This article deals with the Chinese ink painting tradition, as a paradigm in which art and life are coupled and intertwined. In fact, in Chinese classical aesthetics, art and life do not produce a dramatic tension, but are inscribed in a common process of naturalness or spontaneity. The painter has to learn how the breath, or vital energy, that flows in every single image-phenomenon, can be enlivened by the brush strokes. Moreover, the paper builds a dialogue between the European and (...) the Chinese main patterns. Showing alternately the continuity or the discontinuity between art and life, both traditions of thought display the possibility to learn a sort of “art of living”, through – and not despite – the dynamic de-coincidence that appears in the folds of human experience. (shrink)