We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 11 February 2009
In a recent note, D. Braund has challenged my identification of the Pollio (Josephus, Antiquities 15.343) at whose home in Rome Herod's sons Alexander and Aristobulus stayed in 22 b.c. as Gaius Asinius Pollio, the famous consul of 40 b.c., who was a close friend of Julius Caesar and to whom Virgil dedicated his Fourth Eclogue. Braund's argument rests upon five grounds. (1) If this Pollio were a man of the stature of Asinius Pollio, we would expect Josephus to make his identity clear and not to describe him solely as one of Herod's most devoted friends (⋯νδρ⋯ς τ⋯ν μάλιστα σπουδασάντων περ⋯ τ⋯ν Ἡρώδου ɸιλίαν). (2) Josephus' reference to Pollio here is different from the definite references to Asinius Pollio elsewhere in Josephus, where he is referred to as Asinius (Ant. 14.138) or Gaius Asinius Pollio (Ant. 14.389). (3) In the latter passage his name is spelled Πωλίωνος, whereas the name of the host of Herod's sons is spelled Πολλίωνος. (4) When Herod sent two other sons to Rome, they stayed ‘with a certain Jew’ (Ant. 17.20), and hence it seems likely that the two other sons likewise stayed with a Jew. (5) Asinius' role in the elevation by the Roman Senate of Herod to the kingship of Judaea was no greater than that of any other magistrate.
2 ‘Four Notes on the Herods’, CQ 33 (1983), 239–42CrossRefGoogle Scholar.
3 ‘Asinius Pollio and His Jewish Interests’, TAPA 84 (1953), 73–80Google Scholar.
4 A comparable passage is to be seen in Suetonius' famous reference to Chrestus, the instigator of disturbances among the Jews (Suet. Cl. 25.4), where, as Stern, Menahem, Greek and Latin Authors on Jews and Judaism, vol. 2 (Jerusalem, 1980), 116Google Scholar, points out, if he had had in mind some other Jew called Chrestus, he would at least have added quodam after Chresto.
5 Syme, Ronald, ‘Who Was Vedius Pollio?’, JRS 51 (1961), 30Google Scholar; Grant, Michael, Herod the Great (New York, 1971), 145Google Scholar.
6 The Latin version ascribed to Cassiodorus in the sixth century omits the name of Pollio altogether in Antiquities 14.389 and has merely C. Asinio. Inasmuch as this translation dates from several centuries before our earliest Greek manuscript, its value is considerable.
7 art. cit. 241 n. 8.
8 art. cit. 78.
