American Journal of Philology

On several occasions in Apollonius Rhodius' Argonautica, the Argonauts casually encounter figures from other myths or from the divine world. These incidents do not affect the further development of the plot, and there is typically no communication or interaction between the two parties of the encounter.¹ Thematic and structural parallels suggest that two of these encounters form a pair. Both concern the punishments inflicted upon a mythological figure by Zeus, and by their placement they serve as a sort of frame around the Colchian portion of the poem. The first occurs in 2.124659, when the Argonauts sail within view of the crags of the Caucasus as they draw near to Colchis. There, they catch sight of the eagle that torments Prometheus, and they hear the Titan's cries of agony. The second occurs in 4.596626, shortly after Jason and Medea, in possession of the Golden Fleece, have killed her brother Apsyrtus in order to free the Argonauts from pursuit by him. Sailing on the river Eridanus, the Argonauts come near the place where nauseous vapors emanate from the smoldering body of Phaethon, who had been blasted from the chariot of Helios by a thunderbolt and had fallen into the outfall of a nearby lake.

Guido Paduano has recently sought to explain the rather haunting effect of the Prometheus and Phaethon episodes as the result of the suspension of the fixed regularity of the temporal framework within which most of the events of the Argonautic expedition take place: the Argonauts confront a distant, mythic past that impinges upon the present, and experience something of the perdurability of the mythic figures' pain and suffering ("Apparenze" 166-69). But Paduano does not take into account the poet's handling of point of view in these episodes: the systematic contrasts between the information that the narrator gives his audience about the scenes and what the Argonauts themselves perceive and know about them. These contrasts, I believe, are central to our understanding of the effect of the two episodes. [End Page 275]

The Prometheus episode, as Hermann Fränkel observed (Noten 318), is presented from two alternating points of view. In the more precise terms of contemporary narratology, there are alternating "focalizers" in the episode.² Lines 124647 are a case of what de Jong (Narrators 102-18) would call "explicit embedded focalization": the narrator tells us that the Argonauts themselves see the inmost part of the Black Sea and the steep crags of the Caucasus come into view. Lines 124850 are focalized by the narrator: in an authorial comment apropos of the Caucasus, he tells how Prometheus, bound there with bronze fetters, feeds an eagle with his liver. Lines 125153 are again focalized by the Argonauts, telling how they see () the eagle flying above the ship, near the clouds, making the sails flap by its passage. Lines 125455 are, in Fränkel's analysis, focalized by the narrator, who attempts to explain the fact that the eagle, high aloft, is able to move the sails of the ship; while lines 125659 return to focalization by the Argonauts, telling how they soon afterwards hear () the groans and lamentations of Prometheus as his liver is plucked, until they again perceive () the eagle returning from the mountain by the same way.

There is nothing in the text to suggest that the Argonauts see Prometheus himself, nor that they can connect the cries and the eagle with him. Of the reactions of the Argonauts to what they see and hear we are told nothing. It may be, however, that lines 125455 do contain a hint of the thoughts and feelings aroused in the Argonauts: "for it did not have the nature of a bird of the air, but it moved the quillfeathers of its wings like wellpolished oars" ( [End Page 276] ).³ In the immediate context of the narrator's explicit report of the Argonauts' visual perceptions of the eagle in 125153, the comparison of the bird to a ship may be read as a case of what de Jong calls "assimilated" focalization; that is, the narrator may be...