PÎO BAROJA ET LES FRANÇAIS

I. Introduction

Si quelques critiques mentionnent la francophobie de Baroja, ils le font pour ainsi dire toujours en termes généraux. Ils fournissent en effet peu de détails sur cette attitude dont ils recherchent bien rarement les motifs. Si d'aventure le cas se présente, les références au texte de l'auteur ne sont même pas indiquées.

Parmi ces rares témoignages, nous avons relevé le prudent avis du neveu de notre auteur, Julio Caro Baroja, qui se limite à nous apprendre que :

— Baroja era poco amigo de Francia — se dice — ... (in F.Baeza, Baroja y su mundo, 1, 53).

— Mi tio... dijo cosas muy violentas contra Francia... (o.e., I, 57).

Cette déclaration laconique est brièvement confirmée par Jose Maria De Salaverria :

— Tiene siempre la frase de réplica para Francia, como la nation que mas injusta e impertinente se conduce con Espafia (o.e., II, 153)

ainsi que par le jugement lapidaire de G. Brenan :

— Tiene un prejuicio contra los filósofos franceses y, en realidad, contra todo lo francés. (Historia de la literatura espanola, traducción de Miguel de Amilibia — titulo del original inglés : The littérature of the Spanish people, Buenos Aires, 1958, 479 p. — Editorial Losada S.A., p. 433).

Citons encore Salvador de Madariaga, dont le jugement se révèle à la fois plus instructif et plus nuancé.

— ... por la observation de su notorio antagonîsmo hacia Francia, se podria quizâ hallar la raiz de su incapacidad para la cultura. Francia es uno de los objetos favorites de su sarcasmo... lo que nos interesa aqui no son las manifestaciones, sino las causas psicológicas de esta enemiga, y estas donde hay que buscarlas es en el contraste entre el espiritu de Francia y el de Baroja. Imaginese a este vasco primitivo, con toda la agudeza, toda la sagacidad y la penetration, pero también toda la rusticidad de un campesino, al lado de Racine... (in F. Baeza, Baroja y su mundo, 11, 126).