This paper examines and compares some legilinguistic features in news/media reports in Hebrew, and in Arabic in Israel and Egypt during the COVID-19 pandemic in 2020 and the beginning of 2021. The goal was to find frequent and innovated expressions in the communication media during the COVID-19 period. The research question was, since there are linguistic differences between these language-varieties: would differences be found also on the legilinguistic level? Hebrew and Arabic were studied because of their different status. In Israel, (...) Hebrew is the dominant official language, while Arabic is a minority language. In Egypt, Arabic is the official and dominant language. The material was collected from two news/media channels in each of Modern Hebrew and Arabic in Israel, and two from Egypt. Selected news texts were analyzed and examples of their lexical and syntactic elements are presented. The texts revealed similar methods for controlling the pandemic, and some linguistic differences. The comparison with legilinguistic literature suggests that the findings of these Hebrew and Arabic texts' features during the pandemic differ from features discussed in other studies. (shrink)

Focusing on media discourse and adopting a Critical Discourse Analysis—linguistic and rhetorical—perspective, this paper explores the role of the media in influencing citizens’ behaviour towards the COVID-19 crisis. The paper evaluates the set of potentially persuasive lexical items and emotional implicatures used by two quality newspapers, i.e. The Guardian and El País, to report on the pandemic during the three waves—the periods between the onset and trough of virus contamination—that occurred until March 2021. A representative, ad-hoc, comparable corpus was compiled (...) in English and Spanish comprising the news on the pandemic that appeared in the aforementioned newspapers during the three established time periods. The corpora were uploaded to Sketch Engine, which was used to first detect and analyse different categories of word frequency, and then assign negative or positive polarity. Lexical keyness was secondly analysed to categorize emotional implicatures of control, metaphors, signals of epistemic asymmetry and positive implicatures in order to discern how they become weapons of negative or positive persuasion. The ultimate end of the study was to critically analyse and contrast the lexicon and rhetoric used by these two newspapers during this time period so as to unveil the stance taken by governments and health institutions—voices of authority—to disseminate words of control and persuasion with the aim of exerting influence on the behaviour of citizens in UK and Spain. (shrink)

The beginning of the twenty-first century saw an apparent change in language in public discourses characterised by the rise of so-called “essentially oxymoronic concepts”, i.e., mainly oxymora and paradoxes. In earlier times, these rhetorical figures of speech were largely reserved for the domain of literature, the arts or mysticism. Today, however, many new technologies and other innovations are contributing to their rise also in the domains of science and of law. Particularly in law, their inherent contradictory quality of combining apparently (...) antagonistic suppositions challenges the traditional dualistic mode of reasoning and binary logic. As reflected in terms like fake news, alternative facts or conspiracy theories, these concepts are seen as a threat to the rule of law and legal certainty and have been described as harbingers of an age of disinformation or post-truth. The challenge posed by these apparently contradictory concepts requires a closer look at the premises that guide our legal thinking and a more integrated theory of the senses and their role in law, as captured by the terms “legal synaesthesia” and “legal semiotics”. It also calls for an inquiry into the mind’s functioning generally and how it processes information in the creative process of decision making, linking thoughts and actions as well as facts and fictions. Based on the qualification of “fake news” as an oxymoron, this article critically examines the deficiencies in a dichotomous distinction between fact and fiction exemplified by information about the pandemic of coronavirus disease 2019 in an attempt to clarify the principal issues for a global regulatory debate regarding “fake news”. (shrink)

The necessity of wearing masks in response to the spread of the Covid-19 took Europe and the USA by surprise. Legislation needed to be enacted to enforce the obligation on citizens not used to such practices. The authors investigate the semiotic function of masks, legislations enacted to enforce their usage in public places, and the mask-related discourse with a view to seeing how societies reacted to this imposition. A broad semiotic perspective is provided to analyze different attitudes and types of (...) MRD that have emerged in Poland, France, and the USA. (shrink)

Legality in the Global South suffers from problems of application by convenience. Some rules are applied, and some are not, depending on certain actors, such as the State, the stakeholders, or others. This undermines legitimation as constructed by legality and due process. These problems are connected to a wider complex formed by coloniality, internal colonialism, and a form of functional differentiation that limits autonomy of the different social systems. This complex of structural properties allows States and other actors to systematically (...) use one system against the other or—within a given system—one level of rules against the other. This was the case in Ecuador: in the initial months of quarantine due to Covid-19, the government took decisions about external state bonds following international legislation—and quite contrary ones related to local work contracts. Once again, legality followed different paths in diverse cases. Ecuadorian economic authorities accept and respect conditions on external public bonds which are protected by some complex and specific clauses to secure the payment. The same authorities have different practices towards international and national legislation that were organized in the sense of legal subsidiarity. This text will explore reasons and effects of legal de-differentiation in the Global South in times of crisis. The Ecuadorian case in time of Covid-19 helps to understand how structural problems related to the lack of autonomy of the legal system are perpetuated and lead to effects of convenient political action. (shrink)