NOTES D'ÉPIGRAPHIE CHRÉTIENNE (VI)
XVI. Un phénicien à Salone
L'attachante étude de la diaspora des Orientaux en Occident, au Bas-Empire, repose essentiellement sur la documentation épigraphique. Or ces brèves inscriptions funéraires, dont je prépare un recueil mis à jour1, continuent de poser à l'interprète de multiples questions, particulièrement d'onomastique et de toponymie2. Si la plupart des documents proviennent de Rome et d'Italie du Nord, la Dalmatie vient immédiatement ensuite avec l'abondante série des épitaphes de Salone. Il faudra revenir ailleurs sur plusieurs mentions de villages non identifiés3. Qu'il suffise ici d'énumérer les quelques Syriens connus à Salone avec le nom de leur cité. L'un venait de la lointaine Nisibe4, un autre d'Apsona, village d'Antiochène5, tandis que la plupart, six sauf omission, étaient originaires de villages d'Apamène6 : κώμ(ης) Αιους7, κώμ(ης)
Α[.]σα8, κώμης Γ[ ]9, κώ(μης) Κ[α]προνανέων10, κώμης Μαγ[. . . ]χ[. . . ]πιατωνη, κώμ(ης)
Φασέων12.
(1) Voir provisoirement Carl Wessel, Inscr. gr. chr. veteres Occidentis (1936), nos 39 à 81 pour des Syriens. Abrégé plus bas : Wessel. (2) Cf. D. Feissel, « Remarques de toponymie syrienne », dans Syria (1982), en particulier chap. IV, 2 et 3 où toponymie et anthroponymie se prêtent, comme ici, mutuellement appui. Voir également mes notes sur des Syriens de Concordia, Aquileia nostra, 51 (1980), col. 329-344, et de Rome Riv. arch, cr., 58 (1982). (3) Entre autres, R. Egger, Forschungen in Salona II (1926), nos 175, 196 (Wessel, n° 97) et 252. Abrégé plus bas : Egger (1926). (4) Egger (1926), n° 73 (Wessel, n° 74). Noter le vocalisme Νεσι.βη[νό]ς, comme déjà à Athènes au Ier s. p. C. Νεσειβηνήι (cf. L. Robert, Hellenica II, p. 79-81). A Rome au contraire on lit Νισιβανός (ICUR IV, 12198), en latin Nisibenus {ICUR V, 13470). (5) CIL III, 14894 (Wessel, n° 49). E. Honigmann, RE, s.v. Syria (1931), col. 1555, identifie cette kômè avec Afboniâ attestée en syriaque et rapproche le nom byzantin de la vallée de l'Afrin, ή Αύσονΐτις. (6) J. et J. Ch. Balty, dans La géogr. adm. et polit. d'Alexandre à Mahomet (1981), tableau p. 57-59, ne citent que les villages Α[.]σα, Κ[α]προνανέων et 'Ρασέων. (7) Egger (1926), p. 101, n» 224 (Wessel, n° 53). (8) CIL III, 9522 (Wessel, n° 55). (9) CIL III, 9505, en note. (10) Egger (1926), n° 217. Sur cette kômè, cf. Syria, 59 (1982), à paraître. (11) Egger (1926), p. 82, n° 107 (Wessel, n» 59). (12) CIL III 2659, en note (Wessel, n° 62).
