L'intelligenza délia fede. Filosofia e religione in Averroè e nell'aver- roismo a cura di Massimo Campanini (Quodlibet, 5. Ricerche e stru- menti di filosofia médiévale). Un vol. 24x17 de 215 pp. Bergame, Pierluigi Lubrina, 1989. Prix: 30.000 L.

Ce volume de vulgarisation donne en italien un choix de textes et de travaux (il s'agit souvent d'extraits), qui ont trait aux rapports entre la philosophie et la religion chez Averroès et dans l'averroïsme. Voici la liste des lectures proposées. I. Textes: Abu Hâmid al-Ghazâlî, Libro dei quaranta principi délia religione; Averroè, Libro délia distinzione del discorso o trattato decisivo; Averroè, L'incoerenza dell'incoerenza dei filosqfi; Boezio di Dacia, De ae ternit ate mundi; Egidio Romano, De erroribus philo sophorum; Pietro Pomponazzi, Tractatus de immortali- tate animae. II. Études: O. Leaman, Le seduzioni e i mali délia filosofia secondo al-Ghazâlî; E. Rosenthal, Averroè intellectuale musulmano; L. Gardet-G. Anawati, Carat tere e ambiguità délia filosofia islamica; E. Tornero, Fideismo e razionalismo di Averroè; M. Allard, Linguag- gio délia filosofia e linguaggio délia religione; A. Badawi, Averroè era razionalista?; P.O. Kristeller, Multivalenza dell'averroismo; O. Arge- rami, Sigieri di Brabante e la quest ione deH'eternità del mondo; R. His- sette, Condannati per forza: fraintendimenti eforzature nel decreto del 7 marzo 1277; B. Nardi, Pietro d'Abano e la filosofia greco-arabica; G. Federici, Biagio Pelacani tra averroismo e naturalismo. Les notes accompagnant ces études sont rejetées à la suite de chacune d'elles. L'ouvrage n'a pas d'index, mais une bibliographie sélective.

Sous un titre qui m'est étranger, l'étude qui m'est attribuée est la traduction d'un extrait de mon Enquête sur les 219 articles condamnés à Paris le 7 mars 1277 {Philos, médiév., 22; Louvain, 1977). J'ai été mis devant le fait de la publication, sans qu'on m'ait demandé l'autorisation de traduire mon texte ou permis de contrôler la traduction.

Roland Hissette.