NOTE SUR UNE INSCRIPTION DE DÉLOS

L'inscription de Délos publiée en 1907 par MM. Schulhof et Huvelin — loi réglant la vente du bois et du charbon (1) — ne semble pas avoir obtenu la notoriété qu'elle méritait. Plusieurs érudits l'ont citée, mais, à ma connaissance du moins, personne n'en a repris l'étude épigraphique et juridique. Sans doute le soin diligent qu'avaient apporté à leur tâche les premiers éditeurs laissait peu à faire à d'autres commentateurs. Pourtant le texte n'est pas partout d'une clarté évidente : j'en voudrais donner un exemple en reprenant l'explication des lignes 5-8.

Je rappelle le texte et la traduction donnés par MM. Schulhof et Huvelin :

5 υιηδε

έπικηρυσσΌριενα καΟ'.σάαενον πωλείν, ρ.η- δε τα αλλότο',α ςύλα υιηδέ όυ υιούς αηδε άνθρακας.

« // mi est interdit de vendre à la criée sans livrer immédiatement la marchandise, de vendre les bois, rondins et charbon d 'autrui >/.

Les éditeurs n'ont pas dissimulé les difficultés auxquelles se heurte leur explication. Ils reconnaissent avoir donné à ε-'.κηρύττω un sens « exceptionnel », puisque pour : vendre à la criée on attendrait αποκηρύττω. Mais ils sont plus embarrassés