Responsible research and good science are concepts with various meanings depending on one’s perspective and assumptions. Fellow researchers, research participants, policy makers and the general public also have differing expectations of the benefits of research ranging from accurate and reliable data that extend the body of knowledge, to solutions to societal concerns. Unless these differing constituencies articulate their differing views they may fail to communicate and undermine the value of research to society.

In order to increase understanding of the ethical implications of biomedical, behavioral and clinical research, the Fogarty International Center, part of the United States National Institutes of Health, established an International Research Ethics Education and Curriculum Development Award to support programs in low- and middle-income countries. To develop research ethics expertise in Jordan, the University of California San Diego fellowship program in collaboration with Jordan University of Science and Technology provides courses that enable participants to develop skills in varied research (...) ethics topics, including research with human subjects. The program provides a master’s level curriculum, including practicum experiences. In this article we describe a practicum project to modify an existing introduction to human subjects research for a US audience to be linguistically and culturally appropriate to Arabic-speaking-Islamic communities. We also highlight key differences that guided the conversion of an English version to one that is in Arabic. And finally, as Institutional Review Boards follow the ethical principles of the Belmont Report in evaluating and approving biomedical and behavioral human subjects research proposals, we provide observations on the conformity of the three ethical principles of the Belmont Report with Islam. (shrink)