COMPTES RENDUS

Ouvrages divers

Benoît Patar, Dictionnaire actuel de l'art d'écrire. Un vol. 24 x 16 de 611 pp. Québec, Fides, 1995. Prix: environ 1200 FB.

Disons-le d'emblée: voici un ouvrage qui mérite amplement de figurer, aux côtés du Petit Robert ou du Petit Larousse, du Bon usage de Grevisse et du Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne de Hanse, sur la table de tout auteur francophone soucieux de rédiger un texte littéraire ou scientifique dans la rigueur, la clarté et la cohérence. A vrai dire, il s'agit là d'une deuxième édition, mais entièrement refondue et considérablement augmentée, des Directives aux auteurs pour la confection d'un manuscrit que M. Patar avait publiées aux Éditions du Préambule (Longueuil, Québec) en 1990 et qui, victimes de leur succès, étaient depuis longtemps épuisées1. On sait que ces Directives étaient venues combler une grande lacune dans le domaine des instruments de travail: celle d'un ouvrage contenant des règles précises non pas tant pour écrire en bon français (ce qui dépend plutôt des grammaires et des dictionnaires de la langue) que pour surmonter les multiples et diverses difficultés d'ordre rédactionnel que rencontre quiconque est amené un jour à devoir confectionner un manuscrit destiné à l'impression ou à la publication: recueil de poèmes, roman, pièce de théâtre, scénario de film, et surtout mémoire de fin d'études, thèse de doctorat, article ou livre scientifique, notamment dans le champ des études de philosophie... Par rapport à ces Directives, cependant, le présent Dictionnaire comporte un certain nombre d'améliorations qu'il convient de signaler. Tout d'abord, le glossaire, la table bibliographique et la table des sujets traités figurant en fin de volume ont subi une refonte et un accroissement notables par rapport à l'édition précédente. En outre, ont été ajoutées une table onomastique et surtout une table des matières, qui faisaient cruellement défaut dans les Directives. Enfin, de nombreuses «entrées» nouvelles ont été introduites, tandis que les anciennes ont été abondamment développées (pour certaines on devrait presque parler de chapitres, tant elles sont fournies), de manière à rencontrer presque tous les problèmes