Die Übersetzungen Der Elementatio Theologica Des Proklos und Ihre Bedeutung Für Den ProklostextThe present book presents for the first time a detailed study of selected passages of the most important Georgian translation of a text of Greek philosophy: the translation of Proklos' Elementatio Theologica by the most eminent philosopher of the Georgian middle ages, Ioane Petrizi, who not only translated Proklos' text, but also provided it with an extensive commentary. The book discusses the paragraphs which are also extant in an Arabic translation of the early 9th century. The main scope of the book is to establish the relevance of the Georgian and Arabic translations for the history of the constitution of the text, but it provides also important insights in Petrizi's method of translation and the philosophical significance of his commentary. |
Contents
Kapitel 1 Einige vorläufige Bemerkungen zur Bedeutung von Petrizis Übersetzung der Elementatio für die Textkonstitution | 1 |
Kapitel 2 Einige Propositionen der Elementatio im Licht der älteren Übersetzungen | 31 |
Kapitel 3 Freie Übersetzungen und Mißverständnisse in der Übersetzung Ioane Petrizis | 115 |
Kapitel 4 Einige Schlußfolgerungen für den Text der Elementatio | 125 |
Kapitel 5 Eine paraphrasierende Interpretation des von unechten Zusätzen gereinigten Textes der Propositionen 16 | 144 |
Kapitel 6 Zusammenfassung und Ausblick | 157 |
Other editions - View all
Common terms and phrases
angesichts arabischen Übersetzung aramed aufgrund bereits bewegt Dinge Dodds durchaus eher Einheit Endress entstellt erkennt Erste Ursache erTi erTisa Evidenz Fähnrich folgenden Form fortasse freilich Ganze Ganzheit Geist gemäß georgischen georgischen Sprache gesagt gewiß gibt griechischen Vorlage griechischen Vulgata Günther Intelligible Interpolation interpoliert Ioane iyos Johannes Italos klar Kommentar könnte Körper korrekt Korruptel Kraft kürzeren Text läßt Liber de causis mier Moerbeke Monade muß myofi nawili oben Paraphrase paraphrasierenden partizipialen Perikope Petrizi Petrizis Übersetzung pirvel Proclus Proklos Proklostext Proposition rameTu Satz Seele Seiende Seiendheit simravle somit Stelle sxeuli TÂssa Teil Teilhabe Text der Elementatio Überformung Überlieferung ukue unbegrenzt unechter Textstücke unendlich Unkörperliche unmöglich unserer v v v videtur vidreme vieles Vielfalt Vielheit vinaÁ viTar wohl xolo yoveli Zali Zeugniswert zugleich zunächst Zusatz μ μ μ μμ ანუ არ არა არს და ერთი ვითარ იყოს მიერ მყოფი რამეთუ უკუე ყოველი შორის