Karl-Otto Apel, La controverse expliquer-comprendre. Une approche pragmatico-transcendantale. Traduit de l'allemand par Sylvie Mesure (Passages). Un vol. 24 x 15 de 374 pp. Paris, Éditions du Cerf, 2000. Prix: 245 FF.

Un des ouvrages majeurs de Apel, qui date de 1979 et s'inscrit dans la foulée de Transformation der Philosopphie (1973), est aujourd'hui traduit en français. Il propose un exposé approfondi d'un des débats les plus intéressants en épistémologie des sciences sociales — autant par les problèmes qu'il a soulevés que par les impasses auxquelles il a conduit. L'origine de cet ouvrage remonte à une contribution faite à un colloque qui eut lieu en 1971 à Helsinski autour du livre de G.H. von Wright, Explanation and Understanding, et qui, développée, fut publiée comme volume indépendant.