One of the challenges of reading ancient Chinese philosophical texts is to recognize that certain keywords have attained significantly different senses in the more recent language, and to try to reconstruct, on the basis of contemporary documents, what these terms would have meant to classical audiences. One such term is zhong å¿ , which is often mechanically translated as loyalty. Throughout the imperial period, and in many Eastern Zhou contexts, zhong did indeed mean something very similar to loyalty. However, simply (...) plugging in the word loyalty every time one encounters zhong can lead to seriously incorrect translations, especially when dealing with texts from before the third century BCE. This article discusses a range of complex early meanings including treating people right, being honest with oneself in dealing with others, and adjudicating a case fairly. In addition, the relationship with zhong 中 is explored by means of a revealing Western Zhou bronze inscription. (shrink)

This is a study of the ninth chapter of the Huai-nan-tzu, a Chinese philosophical text compiled in the mid-second century BC. The chapter (entitled Chu-shu [The techniques of the ruler]) has been consistently interpreted as a proposal for a benign government that is rooted in the syncretic Taoist principles of the Huai-nan-tzu and is designed to serve the best interests of the people. I argue, on the contrary, that the text makes skilful (and deliberately deceptive) use of vocabulary from the (...) major philosophical traditions of the day, in an attempt to subdue all philosophical sectarianism and wrench various antecedent philosophical ideas into the justification of a supreme political state. The best interests of the people are understood as nothing more than their material needs, since the text also denies that the ruler's subjects are possessed of 'minds' in any philosophical sense. It is this process of systematically undermining other philosophical traditions that I call 'insidious syncretism. '. (shrink)

'Bao wei quan' 保位權 (‘Preservation of position and power’) (hereinafter: BWQ) is an essay advising rulers on how to preserve their position of power and maintain control over the bureaucracy. It is a part of one of the most authoritative premodern Chinese texts, the Chunqiu fanlu 春秋繁露 (The Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals), which is traditionally ascribed to pivotal Han dynasty scholar Dong Zhongshu 董仲舒 (c. 195–115 BCE). This paper argues that the BWQ establishes a type of (...) naturalistic approach to rulership. In this vision, the state and its social and political order is rooted in the constitution of human nature, and is perceived as a place where human tendencies can be followed and fulfilled, but also controlled. In addition, the BWQ’s political discourse and its view of government is built around complementary processes, such as reward/punishment, political power/moral power, non-action/action, actuality/fam etc. The art of rulership thus consists of keeping these opposites in balance. (shrink)