This paper attempts to show how the logical empiricists’ interpretation of the relation between geometry and reality emerges from a “collision” of mathematical traditions. Considering Riemann’s work as the initiator of a 19th century geometrical tradition, whose main protagonists were Helmholtz and Poincaré, the logical empiricists neglected the fact that Riemann’s revolutionary insight flourished instead in a non-geometrical tradition dominated by the works of Christoffel and Ricci-Curbastro roughly in the same years. I will argue that, in the attempt to interpret (...) general relativity as the last link of the chain Riemann–Helmholtz–Poincaré–Einstein, logical empiricists were led to argue that Einstein’s theory of gravitation mainly raised a problem of mathematical under-determination, i.e. the discovery that there are physical differences that cannot be expressed in the relevant mathematical structure of the theory. However, a historical reconstruction of the alternative Riemann–Christoffel–Ricci–Einstein line of evolution shows on the contrary that the main philosophical issue raised by Einstein’s theory was instead that of mathematical over-determination, i.e. the recognition of the presence of redundant mathematical differences that do not have any correspondence in physical reality. (shrink)

This paper is part II of a trilogy on the transition from classical particle mechanics to relativistic continuum mechanics that one of the authors is working on. The first part, on the Trouton experiment, was published in the Stachel festschrift (Janssen 2003). This paper focuses on the Lorentz-Poincaré electron, and, in particular, on the "Poincaré pressure" or "Poincaré stresses" introduced to stabilize the electron. It covers both the original argument by Poincaré (1906) and a modern relativistic argument for adding a (...) negative pressure term to the system's energy-momentum tensor inspired by the work of Laue (1911a, b). It highlights the importance of a paper by Lorentz (1899) in this context and of the "electromagnetic mechanics" of Abraham (1903). (shrink)