Ein hässliches Gefühl?

Der Beitrag diskutiert die Bedeutung des Affekts der Eifersucht bei Freud im Vergleich zu literarischen Darstellungen des Gefühls. Während sich Freud selbst in seiner Analyse der Eifersucht von Shakespeares »Othello« hat leiten lassen, konzentriert sich die Studie auf die Novelle vom maßlos Wissbegierigen aus dem »Don Quijote«, um im Rekurs auf Cervantes Freuds Analyse zu bestätigen und zu erweitern. Eifersucht erweist sich als ein komplexes Gefühl, in dem sich verschiedene Affekte wie Liebe, Hass, Angst, Trauer und Scham überlagern. Die Komplexität der Eifersucht verhindert eine stabile Definition des Affektes, erlaubt aber zugleich eine differenzierte Analyse auf der Grundlage von literarischen Texten wie der Novelle von Cervantes, die Fallgeschichten mit hoher Aussagekraft präsentieren. Literatur und Psychoanalyse erweisen sich als Geschwister in einem Verhältnis, das von Eifersucht nicht ungetrübt ist.

An Ugly Feeling? On the History of Jealousy in Psychoanalysis and Literature.
The article compares the significance of the jealousy affect in Freud with literary portrayals of the »green-eyed monster.« In his analysis of jealousy, Freud largely took his bearings from Shakespeare’s Othello, whereas the present study concentrates on the novella The Curious Impertinent from part one of Cervantes’ Don Quixote. The findings it comes up with both confirm and extend Freud’s insights. Jealousy proves to be a complex feeling in which different affects like love, hatred, fear, grief, and shame are superimposed on one another. While the complexity of jealousy prevents a stable definition of the affect, it provides ample scope for sophisticated analysis on the basis of literary texts like Cervantes’ novella and the highly suggestive case histories they present. Thus literature and psychoanalysis stand revealed as siblings in a relationship that is itself not entirely free of jealousy.

Un sentiment haïssable ? Sur l’histoire de la jalousie dans la psychanalyse et la littérature.
L’article étudie l’importance de l’affect de la jalousie chez Freud en comparaison avec les représentations littéraires. Alors que Freud lui-même se réfère dans son analyse de la jalousie à l’Othello de Shakespeare, l’étude recourt à Cervantès et à la nouvelle Le Curieux impertinent de Don Quichotte pour confirmer et élargir l’analyse de Freud. La jalousie se révèle être un sentiment complexe dans lequel se chevauchent divers affects tels que l’amour, la haine, l’angoisse, le chagrin et la honte. La complexité de la jalousie empêche une définition stable de l’affect, mais permet en même temps une analyse différenciée fondée sur des textes littéraires tels que la nouvelle de Cervantès, qui présentent des cas cliniques avec un haut niveau d’expressivité. La littérature et la psychanalyse s’avèrent être frères et sœurs dans une relation qui n’est pas dénuée de jalousie.