A common but overlooked form of explanation in psychiatry is what I label ‘empathetic explanation’. Empathetic explanations invoke empathetic variables, which, in addition to providing an explanation of the target phenomenon, also afford an empathetic understanding of it. Focusing on the case of auditory verbal hallucination (AVH), I argue that empathetic explanation fails to provide an adequate account of the phenomenon, perniciously shapes empirical research, and confuses empathetic understanding with scientific understanding. I close by providing a general condition on the (...) legitimate application of empathetic explanation. (shrink)

Both in research on Auditory Verbal Hallucinations (AVHs) and in their clinical assessment, it is common to distinguish between voices that are experienced as ‘inner’ (or ‘internal’, ‘inside the head’, ‘inside the mind’,...) and voices that are experienced as ‘outer’ (‘external’, ‘outside the head’, ‘outside the mind’,...). This inner/outer-contrast is treated not only as an important phenomenological variable of AVHs, it is also often seen as having diagnostic value. In this article, we argue that the distinction between ‘inner’ and ‘outer’ (...) voices is ambiguous between different readings, and that lack of disambiguation in this regard has led to flaws in assessment tools, diagnostic debates and empirical studies. Such flaws, we argue furthermore, are often linked to misreadings of inner/outer-terminology in relevant 19th and early twentieth century work on AVHs, in particular, in connection with Kandinsky’s and Jaspers’s distinction between hallucinations and pseudo-hallucinations. (shrink)