M.

VOYAGE EN LOCRIDE OCCIDENTALE

(OCTOBRE-NOVEMBRE 1946) (PL III-XI)

L'origine du voyage dont on va lire la relation est dans les études que l'un d'entre nous a consacrées à l'identification de certains sites locriens (1). Le but en était, en premier lieu, d'éprouver sur les lieux mêmes la valeur de conclusions obtenues par le seul raisonnement, mais aussi de réunir sur une province encore peu connue une première documentation, en vue d'un travail d'ensemble analogue à celui de Woodhouse sur l'Étolie. Les résultats obtenus quant au premier point de vue ne seront qu'indiqués ici : ils seront utilisés ailleurs par l'initiateur de ce voyage (2). Mais il nous a paru utile de publier dès maintenant nos communes observations sur le pays, sur les ruines que nous avons visitées et parfois découvertes, sur les documents qu'on nous y a montrés et de mettre pour la première fois sous les yeux du lecteur de nombreuses photographies de ces sites antiques qu'il connaît surtout jusqu'ici par quelques lignes d'Oldfather dans la Real-Encyklopàdie.

Limités par le temps, nous avons laissé en dehors de notre programme, pour cette année, toute la région comprise entre l'île de Trizonia et Nau- pacte, où d'ailleurs tous les sites antiques repérés semblent définitivement identifiés, depuis que G. Klaffenbach a pu localiser à Kambos la Poteidania étolienne (3). Partis de Delphes en octobre, nous sommes descendus à pied