (shrink)

This paper investigates the crucial notion of a "canonical ascription statement" in Bruno Mölder's /Mind Ascribed/, and argues that the reasons given for preferring the book's approach of canonicallity to a more common understanding of canonicallity in terms of the ascriptions we would "ideally" make are not only unpersuasive, but also leave the interpretivist position more open to skeptical worries than it should be. The paper further argues that the resources for a more compelling justification of Mölder's conception of canonicality (...) are already in Mölder's book itself. (shrink)

A general introduction to the issues surrounding the question of semantic holism.

The purpose of this paper is to motivate and defend a recognizable version of N. L. Wilson's "Principle of Charity" Doing so will involve: (1) distinguishing it fromthe significantly different versions of the Principle familiar through the work of Quine and Davidson; (2) showing that it is compatible with, among other things, both semantic externalism and "simulation" accounts of interpretation; and (3) explaining how it follows from plausible constraints relating to the connection between interpretation and self-interpretation. Finally, it will be (...) argued that Charity represents a type of "minimal individualism" that is closely tied to first person authority, and that endorsing Charity in our interpretations of others reflects a commitment to capturing, from the third-person starting point, their first-personal point of view. (shrink)

According to a classic position in analytic philosophy of mind, we must interpret agents as largely rational in order to be able to attribute intentional mental states to them. However, adopting this position requires clarifying in what way and by which criteria agents can still be irrational. In this paper I will offer one such criterion. More specifically, I argue that the kind of rationality methodologically required by intentional interpretation is to be specified in terms of psychological efficacy. Thereby, this (...) notion can be distinguished from a more commonly used notion of rationality and hence cannot be shown to be undermined by the potential prevalence of a corresponding kind of irrationality. (shrink)

This paper examines some of the interactions between holism, contextualism, and externalism, and will argue that an externalist metasemantics that grounds itself in certain plausible assumptions about self- knowledge will also be a contextualist metasemantics, and that such a contextualist metasemantics in turn resolves one of the best known problems externalist theories purportedly have with self-knowledge, namely the problem of how the possibility of various sorts of ‘switching’ cases can appear to undermine the ‘transparency’ of our thoughts (in particular, our (...) ability to tell, with respect to any two occurrent thoughts, whether they exercise the same or different concepts). (shrink)

Ernest Lepore and Kirk Ludwig present the definitive critical exposition of the philosophical system of Donald Davidson. Davidson 's ideas had a deep and broad influence in the central areas of philosophy; he presented them in brilliant essays over four decades, but never set out explicitly the overarching scheme in which they all have their place. Lepore's and Ludwig's book will therefore be the key work, besides Davidson 's own, for understanding one of the greatest philosophers of the twentieth century.

In this chapter I respond to objections that we should shift our focus from truth to objectivity, from prejudice to research, and from doctrine to disciplinarity. Disciplines are the same practice from differing perspectives and they allow us to triangulate on objects of interest. This entails that objects are discipline relative, and hence the insertion of social scientific concerns in the study of philosophy, as is common place in Indology, is groundless. Having entertained and shown that disciplines aside from philosophy (...) have nothing to teach us about the history of philosophy, I show that the common view that Indian philosophers were uninterested in ethics is a straightforward outcome of failing to employ the standard practice of philosophers (explication) in the study of Indian thought. (shrink)

The principle of charity says that all agents are rational. The principle of meta-charity says that all agents believe all agents are rational. My thesis is that the arguments which are used to support charity also support meta-charity. Meta-charity implies meta-meta-charity. By recursion, the principle of charity implies that it is common knowledge. But there appears to be intelligent, well-informed disagreement with the principle of charity. So if the entailment thesis holds, opponents of the principle of charity have a new (...) objection to the principle. Defenders of the principle of charity must either refute the entailment thesis or accept much stronger consequences than they expected. (shrink)

Rudolf Carnap famously distinguished between the external meanings that existence questions have when asked by philosophers and the internal meanings they have when asked by non-philosophers. Carnap’s overall position involved various controversial commitments, but relatively uncontroversial interpretative principles also lead to a Carnap-style distinction between internal and external questions. In section 1 of this paper I offer arguments for such a distinction in several particular cases; in section 2 I defend my arguments from numerous objections and motivate them by using (...) points drawn from the general theory of interpretation; and in section 3 I discuss the meanings of external questions, ultimately arguing that they are best understood as involving primitive metaphysical notions, and that when so understood, it is natural to adopt a general error theory about philosophical ontology. (shrink)

Davidson holds that thinkers cannot employ radically different conceptual schemes, but he does not deny the fact that small-scale conceptual divergences are possible. He defends the former claim against Quine by appealing to interpretivism, the idea that ascriptions of intensional states to a speaker do no more than systematically record facts about the speaker’s behavior. From interpretivism it follows that it is theoretically irrelevant which set of concepts an interpreter uses to state her theory of meaning. This is what allows (...) Davidson to avoid conceptual relativism while accepting Quine’s thesis that behavioral evidence necessarily underdetermines assignments of meaning to speakers. However, as Davidson seems not to have realized, interpretivism also rules out the possibility of uncontroversial, small-scale conceptual differences. This fact, I argue, should lead us to reject interpretivism. (shrink)

This chapter reviews interpretations of Davidson's project in the theory of meaning and argues against a variety of views according to which Davidson intended to reduce meaning to some variety of truth conditions or replace the project of giving a theory of meaning with a theory of truth, and in support of interpreting him as offering an indirect way of achieving the goals of the traditional project by appeal to knowledge of facts about a semantic theory of truth for the (...) language, including that it was confirmable from the standpoint of the radical interpreter. (shrink)

This chapter reviews the work and influence of Donald Davidson across all the areas to which he contributed.

There are two main interpretive positions on Davidson’s project in the theory of meaning. The Replacement Theory holds that Davidson aimed to replace the theory of meaning with the theory of truth on the grounds that meaning is too unclear a notion for systematic theorizing. The Traditional Pursuit Theory, in contrast, holds that Davidson aimed to pursue the traditional project with a clever bit of indirection, exploiting the recursive structure of a truth theory to reveal compositional semantic structure and placing (...) constraints on it sufficient for its canonical assignments of truth conditions to be used for interpretation. This paper responds to a recent defense of a sophisticated version of the Replacement Theory by Gary Ebbs according to which Davidson was engaged in a Carnapian explication of meaning, intending to preserve only aspects of the usage of ‘means’ most important to us. I argue the Explication Interpretation cannot be sustained in the face of a detailed look at the passages that principally motivate it in “Truth and Meaning” when we take into account their local context, their context in the paper as a whole, and the context of that paper in Davidson’s contemporaneous work, and later work which tries to improve the formulations which he advanced in his early papers. (shrink)

It is often taken for granted in standard theories of interpretation that there cannot be intentionality without rationality. According to the background argument, a system can be interpreted as having irrational beliefs only against a general background of rationality. Starting from the widespread assumption that delusions can be reasonably described as irrational beliefs, I argue here that the background argument fails to account for their intentional description.

Abstract In this paper I discuss one apparent counterexample to the rationality constraint on belief ascription. The fact that there are inconsistent believers does not seem compatible with the idea that only rational creatures can be ascribed beliefs. I consider Davidson's explanation of the possibility of inconsistent believers and claim that it involves a reformulation of the rationality constraint in terms of the believers' subscription to norms of rationality. I shall argue that Davidson's strategy is partially successful, but that the (...) emphasis on the notion of subscription badly fits with the motivations behind his theory of interpretation. (shrink)

Dennett has long maintained that one of the keystones of Intentional Systems Theory is an assumption of rationality. To deploy the Intentional Stance is to presume from the outset that the target of interpretation is rational. This paper examines the history of rationality constraints on mental state ascription. I argue that the reasons that Dennett and his philosophical brethren present for positing rationality constraints are not convincing. If humans are found to be rational, this will not be because a presumption (...) of rationality must be built into the deployment of the Intentional Stance. It will be an empirical finding. Rationality will be an outcome of mental state ascription rather than a condition on ascription. (shrink)

Positions in the debate about the correct semantics of “S knows that p” are sometimes motivated in part by an appeal to interpretive charity. In particular, non-skeptical views hold that many utterances of the sentence “S knows that p” are true and some of them think the fact that their views are able to respect this is a reason why their views are more charitable than skeptical invariantism. However, little attention has been paid to why charity should be understood in (...) this way and little effort has been spent justifying the notion that a charitable semantics is likely to be true. I distinguish two kinds of interpretive charity. One principle of charity is often appealed to in the literature. I introduce a second. I argue that while some positions better respect one principle of charity, the reverse is true of the other principle of charity. I conclude with some remarks about how to break this apparent tie. (shrink)

Die Theorien der radikalen Übersetzung und der radikalen Interpretation gehören zu den einflussreichsten sprachphilosophischen Theorien der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Mit dem Gedankenexperiment der Erstübersetzung einer völlig fremden Sprache hat Quine einen originellen Weg gefunden, Grundfragen der Bedeutungstheorie vom Ballast traditioneller Annahmen befreit neu zu stellen: Was ist überhaupt sprachliche Bedeutung, wie hängt sie mit außersprachlichen Reizen zusammen, auf die menschliche Tiere reagieren, welche Rolle sollte der Bedeutungsbegriff in der Sprachphilosophie spielen? Radikal an Quines Übersetzungstheorie sind nicht zuletzt seine (...) Folgerungen. Sein Versuch, die Arbeit des Feldlinguisten im Dschungel möglichst voraussetzungsarm zu erklären, mündet in die These von der Übersetzungsunbestimmtheit und die Intensionsskepsis. Diese Doktrinen sind in der Sprachphilosophie hochumstritten geblieben. Sich mit Quine Rechenschaft darüber abzulegen, was ohne mentalistische Voraussetzungen erklärbar ist und was nicht, ist aber auch dann erkenntnisbefördernd, wenn man Quine in seiner empiristischen und behavioristischen Mittelbeschränkung nicht folgt. -/- Davidsons Theorie der radikalen Interpretation kommt das Verdienst zu, klassische hermeneutische Fragestellungen in eine allgemeine Bedeutungstheorie für natürliche Sprachen zu integrieren und mit Mitteln der analytischen Philosophie zu bearbeiten: Welches Wissen benötigt ein Interpret? Wie hängt sprachliche Bedeutung mit Absichten zusammen? Welchen Anteil am Verständigungserfolg hat der Sprecher, welchen der Interpret, welchen sprachliche Regeln? Überdies zeigt Davidson die engen Verbindungen zwischen der Sprachphilosophie und benachbarten philosophischen Disziplinen auf, insbesondere der Erkenntnistheorie, der Philosophie des Geistes und der Handlungstheorie. Er zeichnet im Spätwerk ein komplexes Bild davon, wie es Wesen wie uns gelingt, sich in ihrem verbalen und nichtverbalen Handeln miteinander zu verständigen, indem sie sich triangulierend auf eine gemeinsame, sprachlich erschlossene Welt beziehen. (shrink)

Philosophical conceptual analysis is an experimental method. Focusing on this helps to justify it from the skepticism of experimental philosophers who follow Weinberg, Nichols & Stich. To explore the experimental aspect of philosophical conceptual analysis, I consider a simpler instance of the same activity: everyday linguistic interpretation. I argue that this, too, is experimental in nature. And in both conceptual analysis and linguistic interpretation, the intuitions considered problematic by experimental philosophers are necessary but epistemically irrelevant. They are like variables introduced (...) into mathematical proofs which drop out before the solution. Or better, they are like the hypotheses that drive science, which do not themselves need to be true. In other words, it does not matter whether or not intuitions are accurate as descriptions of the natural kinds that undergird philosophical concepts; the aims of conceptual analysis can still be met. (shrink)

Othering is the construction and identification of the self or in-group and the other or out-group in mutual, unequal opposition by attributing relative inferiority and/or radical alienness to the other/out-group. The notion of othering spread from feminist theory and post-colonial studies to other areas of the humanities and social sciences, but is originally rooted in Hegel’s dialectic of identification and distantiation in the encounter of the self with some other in his “Master-Slave dialectic”. In this paper, after reviewing the philosophical (...) and psychological background of othering, I distinguish two kinds of othering, “crude” and “sophisticated”, that differ in the logical form of their underlying arguments. The essential difference is that the former is merely self-other distantiating, while the latter – as in Hegel’s dialectic – partially depends on self-other identification. While crude othering is closer to the paradigmatic notion of othering, sophisticated othering is closer to Hegel’s, but so is quasi-othering, which is nearly identical in form to sophisticated othering, but which misses the defining feature of othering – attributing relative inferiority and/or radical alienness. Because Hegel’s dialectic applies to any encounter of an interpreting self with some other, sophisticated or quasi-othering is at least potentially a very common occurrence in the interpretation of others, especially of those who do not belong to the in-group. However, although othering is usually undesirable, the Hegelian varieties can provide a “mirror”, which can be used as a tool to improve understanding of both the other and the interpreting self, and the malignant aspects of othering can be avoided through charity. (shrink)

This is a critical notice of Timothy Williamson's, The Philosophy of Philosophy (Blackwell, 2007). It focuses on criticizing the book's two main positive proposals: that we should “replace true belief by knowledge in a principle of charity constitutive of content”, and that “the epistemology of metaphysically modal thinking is tantamount to a special case of the epistemology of counterfactual thinking”.

The thesis aims at a methodological reflection of logical reconstruction and tries to develop this method in detail, especially with regard to the reconstruction of natural language arguments. First, the groundwork for the thesis is laid by presenting and, where necessary, adapting its foundations with regard to the philosophy of language and the theory of argument. Subsequently, logical reconstruction, especially the logical reconstruction of arguments, is presented as a hermeneutic method and as a tool for the application of (formal) logic (...) and argumentation theory to natural language arguments. Logical reconstruction is presented as a special type of exegetical interpretation by paraphrase that is subject to (adapted) hermeneutic maxims and presumption rules that govern exegetical interpretation in general. However, in contrast to the interpretation of texts by natural language paraphrases, logical reconstruction leads to interpretantia that are logically explicit formal language texts and can be analyzed using formal methods and meta-theoretical concepts that are not directly applicable to natural language texts. By providing explicit and precise records of different readings, logical reconstruction can thus help to clarify (and maybe even solve) persistent interpretation controversies. Through an adaptation and specification of hermeneutic maxims and presumption rules, the thesis aims at providing suitable means for the systematic guidance and evaluation of logical reconstructions of argumentative texts. As a genuinely interpretative undertaking, logical reconstruction will be distinguished from the non-interpretative enterprise of formalization and from the development of theories of logical form, which provide a framework in which formalization and reconstruction take place. As exegetical interpretations, logical reconstructions of texts that are not readily formalizable can still be assessed with respect to their hermeneutic quality. The hermeneutic method of logical reconstruction can thus widen the scope for the application of logic and argumentation theory, because it allows us to use formal methods for the analysis and assessment of "difficult" natural language texts in a non-arbitrary, albeit indirect way. The last part of the thesis presents a manual for the logical reconstruction of natural language arguments, whose application is illustrated step by step. (shrink)

I here investigate whether there is any version of the principle of charity both strong enough to conflict with an error-theoretic version of nominalism (EN) about abstract objects, and supported by the considerations adduced in favour of interpretive charity in the literature. I argue that in order to be strong enough, the principle, which I call (Charity), would have to read, “For all expressions e, an acceptable interpretation must make true a sufficiently high ratio of accepted sentences containing e”. I (...) next consider arguments based on Davidson's intuitive cases for interpretive charity, the reliability of perceptual beliefs, and the reliability of “non-abstractive inference modes”, and conclude that none support (Charity). I then propose a diagnosis of the view that there must be some universal principle of charity ruling out (EN). Finally, I present a reason to think (Charity) is false, namely, that it seems to exclude the possibility of such disagreements as that between nominalists and realists. (shrink)

Intuitively, (1)-(3) seem to express genuine claims (true or false) about what the world is like, attempts to correctly describe parts of extra-linguistic reality. By contrast, it is tempting to regard (4)-(6) as merely reflecting decisions (or conventions, or dispositions, or rules) concerning the terms in which that extra-linguistic reality is described, decisions about which things to label with 'vixen', 'bachelor' or 'cup'.

The book is an “introductory” reconstruction of Davidson on interpretation —a claim to be taken with a grain of salt. Writing introductory books has become an idol of the tribe. This is a concise book and reflects much study. It has many virtues along with some flaws. Ramberg assembles themes and puzzles from Davidson into a more or less coherent viewpoint. A special virtue is the innovative treatment of incommensurability and of the relation of Davidson’s work to hermeneutic themes. The (...) weakness comes in a certain unevenness. While generally convincing and well written, the book has low points which may leave the reader confused or unconvinced. Davidson is the hero in this book, and our hero is sometimes over idealized. (shrink)

Since Davidson's proposal to use a Tarskian theory of truth in order to develop a theory of meaning has been criticised extensively, it is decisive to ask whether Davidson needs such a theory as an assumption and premise in other parts of his work. Especially, many authors have claimed that Davidson's argument in his paper 'On the Very Idea of a Conceptual Scheme' depends on his approach in the theory of meaning. It is argued that this interpretation is wrong and (...) Davidson's attack on conceptual relativism does not depend in any way on his defense of truth-conditional semantics. Rather Davidson's thoroughgoing holism and the principle of charity are the basic rationale for his denial of conceptual relativism. (shrink)

In a series of papers, Eli Hirsch develops a deflationary account of certain ontological debates, specifically those regarding the composition and persistence of physical objects. He argues that these debates are merely verbal disputes between philosophers who fail to correctly express themselves in a common language. To establish the truth in plain English about these issues, Hirsch contends, we need only listen to the assertions of ordinary speakers and interpret them charitably. In this paper, I argue that Hirsch's conclusions rest (...) on a deficient understanding of the principle of charity. On a proper understanding of this principle, we can see that philosophical disagreement on these issues is not merely verbal. Further, it is no serious violation of charity to interpret ordinary assertions on these matters as false, for the beliefs they express can be explained as reasonable mistakes. Throughout I focus on the debate on composition; but my arguments should carry over to the debate on persistence. (shrink)

According to Donald Davidson, linguistic meaning is determined by the principle of charity. Because of Davidson's semantic behaviourism, charity's significance is both epistemic and metaphysical: charity not only provides the radical interpreter with a method for constructing a semantic theory on the basis of his data, but it does so because it is the principle metaphysically determining meaning. In this paper, I assume that charity does determine meaning. On this assumption, I investigate both its epistemic and metaphysical status: is charity (...) a priori or a posteriori? And what kind of necessity does it have? According to Davidson himself, charity is an a priori truth and its necessity is conceptual: it is essential to, or constitutive of, our common concepts of meaning and belief. Not only does this generate tension within Davidson's own, Quine-inspired epistemology, but there is independent reason to think of charity as an empirical truth. Even so, charity might be essential to belief and meaning in the sense of being an a posteriori necessity. I conclude that our ordinary modal intuitions might well support charity's psychological-nomological necessity, but that they do not reach all the way to metaphysical necessity. (shrink)

This paper responds to a critical review of our 2005 book Donald Davidson: Meaning, Truth, Language and Reality, by Frederick Stoutland. It identifies a number of serious misreadings of both Davidson and the book.

Donald Davidson has argued that attention to the necessarily public character of language shows that we cannot be massively mistaken about the world around us, and that consequently skeptical doubts about empirical knowledge are misplaced. The arguments Davidson advances rely on taking as the fundamental methodological standpoint for investigating meaning and related concepts the standpoint of the interpreter of another speaker, on the grounds that it is from the interpreter’s standpoint that we discover what constraints are placed on meaning by (...) the public character of language. In this paper, I argue that although Davidson’s arguments reveal important conceptual connections between meaning and belief on the one hand, and truth and interpretation on the other, they do not show that it is impossible that we are massively mistaken about the external world. (shrink)

The principle of charity (“Charity”), in one form or other, is held by many and for various reasons. After cataloging discernible kinds of Charity, I focus on the most familiar versions as found in Davidson, Dennett, Devitt, Lewis, Putnam, Quine, Stich, and others. To begin with, I argue that such versions of Charity are untenable because beliefs cannot be counted, and even if they could be counted there is reason to believe that true beliefs need not outnumber false beliefs. Next (...) I rebut one of the arguments behind Charity, the intelligibility argument. If indeed beliefs are postulated simply as a way to make some system intelligible (predictable and explicable) then a number of theses ensue. First, it would be perfectly intelligible to ascribe mostly false beliefs to an intentional system, or even entirely false beliefs. Second, lower animals would have beliefs. Third, it would sometimes make sense to ascribe beliefs even to inanimate beings. And fourth, the resulting indeterminacy of belief-ascription would suggest a kind of irrealism about belief which may in turn be expressed by the slogan that rejects the container metaphor of the mind. (shrink)

This paper is about the situation in which an author (writer or speaker) presents a deductively invalid argument, but the addressee aims at a charitable interpretation and has reason to assume that the author intends to present a valid argument. How can he go about interpreting the author’s reasoning as enthymematically valid? We suggest replacing the usual find-the-missing-premise approaches by an approach based on systematic efforts to ascribe a belief state to the author against the background of which the argument (...) has to be evaluated. The suggested procedure includes rules for recording whether the author in fact accepts or denies the premises and the conclusion, as well as tests for enthymematic validity and strategies for revising belief state ascriptions. Different degrees of interpretive charity can be exercised. This is one reason why the interpretation or reconstruction of an enthymematic argument typically does not result in a unique outcome. (shrink)

Thanks to their heterogeneity, the nine essays in this volume offer a clear testimony of Donald Davidson's authority, and they undoubtedly show how much his work - even if it has raised many doubts and criticisms - has been, and still is, highly influential and significant in contemporary analytical philosophy for a wide range of subjects. Moreover, the various articles not only critically and carefully analyse Davidson's theses and arguments (in particular those concerning language and knowledge), but they also illustrate (...) how such theories and ideas, despite their unavoidable difficulties, are still alive and potentially fruitful. Davidson's work is indeed an important and provocative starting point for discussing the future progress of philosophy. (shrink)

in International Journal of Philosophical Studies 14, 2006: 337-359 (special issue on Donald Davidson ed. M. Baghramian/J. Malpas).

In a recent article in Theoria , Hamid Vahid offered an explanation of the phenomenon of Moore-paradoxicality which employed Davidson's Principle of Charity regarding radical interpretation. I argue here that Vahid's explanation fails.

The recent publication of a third anthology of Donald Davidson’s articles, and anticipated publication of two more, encourages a consideration of themes binding together Davidson’s lifetime of research. One such theme is the principle of charity (PC). In light of the mileage Davidson gets out of PC, I propose a careful examination of PC itself. In Part 1, I consider some ways in which Davidson articulates PC. In Part 2, I show that the articulation that Davidson requires in his work (...) on epistemology is untenable given what Davidson says in his work on semanties. I conclude that Davidson can use PC only in his work on semantics or not at all.La parution récente du troisième recueil d’articles de Donald Davidson, lequel devrait être suivi de deux autres, incite à examiner les thèmes qui traversent tous ses travaux. Parmi ces thèmes se trouve le principe de charité (PC). Considérant tout le parti que Davidson a tiré du PC, je me propose d’en faire un examen attentif. Dans la première partie, j’examine diverses formulations du PC par Davidson. Dansla seconde partie, je montre que la formulation qu’exigent ses travaux d’épistémologie est intenable étant donné ce qu’ll en dit dans ses travaux de sémantique. De là, je conclus que Davidson ne peut se servir du PC que dans ses travaux de sémantique ou pas du tout. (shrink)

Common formulations of the principle of charity in translation seem to undermine attributions of irrationality in social scientific accounts that are otherwise unexceptionable. This I call the problem of irrationality. Here I resolve the problem of irrationality by developing two complementary views of the principle of charity. First, I develop the view (ill-developed in the literature at present) that the principle of charity is preparatory, being needed in the construction of provisional first-approximation translation manuals. These serve as the basis for (...) explanatory accounts and associated refinements in the translation manual. In developing such explanatory accounts, the principle of charity is no longer constraining. Thus, the principle of charity applies only in the early stages of constructing translation manuals, and there is no problem of irrationality in the later stages of constructing translation manuals. Second, I reduce the principle of charity, where it does apply, to a special case of what I call the principle of explicability: so translate as to attribute explicable beliefs and practices to the speakers of the source-language. I show that the appropriate formulation of the principle of charity counsels just what the principle of explicability requires in the early stages of social scientific investigation. (shrink)